{"id":4563,"date":"2017-12-24T20:35:09","date_gmt":"2017-12-24T19:35:09","guid":{"rendered":"http:\/\/moked.it\/international\/?p=4563"},"modified":"2017-12-24T20:35:09","modified_gmt":"2017-12-24T19:35:09","slug":"cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/","title":{"rendered":"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua"},"content":{"rendered":"

\"meis<\/a>Daniel Reichel<\/strong><\/p>\n

Un proyecto que tiene su propia identidad, que entrelaza el pasado con un alma profundamente contempor\u00e1nea y que se integra en el espacio urbano de Ferrara. Un lugar nacido para contar la historia del juda\u00edsmo italiano, que abarca miles de a\u00f1os, pero tamb\u00e9n un lugar de confrontaci\u00f3n, de estudio, de encuentro abierto al p\u00fablico. El Museo Nacional del Juda\u00edsmo y la Shoah Italianos (MEIS) prosigue r\u00e1pidamente su realizaci\u00f3n: una obra en construcci\u00f3n, como hemos explicado varias veces en estas p\u00e1ginas, que con la importante etapa del 13 de diciembre \u2013 con la inauguraci\u00f3n del ala C del proyecto muse\u00edstico y de la muestra \u201cJud\u00edos, una historia italiana. Los primeros 1,000 a\u00f1os\u201d \u2013 procede hacia su realizaci\u00f3n, que est\u00e1 prevista para 2020. \u201cLa gran modernidad de la realizaci\u00f3n arquitect\u00f3nica y las fachadas acristaladas se relacionar\u00e1n bien al intorno bastante diminuto \u2013 explica la arquitecta Carla di Francesco, responsable \u00fanica del procedimiento, a Pagine Ebraiche, el peri\u00f3dico del juda\u00edsmo italiano \u2013 de hecho, los edificios nuevos se caracterizar\u00e1n por elementos rectangulares afilados desfasados en los planos y en distintas alturas, que nunca superar\u00e1n las de los edificios colindantes\u201d. Nombrada en verano nuevo Secretario General del Ministerio del Patrimonio y Actividades Culturales y Turismo (MiBact), Di Francesco ha observado desde el principio el proceso del proyecto Meis, como tambi\u00e9n la elecci\u00f3n del ayuntamiento de Ferrara \u2013 encabezada por el alcalde Gaetano Sateriale \u2013 de utilizar el \u00e1rea de la ex c\u00e1rcel de Via Piangipane para realizar el proyecto del museo del juda\u00edsmo italiano. \u201cEscogieron la sede de la ex c\u00e1rcel en 2008, hecho que al principio produjo reacciones tambi\u00e9n un poco templadas, sobre todo por parte de quienes habr\u00edan preferido que el museo se realizara ex novo, en un edificio sin historia detr\u00e1s. El desaf\u00edo de convertir una pris\u00f3n, s\u00edmbolo de cierre por excelencia, en su contrario, es decir en un lugar abierto, es por supuesto dif\u00edcil\u201d, explica Di Francesco. Seg\u00fan algunos, subraya la secretaria del MiBact, la estructura obligatoriamente cerrada de una c\u00e1rcel desde el punto de vista arquitect\u00f3nico no pod\u00eda adaptarse al concepto opuesto \u201cde museo, lugar que representa apertura en todos los sentidos\u201d. \u201cDudas leg\u00edtimas y comprensibles \u2013 subraya \u2013 nuestro desaf\u00edo ha sido traducir un lenguaje arquitect\u00f3nico en uno diametralmente contrario\u201d. La primera intervenci\u00f3n hab\u00eda llevado a la reapertura de la antigua c\u00e1rcel municipal, mientras que los trabajos empezados despu\u00e9s de la demolici\u00f3n de la parte construida a principios del siglo XX est\u00e1n transformando completamente el edificio. La construcci\u00f3n, terminada en 1912, fue edificada a expensas del Estado de acuerdo con el dise\u00f1o de los ingenieros Bertotti y Fracchini del Ufficio del Genio Civile (un \u00f3rgano del Estado Italiano para la supervisi\u00f3n de las obras p\u00fablicas) y seg\u00fan las indicaciones del Ministerio del Interior. Los trabajos fueron dirigidos por los ingenieros Ponti y Fabbri y realizados por la empresa de Luigi Brandani y se construy\u00f3 la que fue sede de las prisiones de la ciudad durante ochenta a\u00f1os, hasta que en marzo de 1992 los detenidos fueron trasladados a otro centro penitenciario m\u00e1s moderno. -Nuestro objetivo era el de conservar el sentido urbano y mantener la parte m\u00e1s significativa de la ex c\u00e1rcel, es decir la parte de la construcci\u00f3n que estamos terminando e inauguraremos el 13 de diciembre, con una gran exposici\u00f3n de los primeros 1200 a\u00f1os de presencia jud\u00eda en Italia- explic\u00f3 Di Francesco a lo largo de una de las visitas abiertas al p\u00fablico de la obra del Meis. Esa \u201cparte m\u00e1s significativa de la ex c\u00e1rcel\u201d, la cual entre reestructuraci\u00f3n, adaptaci\u00f3n y reducci\u00f3n vale unos 8 millones de euros, incluidas las nuevas edificaciones, la demolici\u00f3n de partes innecesarias y eliminaci\u00f3n de escombros y residuos especiales, es representativa de la arquitectura carcelaria que Carlo Fontana introdujo en 1703 en Roma con la prisi\u00f3n de San Michele, una c\u00e1rcel estrecha y larga, dotada de pasillos y de un balc\u00f3n al que se asoman las celdas. Luego este tipo de arquitectura fue ajustada y se lleg\u00f3 al m\u00e1s complejo pan\u00f3ptico del siglo XIX, como San Vittore y Regina Coeli, con una capilla central a la cual convergen los brazos.
\nEl dise\u00f1o, ideado por el bufete Arco-Architettura de Bolonia, divide la ex c\u00e1rcel en cuatro diferentes secciones: la secci\u00f3n A, ya abierta al p\u00fablico, se llama Palazzina di via Pangipane y era la ex porter\u00eda y entrada de la antigua c\u00e1rcel; la B, la \u00faltima en ser terminada, albergar\u00e1 la exposici\u00f3n permanente y, dividida en cuatro vol\u00famenes, con la adici\u00f3n de la secci\u00f3n D representar\u00e1 idealmente el Pentateuco, es decir los cinco libros de la Torah. Finalmente en la secci\u00f3n C se situar\u00e1n el centro de documentaci\u00f3n, laboratorios para los ni\u00f1os y exposiciones temporales. -Por lo tanto, la exposici\u00f3n que empezar\u00e1 el 13 de diciembre se adaptar\u00e1 a un lugar que no es el de la exposici\u00f3n permanente. Y es un factor que los conservadores (Anna Foa, Giancarlo Lacerenza y Daniele Jalla) han tenido en cuenta- subraya Di Francesco. La realizaci\u00f3n del proyecto completo del Meis, afirma luego el Secretario General del MiBact, ha sido dividida voluntariamente en tres lotes para que la apertura del museo al p\u00fablico pueda ser gradual. Y gracias a la gran inversi\u00f3n del Gobierno Italiano y la fruct\u00edfera colaboraci\u00f3n entre las instituciones implicadas, la obra, paso a paso, viaja decididamente hacia la finalizaci\u00f3n. -Nacido gracias a una ley aprobada por todas las fuerzas pol\u00edtica en 2003, el Museo Nazionale dell\u2019 Ebraismo Italiano e della Shoah de Ferrara quiere representar un gran desaf\u00edo cultural- recuerda el ministro de Bienes Culturales italiano Dario Franceschini. Un desaf\u00edo que marcar\u00e1 el futuro del juda\u00edsmo italiano y de su papel fundamental en la historia de Italia.<\/p>\n

El art\u00edculo se ha tomado del especial Musei publicado en la edici\u00f3n de diciembre de Pagine Ebraiche y es a cargo de Ada Treves.
\nTraducci\u00f3n de Francesca Antonioli y Anna Zanette, estudiantes de la Escuela Superior para Int\u00e9rpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, en pr\u00e1cticas en la oficina del peri\u00f3dico de la Uni\u00f3n de las Comunidades Jud\u00edas Italianas.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Daniel Reichel Un proyecto que tiene su propia identidad, que entrelaza el pasado con un alma profundamente contempor\u00e1nea y que se integra en el espacio urbano de Ferrara. Un lugar nacido para contar la historia del juda\u00edsmo italiano, que abarca miles de a\u00f1os, pero tamb\u00e9n un lugar de confrontaci\u00f3n, de estudio, de encuentro abierto al… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4296,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9316],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-4563","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture"],"yoast_head":"\nCULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Daniel Reichel Un proyecto que tiene su propia identidad, que entrelaza el pasado con un alma profundamente contempor\u00e1nea y que se integra en el espacio urbano de Ferrara. Un lugar nacido para contar la historia del juda\u00edsmo italiano, que abarca miles de a\u00f1os, pero tamb\u00e9n un lugar de confrontaci\u00f3n, de estudio, de encuentro abierto al… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-12-24T19:35:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1-300x151.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/\",\"name\":\"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1-300x151.png\",\"datePublished\":\"2017-12-24T19:35:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1.png\",\"width\":905,\"height\":456},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\",\"name\":\"rossellatercatin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rossellatercatin\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua - Pagine Ebraiche International","og_description":"Daniel Reichel Un proyecto que tiene su propia identidad, que entrelaza el pasado con un alma profundamente contempor\u00e1nea y que se integra en el espacio urbano de Ferrara. Un lugar nacido para contar la historia del juda\u00edsmo italiano, que abarca miles de a\u00f1os, pero tamb\u00e9n un lugar de confrontaci\u00f3n, de estudio, de encuentro abierto al… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2017-12-24T19:35:09+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1-300x151.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"rossellatercatin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"rossellatercatin","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/","name":"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1-300x151.png","datePublished":"2017-12-24T19:35:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/meis-1.png","width":905,"height":456},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2017\/12\/24\/cultura-meis-unir-modernidad-e-historia-antigua\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CULTURA Meis, unir modernidad e historia antigua"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1","name":"rossellatercatin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","caption":"rossellatercatin"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4563","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4563"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4563\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4565,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4563\/revisions\/4565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4563"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4563"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4563"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=4563"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}