Da una lingua all’altra, viaggio verso l’ebraico

“Misafà lesafa’” in ebraico significa “da una lingua all’altra” ma è anche il titolo del documentario della regista israeliana Nurith Aviv, proiettato in anteprima italiana al Centro Bibliografico Ucei. Il documentario, è costruito su interviste a intellettuali israeliani provenienti da tutto il mondo, che ‘originari’ di diverse madrelingue, ‘approdano’ in un’altra lingua, quasi fosse un’altra patria, si ritrovano così a cambiare lingua e, nello specifico, a dover parlare, usare e condividere l’ebraico come loro lingua madre. Alla presentazione del documentario è seguito il dibattito cui ha partecipato anche la regista in videoconferenza, coordinato da Victor Magiar, assessore alla cultura dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane, cui sono intervenuti, Muriel Drazien, Charles Melman, Shalom Bahbout, David Meghnagi e Laura Quercioli Mincer.