{"id":430,"date":"2014-06-08T20:07:23","date_gmt":"2014-06-08T18:07:23","guid":{"rendered":"http:\/\/moked.it\/international\/?p=430"},"modified":"2014-06-09T10:48:27","modified_gmt":"2014-06-09T08:48:27","slug":"bechol-lashon-espanol-idiomas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/","title":{"rendered":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano-150x150.png\" alt=\"Bassano\" width=\"120\" height=\"120\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-279\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano-150x150.png 150w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano.png 200w\" sizes=\"auto, (max-width: 120px) 100vw, 120px\" \/><\/a><strong>Francesco Moises Bassano<\/strong><\/p>\n<p>Como ha escrito el director de Pagine Ebraiche, Guido Vitale, la finalidad de esta edici\u00f3n internacional, es  introducir y contar al mundo la vivaz historia y la cultura de los jud\u00edos italianos, pero es asimismo una buena oportunidad de emplear y beneficiarse del conocimiento de otro idioma distinto al propio. Quer\u00eda partir de esta  idea, para llegar a comprender lo que es efectivamente una lengua y por qu\u00e9 es para nosotros tan importante servirse de un idioma diferente, m\u00e1s all\u00e1 de pretensions espec\u00edficas  sociales y profesionales. Los jud\u00edos de todos los siglos, siempre han sido reconocidos por su cosmopolitanismo y en consecuencia por su multiling\u00fcismo. Existen pues en la historia y hoy en d\u00eda, numerosas y distintas  \u201clenguas jud\u00edas\u201d que se desarrollaron en varias comunidades jud\u00edas de este a oeste , las cuales se formaron sobre todo por interferencia ling\u00fc\u00edstica entre el arameo y el hebreo y las lenguas del pa\u00eds donde los jud\u00edos viv\u00edan. El yiddish y el ladino, son sin duda los que m\u00e1s seconocen. Sin embargo, fil\u00f3sofos medievales como Saadia Gaon o Maim\u00f3nides, hablaban y escrib\u00edan a menudo en los dialectos judeoarab\u00e9s, probablemente diferentes de lo actuales idiomas de los jud\u00edos maghrebim o mizrahim. Hay adem\u00e1s muchos idiomas judeoiranicos como el dzhidi en Persia, el bukhori o el juhuri en el este del C\u00e1ucauso. En las comunidades de India se hablaba el judeo-marathi, y el judeo-malayalam. En Europa se encontraban entre otras, el yev\u00e1nico en Grecia, el qatalanit en los Pa\u00edses Catalanes y el dhuadit en Occitania. Y en Italia se distinguen de regi\u00f3n a regi\u00f3n muchos idiomas o &#8220;dialectos&#8221;, nacidos como continuaciones diferentes y paralelas del latin. De estos dialectos, asi como del italiano (toscano), se formaron desde el siglo X jergas e idiomas judeoitalianos, donde se recuerda el de Ferrara, Mantua, M\u00f3dena, Venecia, Roma, Corf\u00fa, o el judeo-piemont\u00e9s con influencias provenzales e ib\u00e9ricas, que tambi\u00e9n Primo Levi recuerda en &#8220;el sistema peri\u00f3dico&#8221;. Las migraciones, persecuciones, la aculturaci\u00f3n o los exterminios como la Sho\u00e1 han destruido o puesto en peligro de extinci\u00f3n la mayor\u00eda de estas lenguas y por ende este patrimonio. El conocimiento y el empleo de cualquier idioma, natural o adquirido, es siempre una riqueza, porque hablar en otro idioma lleva al individuo a pensar de manera diferente y m\u00e1s extensa, lo que le lleva a una mejor comprensi\u00f3n del pr\u00f3ximo y del mundo. Como escribi\u00f3 Ludwig Wittgenstein \u201clos l\u00edmites de mi lenguaje son los l\u00edmites de mi mundo\u201d .  <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Francesco Moises Bassano Como ha escrito el director de Pagine Ebraiche, Guido Vitale, la finalidad de esta edici\u00f3n internacional, es introducir y contar al mundo la vivaz historia y la cultura de los jud\u00edos italianos, pero es asimismo una buena oportunidad de emplear y beneficiarse del conocimiento de otro idioma distinto al propio. Quer\u00eda partir&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15117],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-430","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bechol-lashon"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Francesco Moises Bassano Como ha escrito el director de Pagine Ebraiche, Guido Vitale, la finalidad de esta edici\u00f3n internacional, es introducir y contar al mundo la vivaz historia y la cultura de los jud\u00edos italianos, pero es asimismo una buena oportunidad de emplear y beneficiarse del conocimiento de otro idioma distinto al propio. Quer\u00eda partir&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-08T18:07:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-06-09T08:48:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano-150x150.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/\",\"name\":\"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano-150x150.png\",\"datePublished\":\"2014-06-08T18:07:23+00:00\",\"dateModified\":\"2014-06-09T08:48:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/723f5746de4ea0e08fab5790d734e554\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano.png\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/723f5746de4ea0e08fab5790d734e554\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cadb6747455b21c18b2cfb9aad35ab377cb4ba61ea46f6fba9fb91fd33059fde?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cadb6747455b21c18b2cfb9aad35ab377cb4ba61ea46f6fba9fb91fd33059fde?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas - Pagine Ebraiche International","og_description":"Francesco Moises Bassano Como ha escrito el director de Pagine Ebraiche, Guido Vitale, la finalidad de esta edici\u00f3n internacional, es introducir y contar al mundo la vivaz historia y la cultura de los jud\u00edos italianos, pero es asimismo una buena oportunidad de emplear y beneficiarse del conocimiento de otro idioma distinto al propio. Quer\u00eda partir&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2014-06-08T18:07:23+00:00","article_modified_time":"2014-06-09T08:48:27+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano-150x150.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"admin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/","name":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano-150x150.png","datePublished":"2014-06-08T18:07:23+00:00","dateModified":"2014-06-09T08:48:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/723f5746de4ea0e08fab5790d734e554"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2014\/05\/Bassano.png","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2014\/06\/08\/bechol-lashon-espanol-idiomas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BECHOL LASHON Espa\u00f1ol \u2013 Idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/723f5746de4ea0e08fab5790d734e554","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cadb6747455b21c18b2cfb9aad35ab377cb4ba61ea46f6fba9fb91fd33059fde?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cadb6747455b21c18b2cfb9aad35ab377cb4ba61ea46f6fba9fb91fd33059fde?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=430"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":461,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/430\/revisions\/461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=430"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}