MIRAMARE

A Castle for Europe

MIRAMARE

Kunst und Natur, ein Schloss für Europa

von Guido Vitale

Schätzungen zufolge waren es um die eine Millionen lauernder Besucher und ein reservierter Platz für den Höhepunkt der bevorzugten Besichtigungsorte für Touristen in Italien genügte dennoch nicht. Eine vollständige strategische Führungsunabhängigkeit, die nur sehr wenige Landesmuseen genießen können, ist unzureichend. Die Einigung unter einer einzigen Tour des Museums in dem am Meer liegenden legendären Schloss, des wertvollen botanischen Gartens und des unnachahmlichen Meeresparks, der die umliegenden Wasser schützt, ist nur eine Nebenattraktion. Andreina Contessa, vor kurzem aus Jerusalem in Triest angekommen, um die Führung des Schlosses Miramar zu übernehmen, befindet sich in einem Wettlauf mit der Zeit. Das Konzept der Widergeburt des kleinen und wertvollen jüdischen Museums Umberto Nahon, einer sehr mutigen kulturellen Aktion, die die Aufmerksamkeit der jüdischen höchsten Autoritäten erregte, brachte wenig Aufschwung. So wird in Miramar ein großes Laboratorium beginnen, von dem der Minister für Kulturgüter Darione Franceschini vollkommen überzeugt ist. Franceschini ist in Triest, um die neue Leiterin zu begrüßen und die Widergeburt des Schlosses Miramar einzuleiten. Der Minister ist mit einem historischen Zug in die Stadt angekommen, der die Zusammenführung aller alten europäischen Eisenbahnen symbolisiert, und zwar die südliche Bahnlinie (Triest-Wien), die transalpine Bahnlinie (Triest-Böhmen), das renommierten Eisenbahnmuseum, das im Bahnhof Campo Marzio in Triest entstehen soll und der zauberhafte Bahnhof von Miramar, der das bevorzugte Ziel von Elisabeth von Österreich war und der für lange Zeit am Rande des Parks vergessen wurde. Neben dem Minister sind auch Deborah Serrachini, Gouverneurin der Region Frial-Julisch Venetien, Renato Mazzoncini, der Geschäftsführer der Vereinigung “Ferrovie dello Stato” und Mauro Moretti, der Präsident der Vereinigung “Ferrovie dello Stato” vertreten.

Übersetzung von Milena Porsch, Studentin der Universität von Regensburg und Praktikantin bei der Zeitungsredaktion der Union der jüdischen Gemeinden von Italien (UCEI).

Mehr

MIRAMARE

From Mantua to Jerusalem

Read more

miramare

Faszination und Schicksal

„Eure kaiserliche Hoheit! Ich habe die Ehre, diese Gelegenheit zu ergreifen, um über die Fortschritte der Arbeiten im Park zu berichten und gleichzeitig zu beobachten, dass sich die lang erwarteten Nachtigallen in Miramare angesiedelt haben. Ich passe mit größter Aufmerksamkeit auf ein Nest voller Amseln auf, das sich auf einem Lebensbaum neben der Kaffeemauer befindet; im Nest wachsen vier Jungen heran, sie werden von den Ausgewachsenen gefüttert; ich versuche, sie vor jeder Falle zu schützen und lasse sie auch von Anderen beobachten…“.

Übersetzung von Anna Zanette, Studentin der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer der Universität Triest, mit Hilfe von Clara Ehret, Studentin der Universität Regensburg, Praktikantinnen in der Presseabteilung der Union der Jüdischen Gemeinden in Italien (UCEI).

Mehr

MIRAMARE

Der Park der Identitäten kehrt zurück

Ein Schloss für die Völker Europas, ein Park zur Pflege der Vielfalt und des kulturellen Reichtums. Und der Traum, dass es die Investitionen in Kultur und Kreativität sein werden, die auch den neuen Generationen Wohlstand, Entwicklung und Fortschritt bringen werden. Das Projekt für Miramare organisierte einen Studien- und Informationstag zum Thema der Zukunft des außergewöhnlichen naturalistischen und künstlerischen Gebiets, welches Erzherzog Maximilian aus dem Haus Habsburg zurückgelassen hat. Bei Triest, zwischen nördlicher Adria und Karst, zwischen Osten und Westen liegt der Begegnungspunkt der drei Seelen Europas: der lateinischen, der germanischen und der slawischen. Sehr viele internationale ExpertInnen haben auf den Aufruf der neuen Direktorin Andreina Contessa, die zuvor das Museum für italienisch-jüdische Kunst in Jerusalem geleitet hatte, geantwortet. Sie forderte zur Annahme der Herausforderung eines strategischen Projekts auf, für welches sich vor allem das Ministerium für Kulturgüter besonders ausgesprochen hatte.

Übersetzung von Clara Ehret, Studentin der Universität Regensburg, Praktikantin in der Presseabteilung der Union der Jüdischen Gemeinden in Italien.

Mehr

miramare

Maximilian I, Mexikos gluckloser Kaiser

von Gerd Fesser

Edouard Manets berühmtes Gemälde zeigt die Hinrichtung in frappierender Detailtreue: Links stehen die drei Todeskandidaten – Kaiser Maximilian von Mexiko in Überrock und mit Sombrero, seine Generale Miguel Miramón und Tómas Mejía nur mit Uniformhose und weißem Hemd bekleidet. Die Infanteristen des Exekutionskommandos bilden eine zwanglose Gruppe. Über die Mauer im Hintergrund lugen einige Menschen, in der Mitte eine junge Frau, die den Kopf in beide Hände stützt. Manet hat das Bild 1868 gemalt, ein Jahr nach der Erschießung am 19. Juni 1867. Die Presseberichte und die Schilderungen von Maximilians Gefährten waren noch allgegenwärtig. Ein Habsburger, keine 35 Jahre alt, umgekommen im fernen Mexiko, wo er als Kaiser von Frankreichs Gnaden herrschte – diese bizarre Geschichte bewegte ganz Europa. Auch 150 Jahre danach hat sie nichts von ihrer Faszination verloren. Maximilian, der eigentlich Ferdinand Maximilian hieß, war der jüngere Bruder des österreichischen Kaisers Franz Joseph I. Er kam 1832 als Sohn des Erzherzogs Franz Karl und der Prinzessin Sophie von Bayern zur Welt, und mancher hielt ihn, den Zweitgeborenen, für begabter und brillanter als seinen älteren Bruder, der nach der Niederschlagung der 1848er-Revolution auf den Kaiserthron kam.

*Die Zeit, 7. Juni 2017.

Mehr