{"id":5985,"date":"2019-12-16T12:47:07","date_gmt":"2019-12-16T11:47:07","guid":{"rendered":"http:\/\/moked.it\/international\/?p=5985"},"modified":"2020-10-14T11:25:30","modified_gmt":"2020-10-14T09:25:30","slug":"bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/","title":{"rendered":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais &#8211; Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa-300x198.jpg\" alt=\"anna foa\" width=\"300\" height=\"198\" class=\"alignright size-medium wp-image-4544\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa-300x198.jpg 300w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa.jpg 640w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><strong>Anna Foa*<\/strong><\/p>\n<p>Je ne sais pas quoi dire. Je n\u2019ai envie de parler de rien d\u2019autre que de la mort de Piero Terracina, mais je vois qu\u2019on a tout dit \u00e0 ce sujet dans ces derni\u00e8res heures. Je voudrais donc \u00e9voquer un \u00e9pisode qui a eu lieu il y a beaucoup d\u2019ann\u00e9es lors de la journ\u00e9e du Souvenir dans une \u00e9cole sarde qu\u2019on a visit\u00e9e ensemble.<br \/>\nOn avait demand\u00e9 \u00e0 Piero de parler aux \u00e9l\u00e8ves plus \u00e2g\u00e9s ainsi qu\u2019aux enfants de 8-10 ans. Il avait peur de les choquer avec ses m\u00e9moires du camp de concentration et de trop s\u2019\u00e9mouvoir en parlant avec de petits enfants. On a ainsi essay\u00e9 d\u2019alterner : quand ses souvenirs \u00e9taient trop marqu\u00e9s par la souffrance, je prenais la rel\u00e8ve de fa\u00e7on que les enfants puissent comprendre histoire sans se concentrer de mani\u00e8re excessive sur la mort. A ce moment-l\u00e0, j\u2019ai vu la m\u00e9moire et l\u2019histoire qui se d\u00e9joignaient et puis se rejoignaient, et j\u2019ai beaucoup appris. J\u2019ai \u00e9galement remarqu\u00e9 que Piero \u00e9tait extr\u00eamement tendre et d\u00e9licat avec ces enfants.<\/p>\n<p><em>*Anna Foa, historienne. Traduit par Sara Facelli et r\u00e9vis\u00e9 par Mattia Stefani, \u00e9tudiants de l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure pour Traducteurs et Interpr\u00e8tes de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste et stagiaires au journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Anna Foa* Je ne sais pas quoi dire. Je n\u2019ai envie de parler de rien d\u2019autre que de la mort de Piero Terracina, mais je vois qu\u2019on a tout dit \u00e0 ce sujet dans ces derni\u00e8res heures. Je voudrais donc \u00e9voquer un \u00e9pisode qui a eu lieu il y a beaucoup d\u2019ann\u00e9es lors de la&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4296,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15117],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-5985","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bechol-lashon"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Anna Foa* Je ne sais pas quoi dire. Je n\u2019ai envie de parler de rien d\u2019autre que de la mort de Piero Terracina, mais je vois qu\u2019on a tout dit \u00e0 ce sujet dans ces derni\u00e8res heures. Je voudrais donc \u00e9voquer un \u00e9pisode qui a eu lieu il y a beaucoup d\u2019ann\u00e9es lors de la&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-12-16T11:47:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-14T09:25:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa-300x198.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/\",\"name\":\"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa-300x198.jpg\",\"datePublished\":\"2019-12-16T11:47:07+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-14T09:25:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa.jpg\",\"width\":640,\"height\":423},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais &#8211; Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\",\"name\":\"rossellatercatin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rossellatercatin\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire - Pagine Ebraiche International","og_description":"Anna Foa* Je ne sais pas quoi dire. Je n\u2019ai envie de parler de rien d\u2019autre que de la mort de Piero Terracina, mais je vois qu\u2019on a tout dit \u00e0 ce sujet dans ces derni\u00e8res heures. Je voudrais donc \u00e9voquer un \u00e9pisode qui a eu lieu il y a beaucoup d\u2019ann\u00e9es lors de la&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2019-12-16T11:47:07+00:00","article_modified_time":"2020-10-14T09:25:30+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa-300x198.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"rossellatercatin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"rossellatercatin","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/","name":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa-300x198.jpg","datePublished":"2019-12-16T11:47:07+00:00","dateModified":"2020-10-14T09:25:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa.jpg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2017\/12\/anna-foa.jpg","width":640,"height":423},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2019\/12\/16\/bechol-lashon-francais-piero-terracina-entre-memoire-et-histoire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais &#8211; Piero Terracina, entre M\u00e9moire et histoire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1","name":"rossellatercatin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","caption":"rossellatercatin"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5985","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5985"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5985\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5986,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5985\/revisions\/5986"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5985"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5985"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5985"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=5985"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}