{"id":6300,"date":"2020-05-04T21:05:47","date_gmt":"2020-05-04T19:05:47","guid":{"rendered":"http:\/\/moked.it\/international\/?p=6300"},"modified":"2020-10-14T11:30:01","modified_gmt":"2020-10-14T09:30:01","slug":"bechol-lashon-francais-le-premier-mai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/","title":{"rendered":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais &#8211; Le Premier mai"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera-300x199.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"199\" class=\"alignright size-medium wp-image-4669\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera-300x200.jpg 300w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera.jpg 305w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><strong>Gadi Luzzatto Voghera*<\/strong><\/p>\n<p>Il y a quelques d\u00e9cennies, la F\u00eate des Travailleurs \u00e9tait une festivit\u00e9 la\u00efque hautement politis\u00e9e et \u00e9tait la rencontre de diff\u00e9rentes identit\u00e9s. Il s\u2019agissait de l\u2019expression de la coh\u00e9sion du mouvement des travailleurs, qui a toujours \u00e9t\u00e9 divis\u00e9 en plusieurs factions. Le Premier mai, tous les travailleurs descendaient dans la rue en montrant leurs symboles et marchaient fi\u00e8rement vers le \u00ab soleil de l\u2019avenir \u00bb. Apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, des membres importants du Juda\u00efsme italien prenaient part \u00e0 ces c\u00e9l\u00e9brations. Des hommes, des femmes, des jeunes et des personnes \u00e2g\u00e9es manifestaient en portant leurs symboles typiques (moi, je me souviens d\u2019un ruban rouge qu\u2019on accrochait \u00e0 notre chemise) et descendaient dans les rues les plus importantes des villes italiennes. Les notes de certaines marches tr\u00e8s rh\u00e9toriques y retentissaient en provenant des haut-parleurs grin\u00e7ants aliment\u00e9s par les batteries d\u2019une voiture. L\u2019une de ces chansons, \u00e0 savoir l\u2019hymne des travailleurs compos\u00e9 par Filippo Turati quelques ann\u00e9es d\u2019avant, occupait la place d\u2019honneur. Pour conclure, on \u00e9coutait le discours de quelques dirigeants politiques.<br \/>\nParmi les photos conserv\u00e9es dans l\u2019Archive de la Fondation Centre de Documentation Juive Contemporaine (CDEC), il en a une qui nous donne une un aper\u00e7u tr\u00e8s clair de cette atmosph\u00e8re. On est le premier mai 1948, un groupe de Zofim \u2013 dont l\u2019un des membres est Guido Valbrega, futur secr\u00e9taire de la CDEC \u2013 participent aux manifestations de la F\u00eate des Travailleurs en uniforme et en portant un drapeau qui est tr\u00e8s probablement rouge, m\u00eame s\u2019il est difficile \u00e0 \u00e9valuer vu que la photo est en noir et blanc. Cela est un des nombreux \u00e9pisodes qui attendent d\u2019\u00eatre expliqu\u00e9s en d\u00e9tail, afin de redonner du sens historique \u00e0 une Italie qui a beaucoup oubli\u00e9. <\/p>\n<p><em>Traduit par Sara Facelli et r\u00e9vis\u00e9 par Mattia Stefani, \u00e9tudiants de l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de Trieste et stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gadi Luzzatto Voghera* Il y a quelques d\u00e9cennies, la F\u00eate des Travailleurs \u00e9tait une festivit\u00e9 la\u00efque hautement politis\u00e9e et \u00e9tait la rencontre de diff\u00e9rentes identit\u00e9s. Il s\u2019agissait de l\u2019expression de la coh\u00e9sion du mouvement des travailleurs, qui a toujours \u00e9t\u00e9 divis\u00e9 en plusieurs factions. Le Premier mai, tous les travailleurs descendaient dans la rue en&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4296,"featured_media":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15117],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-6300","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bechol-lashon"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Le Premier mai - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Le Premier mai - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gadi Luzzatto Voghera* Il y a quelques d\u00e9cennies, la F\u00eate des Travailleurs \u00e9tait une festivit\u00e9 la\u00efque hautement politis\u00e9e et \u00e9tait la rencontre de diff\u00e9rentes identit\u00e9s. Il s\u2019agissait de l\u2019expression de la coh\u00e9sion du mouvement des travailleurs, qui a toujours \u00e9t\u00e9 divis\u00e9 en plusieurs factions. Le Premier mai, tous les travailleurs descendaient dans la rue en&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-05-04T19:05:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-10-14T09:30:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera-300x199.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"rossellatercatin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/\",\"name\":\"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Le Premier mai - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera-300x199.jpg\",\"datePublished\":\"2020-05-04T19:05:47+00:00\",\"dateModified\":\"2020-10-14T09:30:01+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera.jpg\",\"width\":305,\"height\":202},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais &#8211; Le Premier mai\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1\",\"name\":\"rossellatercatin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"rossellatercatin\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Le Premier mai - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Le Premier mai - Pagine Ebraiche International","og_description":"Gadi Luzzatto Voghera* Il y a quelques d\u00e9cennies, la F\u00eate des Travailleurs \u00e9tait une festivit\u00e9 la\u00efque hautement politis\u00e9e et \u00e9tait la rencontre de diff\u00e9rentes identit\u00e9s. Il s\u2019agissait de l\u2019expression de la coh\u00e9sion du mouvement des travailleurs, qui a toujours \u00e9t\u00e9 divis\u00e9 en plusieurs factions. Le Premier mai, tous les travailleurs descendaient dans la rue en&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2020-05-04T19:05:47+00:00","article_modified_time":"2020-10-14T09:30:01+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera-300x199.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"rossellatercatin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"rossellatercatin","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/","name":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais - Le Premier mai - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera-300x199.jpg","datePublished":"2020-05-04T19:05:47+00:00","dateModified":"2020-10-14T09:30:01+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera.jpg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2018\/02\/luzzatto-voghera.jpg","width":305,"height":202},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2020\/05\/04\/bechol-lashon-francais-le-premier-mai\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"BECHOL LASHON Fran\u00e7ais &#8211; Le Premier mai"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/51e9fca2f211041a5817e3678547fee1","name":"rossellatercatin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/3a2261350e4b6436b942e97ff77816c779ef1acb7b5238174c7cd8d96e4d0d91?s=96&d=mm&r=g","caption":"rossellatercatin"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/rossellatercatin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6300","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4296"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6300"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6300\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6301,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6300\/revisions\/6301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6300"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6300"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6300"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=6300"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}