Il kiddush per il sabato mattina

KIDDUSH PER IL SABATO MATTINA

Veshamerù benè Israel et hashabbat laasot et hashabbat ledorotam

berit olam, benì uven benè Israel ot hi leolam ki sheshet iamim

asà A-donai et hashamaim veet aarez uvaiom hashevii shavat

vainnafash. Zachor et iom hashabbat lekaddeshò. Shamor et

iom hashabbat lekaddeshò, caasher zivvechà A-donai E-loecha. Al

ken berach A-donai et iom hashabbat vaikaddesheu.

Savrì maranan (Le Chajim)

Baruch atta A-donai E-loenu melech aolam borè perì aggafen.

TRADUZIONE

I figli d’Israele osserveranno il sabato celebrandolo di generazione in

generazione come patto eterno.

Fra me e i figli d’Israele è un segno perpetuo attestante che in sei

giorni il Signore fece il cielo e la terra e che il settimo giorno cessò e

si riposò.

Ricorda il giorno del sabato per santificarlo

Osserva il giorno del sabato per santificarlo

Come ti ha comandato il Signore tuo Dio.

Perciò il Signore ha benedetto il giorno del sabato santificandolo.

Col permesso dei presenti (ti sia per la vita).

Benedetto sii Tu o Signore nostro Dio re del mondo creatore del frutto

della vite.