{"id":7505,"date":"2021-11-15T18:16:23","date_gmt":"2021-11-15T17:16:23","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=7505"},"modified":"2021-12-13T18:57:50","modified_gmt":"2021-12-13T17:57:50","slug":"bobi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/","title":{"rendered":"Bobi"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Par Alberto Cavaglion<\/strong>*<\/p>\n

J\u2019avoue que je n\u2019ai jamais aim\u00e9 les productions de Roberto Calasso, tandis que j\u2019ai toujours appr\u00e9ci\u00e9 son nez dans le domaine \u00e9ditorial. J\u2019\u00e9tais impressionn\u00e9 par le jugement satyrique de Cases dans son \u0153uvre \u201cChe cosa fai in giro?\u201d. Cases en parlant de son anc\u00eatre, le rabbin de Reggio Israel Carmi, un opposant au grand niveleur de la discrimination juive, Napol\u00e9on, \u00e9crivait: Ceronetti, Zonetti et Calasso \u201cIls seraient tous envieux d\u2019un anc\u00eatre qui s\u2019opposait \u00e0 l\u2019empereur\u201d. Selon Cases, et si parva licet \u00e0 mon avis aussi, l\u2019\u00e9vasion vers le mysticisme de ces trois \u00e9crivains \u00e9tait incompr\u00e9hensible. Dans ces jours, j\u2019ai chang\u00e9 d\u2019avis en lisant le livre posthume de Calasso d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Bobi Balzen. Sur ce dernier Calses affirmait qui \u00e9tait un personnage avec \u201cune allure mystique et une pauvre productivit\u00e9\u201d. Il s\u2019agit d\u2019un texte autobiographique, dans lequel Calasso raconte les ann\u00e9es de son \u00e9ducation \u00e0 travers les souvenirs personnels de la p\u00e9riode romaine de la maison d\u2019\u00e9dition Adelphi. Le complexe enchev\u00eatrement entre ses m\u00e9moires et les textes qui avait d\u00e9j\u00e0 lui-m\u00eame publi\u00e9, rendent tr\u00e8s difficulteux le chemin de ceux qui veulent distinguer entre la parole de Bobi et celle de ce qui pr\u00eachent ses exploits.
\nIci, deux de mes notes, sans texte. En 1941 Bobi acheta un cahier qui devait devenir le \u201cCahier de l\u2019aryen\u201d, le Duce d\u00e9cida qui ce cahier devait \u00eatre le \u201cCahier du Juif\u201d. La deuxi\u00e8me note concerne la page 57 de ce cahier: Bobi parle ici du po\u00e8me de Montale sur le \u201838 et les Lois Raciales, \u201cDora Markus\u201d. Avec une carte postale d\u2019un pair des belles jambes f\u00e9minines, Bobi ordonnait \u00e0 Montale de composer un po\u00e8me sur sa Muse juive. Successivement Bobi affirmera de ne pas \u00eatre convaincu des vers de Montale, il pensait que dans le po\u00e8me manquait quelque chose, et on peut d\u00e9duire cet \u00e9l\u00e9ment manquant seulement gr\u00e2ce la r\u00e9ponse de Montale (la lettre de Bobi est disparue). La chose qui manquait vraiment \u00e9tait la catastrophe qui se serait v\u00e9rifi\u00e9e dans les ann\u00e9es successifs et que Montale lui-m\u00eame aurait \u00e9vit\u00e9, mais que l\u2019on voit retourner dans une note dans la premi\u00e8re \u00e9dition de Les Occasions: \u201cD\u00e9nouement d\u2019un po\u00e8me qui n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 \u00e9crite. Ant\u00e9c\u00e9dent ad libitum. Il faudra toujours savoir que Liuba, comme Dora Markus, \u00e9tait juive\u201d. Fin des guillemets, note de Calasso et donc encore des guillemets pour reprendre ses mots : \u201cL\u2019ant\u00e9c\u00e9dent ad libitum de Montale \u00e9tait tr\u00e8s pr\u00e9cis- il donnait \u00e0 le huit vers de Dora Markus, une tension suspendue et d\u00e9chirante. \u201d<\/p>\n

*Historien<\/em><\/p>\n

Traduit par Onda Carofiglio, \u00e9tudiant de l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de Trieste et stagiaire dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Alberto Cavaglion* J\u2019avoue que je n\u2019ai jamais aim\u00e9 les productions de Roberto Calasso, tandis que j\u2019ai toujours appr\u00e9ci\u00e9 son nez dans le domaine \u00e9ditorial. J\u2019\u00e9tais impressionn\u00e9 par le jugement satyrique de Cases dans son \u0153uvre \u201cChe cosa fai in giro?\u201d. Cases en parlant de son anc\u00eatre, le rabbin de Reggio Israel Carmi, un opposant… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7602],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-7505","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nBobi - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Bobi - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par Alberto Cavaglion* J\u2019avoue que je n\u2019ai jamais aim\u00e9 les productions de Roberto Calasso, tandis que j\u2019ai toujours appr\u00e9ci\u00e9 son nez dans le domaine \u00e9ditorial. J\u2019\u00e9tais impressionn\u00e9 par le jugement satyrique de Cases dans son \u0153uvre \u201cChe cosa fai in giro?\u201d. Cases en parlant de son anc\u00eatre, le rabbin de Reggio Israel Carmi, un opposant… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-15T17:16:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-13T17:57:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/\",\"name\":\"Bobi - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\",\"datePublished\":\"2021-11-15T17:16:23+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-13T17:57:50+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\",\"width\":300,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Bobi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bobi - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Bobi - Pagine Ebraiche International","og_description":"Par Alberto Cavaglion* J\u2019avoue que je n\u2019ai jamais aim\u00e9 les productions de Roberto Calasso, tandis que j\u2019ai toujours appr\u00e9ci\u00e9 son nez dans le domaine \u00e9ditorial. J\u2019\u00e9tais impressionn\u00e9 par le jugement satyrique de Cases dans son \u0153uvre \u201cChe cosa fai in giro?\u201d. Cases en parlant de son anc\u00eatre, le rabbin de Reggio Israel Carmi, un opposant… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2021-11-15T17:16:23+00:00","article_modified_time":"2021-12-13T17:57:50+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/","name":"Bobi - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","datePublished":"2021-11-15T17:16:23+00:00","dateModified":"2021-12-13T17:57:50+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","width":300,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/11\/15\/bobi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Bobi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7505","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7505"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7505\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7506,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7505\/revisions\/7506"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7505"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7505"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7505"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=7505"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}