moked/מוקד

il portale dell'ebraismo italiano

…Wislawa Szymborska

All’inizio di febbraio è morta Wislawa Szymborska, premio Nobel nel 1996, poetessa polacca le cui opere e la cui persona hanno goduto in Italia di grande amore e rispetto. Nel 1983 usciva in Polonia una grande antologia di poesia yiddish, contenente opere di ben 100 autori diversi; era la prima antologia dallo yiddish pubblicata in questo paese dal 1947; vi figura anche Szymborska, come autrice di alcune traduzioni del grande Itsik Manger. L’antologia era in corso di stampa nel 1968, ma in seguito alla campagna antisemita scoppiata in quell’anno giunse l’ordine di mandarla al macero. Si salvò solo perché uno dei tipografi, rischiando licenziamento e galera, ne nascose i piombi.

Laura Quercioli Mincer, slavista