{"id":2303,"date":"2015-10-25T13:39:06","date_gmt":"2015-10-25T12:39:06","guid":{"rendered":"http:\/\/moked.it\/international\/?p=2303"},"modified":"2015-10-25T19:39:37","modified_gmt":"2015-10-25T18:39:37","slug":"bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/","title":{"rendered":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol &#8211; Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja-300x199.png\" alt=\"petrowskaja\" width=\"300\" height=\"199\" class=\"alignnone size-medium wp-image-2304\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja-300x199.png 300w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja.png 551w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><strong>Ada Treves*<\/strong><\/p>\n<p>Fue muy dificil el primer contacto con Katja Petrowskaja, la galardonada autora de Vieilleicht Esther, su primera obra que despu\u00e9s del prestigioso Ingeborg Bachmann Prize recibi\u00f3 reconocimientos en toda Europa. Al pedirle una entrevista, ella contesta en cuesti\u00f3n de minutos y no deja espacio para malentendidos: &#8220;Gracias por tu correo. Me encantar\u00eda hablar contigo, es un gran honor ser entrevistada por tu peri\u00f3dico, pero tengo que decirte que no me siento jud\u00eda, no tengo ninguna idea de las tradiciones&#8230; Adem\u00e1s, nunca form\u00e9 parte de una comunidad y crec\u00ed como una hija del r\u00e9gimen sovi\u00e9tico. Si piensas que de todas formas podr\u00e1 ser interesante hablaremos, pero no puedo hacerme pasar por otra persona&#8221;. Eso no es el tipo de respuesta que esperas de la autora de un libro que cuenta los recorridos de una familia jud\u00eda, su familia, en los callejones oscuros del siglo XX. Para bromear podr\u00edamos hablar de resistencia al an\u00e1lisi, pero la intensidad de Petrowskaja y su asombrante franqueza no dejan espacio a frivolidades o afirmaci\u00f3nes simplicistas. El tiempo pasado con ella esta hecho de largos silencios, debidos al cansancio y a la profunda necesidad de contar la verdad, que muy a menudo puede ser sorprendente.<\/p>\n<p>La pura verdad que, junto a la reconstrucci\u00f3n de la historia de su familia, se embarca en un viaje en el siglo XX. Es una verdad que recorre las calles que ya cruzaron las culturas y los idiomas entrelazados &#8211; polaco, ruso, ucraniano, yidis y hebreo. De esta mezcla de idiomas y culturas estan hechos sus ra\u00edces. Tal vez se llamaba Esther su bisabuela que en 1941, en Kiev, pidi\u00f3 la direcci\u00f3n para el Babi Jar a dos soldados alemanes y recibi\u00f3 un distra\u00eddo disparo de pistola como respuesta. El Babi Jar ser\u00e1 la silla del massacre de varias decenas de miles jud\u00edos ucranianos. Tal vez esta es la raz\u00f3n de su dureza que no perdona a nadie, tampoco a si misma, y que se ve claramente en los encuentros publicos.<\/p>\n<p>Un ejemplo elocuente ser\u00eda lo que pas\u00f3 en el Sal\u00f3n del libro de Tur\u00edn, donde la autora no oculta su molestia por una presentaci\u00f3n de Vielleicht Esther que parece concentrarse m\u00e1s en la representaci\u00f3n irreal de la autora y de su historia que en lo que el libro quiere contar. \u201cLo que yo no entiendo es que en cada presentaci\u00f3n hay reglas que tienen que ser aplicadas, como dejar bastante margen a los autores, pero aquellos dos solo me hablaban por encima: tampoco hablaban con migo, solo hablaban de mi. M\u00e1s a\u00fan, hablaban de si mismos.\u201d<\/p>\n<p>Katja Petrowskaja puede asustar pero cuando, por fin, la encuentro sin las decenas de personas que la buscan por un aut\u00f3grafo, una palabra, una \u00faltima pregunta, ella manifiesta su manera de ser. No tiene escr\u00fapulos a la hora de contestar en modo brutal y imprevisible. Cada palabra esta precedida por largos silencios, espaciados por sonrisas tan grandes como instintivas y fugaces.<\/p>\n<p><strong>Vieilleicht Esther no acaba de tener \u00e9xito. \u00bfEst\u00e1s feliz?<br \/>\n<\/strong><br \/>\nSi. No. No s\u00e9, estoy agotada\u2026 Me afecta mucho ahora escuchar todos los discursos sobre m\u00ed, sobre lo que escrib\u00ed y lo que quer\u00eda decir.<\/p>\n<p><strong>\u00bfY piensas qu\u00e9 no te hace justicia?<\/strong><\/p>\n<p>Claro, a veces si. Dicen cosas preciosas, emocionantes, que aun me hacen llorar&#8230; pero son demasiadas palabras, y razonamientos, y porque escrib\u00ed esto as\u00ed, y me ponen en comparaci\u00f3n con otros autores&#8230; al final no s\u00e9 si tienen raz\u00f3n. A veces pienso que no me hace justicia.<\/p>\n<p><strong>Muchos escibieron que tu libro parece a Austerlitz de Sebald, que tambi\u00e9n es considerado una de las mayores obras de la literatura alemana, despu\u00e9s de Thomas Bernhard. No es poco, y Sebald no es el \u00fanico escritor que compararon con Vielleicht Esther.<\/strong><\/p>\n<p>\u00bfPuedo confesarlo? No los le\u00ed. No he le\u00eddo ninguno de aquellos grandes libros que todos piensan que he le\u00eddo. No le\u00ed nada de Primo Levi, por ejemplo. \u00bfEs terrible? No deber\u00eda decirlo, lo s\u00e9, pero por un lado estoy consciente del hecho que por esto tuve que escribir Vielleicht Esther, porque no ten\u00eda que leer esos libros.<\/p>\n<p><strong>El primer premio que ganaste es el Ingeborg Bachmann Prize, concedido a primeras obras en alem\u00e1n. Tu lengua materna es el ruso.<br \/>\n<\/strong><br \/>\nSi, escrib\u00ed en alem\u00e1n y no es mi lengua materna. Este es el \u00fanico elemento ficticio en el libro. Aprend\u00ed el alem\u00e1n a los treinta a\u00f1os y todav\u00eda mis padres no entienden la raz\u00f3n. Para ellos &#8211; y tal vez tambi\u00e9n para mi &#8211; es el idioma del enemigo. Para mi ha sido una manera de acercarme a mis ra\u00edces, lo mismo fue para mi hermano que estudiando el hebreo, se ha acercado al hebra\u00edsmo. De hecho que se trata de un libro muy intimo, escribiendo en mi lengua materna habr\u00eda sido una especie de memoria de mis recuerdos. Lo escrib\u00ed en alem\u00e1n para alejarme de todo esto. Es mi tentativa de controlar ideas inaguantables. Son parte de mi historia, pero siguen siendo inaguantables, tambi\u00e9n cuando llegan a ser la Historia.<\/p>\n<p><strong>Dijiste que el alem\u00e1n es el \u00fanico detalle ficticio en el libro. \u00bfCu\u00e1ntas cosas son verdaderas en tu romance?<br \/>\n<\/strong><br \/>\nTodo. Absolutamente todo.<\/p>\n<p><strong>Se trata de historias divididas para cap\u00edtulos, y los cap\u00edtulos est\u00e1n en diferentes estilos. Cuando empezaste, \u00bften\u00edas las ideas claras sobre lo que quer\u00edas escribir?<\/strong><\/p>\n<p>No s\u00e9. Iba buscando partes de mi historia. Cont\u00e9 todo lo que encontraba, al igual que como y cuando lo hac\u00eda. Cualquier instrumento me iba bien. Tal vez es por esto que los cap\u00edtulos est\u00e1n tan diferentes entre ellos. \u00bfDe verdad te parecen diferentes?<\/p>\n<p><strong>\u00bfPuedo preguntarte por que escribiste Vielleicht Esther?<\/strong><\/p>\n<p>No ten\u00eda nada que hacer\u2026<\/p>\n<p><strong>\u00bfEscribir\u00e1s otro libro?<\/strong><\/p>\n<p>No s\u00e9.<\/p>\n<p>___________________________<\/p>\n<p>El \u00e9xito de Vielleicht Esther, primera obra que permiti\u00f3 a Katja Petrowskaja ganar el Ingeborg Bachmann Prize, ha sido grande y inmediato.<\/p>\n<p>Naci\u00f3 en Kiev en 1970, de lengua madre rusa, estudi\u00f3 literatura eslava en la Universidad de Tartu en Estonia, y despu\u00e9s de hacer el curso de doctorado en Standford y en la Universidad de Columbia, se gradu\u00f3 en Mosc\u00fa. Ten\u00eda casi treinta a\u00f1os cuando se mud\u00f3 a Berl\u00edn y empez\u00f3 su trabajo como periodista para un t\u00edtulo ruso y despu\u00e9s para los t\u00edtulos alemanes Neue Z\u00fcrcher Zeitung y Taz. La escritora obtuvo una beca de investigaci\u00f3n de la Fundaci\u00f3n Robert Bosch para realizar su debut literario y llevar un cap\u00edtulo de Vielleicht Esther a Klagenfurt para el Ingeborg Bachmann y que le permiti\u00f3 tambi\u00e9n editar el libro en 2014. La traducci\u00f3n de Ada Vigliani para Adelphi, Forse Esther, que es una de las primeras traducciones del libro, es del mismo a\u00f1o. Quiz\u00e1s, Esther, que Petrowskaja quiso escribir en alem\u00e1n (idioma que aprendi\u00f3 al llegar de sus treinta a\u00f1os) nos cuenta la historia de una familia donde est\u00e1n entrelazadas ra\u00edces jud\u00edas de Rusia, Ucrania, Alemania. Nos cuenta la historia de su familia.<\/p>\n<p>Fue candidata al premio en la Feria del Libro de Leipzig y al Aspekte-Literaturpreis, y gan\u00f3 el premio Ernst Toller, el Premio Strega Europeo y el Premio Adelina della Pergola de ADEI-WIZO. Los criticos consideran su libro una obra maestra.<\/p>\n<p><em>*Este art\u00edculo ha sido traducido en espa\u00f1ol por Giulia Castelnovo, estudiante de la Scuola superiore traduttori e interpreti di Trieste, que est\u00e1 haciendo su pr\u00e1ctica para la revista Pagine Ebraiche.<br \/>\nEl dise\u00f1o es de Giorgio Albertini. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ada Treves* Fue muy dificil el primer contacto con Katja Petrowskaja, la galardonada autora de Vieilleicht Esther, su primera obra que despu\u00e9s del prestigioso Ingeborg Bachmann Prize recibi\u00f3 reconocimientos en toda Europa. Al pedirle una entrevista, ella contesta en cuesti\u00f3n de minutos y no deja espacio para malentendidos: &#8220;Gracias por tu correo. Me encantar\u00eda hablar&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4296,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15117],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-2303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bechol-lashon"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>BECHOL LASHON Espa\u00f1ol - Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol - Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ada Treves* Fue muy dificil el primer contacto con Katja Petrowskaja, la galardonada autora de Vieilleicht Esther, su primera obra que despu\u00e9s del prestigioso Ingeborg Bachmann Prize recibi\u00f3 reconocimientos en toda Europa. Al pedirle una entrevista, ella contesta en cuesti\u00f3n de minutos y no deja espacio para malentendidos: &#8220;Gracias por tu correo. Me encantar\u00eda hablar&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2015-10-25T12:39:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2015-10-25T18:39:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja-300x199.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/\",\"name\":\"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol - Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja-300x199.png\",\"datePublished\":\"2015-10-25T12:39:06+00:00\",\"dateModified\":\"2015-10-25T18:39:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja.png\",\"width\":551,\"height\":366},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol &#8211; Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\",\"name\":\"rossellatercatin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rossellatercatin\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol - Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol - Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia - Pagine Ebraiche International","og_description":"Ada Treves* Fue muy dificil el primer contacto con Katja Petrowskaja, la galardonada autora de Vieilleicht Esther, su primera obra que despu\u00e9s del prestigioso Ingeborg Bachmann Prize recibi\u00f3 reconocimientos en toda Europa. Al pedirle una entrevista, ella contesta en cuesti\u00f3n de minutos y no deja espacio para malentendidos: &#8220;Gracias por tu correo. Me encantar\u00eda hablar&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2015-10-25T12:39:06+00:00","article_modified_time":"2015-10-25T18:39:37+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja-300x199.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"rossellatercatin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"rossellatercatin","Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/","name":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol - Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja-300x199.png","datePublished":"2015-10-25T12:39:06+00:00","dateModified":"2015-10-25T18:39:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2015\/10\/petrowskaja.png","width":551,"height":366},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2015\/10\/25\/bechol-lashon-espanol-katja-petrowskaja-muchas-identidades-una-historia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol &#8211; Katja Petrowskaja, Muchas identidades, una historia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1","name":"rossellatercatin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","caption":"rossellatercatin"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2303"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2307,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2303\/revisions\/2307"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2303"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=2303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}