{"id":7598,"date":"2021-12-20T19:11:13","date_gmt":"2021-12-20T18:11:13","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=7598"},"modified":"2022-01-24T18:45:05","modified_gmt":"2022-01-24T17:45:05","slug":"une-question-reelle-et-ouverte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/","title":{"rendered":"Une question r\u00e9elle et ouverte"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> By Gadi Polacco<\/strong><\/p>\n

\u201cSeason’s Greeting\u201d, comme l’explique l’Oxford English Dictionary, est une expression sur laquelle je suis tomb\u00e9 lorsqu’il y a plusieurs ann\u00e9es j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans le domaine de la construction navale, par n\u00e9cessit\u00e9 et vocation internationale. C’est une formule bizarre, presque du secteur des fruits et l\u00e9gumes, avec cet appel aux saisons. Elle peut \u00eatre comprise comme \u201cpolitiquement incorrect\u201d ou comme une fa\u00e7on pragmatique et pratique d’utiliser un seul souhait pour tous. Probablement la vraie motivation est cette derni\u00e8re, puisque dans le monde anglo-saxon on a l’habitude de modeler les diff\u00e9rents souhaits selon leur sp\u00e9cificit\u00e9 jusqu’\u00e0 des exemples horribles et alambiqu\u00e9s, comme le v\u0153u pour le \u201cChrismukkah\u201d, m\u00e9lange inutile et insens\u00e9 entre les f\u00eates de No\u00ebl et le Chanukkah, \u00e9v\u00e9nements totalement diff\u00e9rents, sauf pour la m\u00eame date sur le calendrier (parfois!).
\nSans approfondir l’aspect bureaucratique de cette proposition qui rappelle les c\u00e9l\u00e8bres caricatures de l’\u00e9crivain italien Guareschi \u00ab Contrordine Compagni \u00bb (Contre-ordre Camarades), je trouve que la remarque imprudente de la commission europ\u00e9enne a un fondement de motivation.
\nCertainement, il ne s’agit pas de masquer aucune r\u00e9f\u00e9rence sp\u00e9cifique aux f\u00eates et symboles religieux, ce n’est pas le cas m\u00eame de ceux qui utilisent le terme \u201c Season\u2019s greetings\u201d, mais ce serait un malentendu par rapport \u00e0 l’interpr\u00e9tation de la la\u00efcit\u00e9, qui n’est pas \u201cantireligieuse\u201d mais, au contraire, signifie garantir la libert\u00e9 de tout le monde, croyants et non-croyants, dans le respect mutuel et dans le respect commun du droit civil. On doit progresser, surtout en Italie, pour atteindre ce niveau d\u2019\u00e9galit\u00e9 entre les diff\u00e9rences, je dirais que c’est une question r\u00e9elle et ouverte.
\nEn ce sens, les sentiments et les symboles religieux, souvent transmis par des interpr\u00e8tes inappropri\u00e9s de \u201cnostre culture\u201d ou \u201cnotre religion\u201d, n’aident ni l’un ni l’autre dans les tentatives d’exploiter politiquement ces th\u00e9matiques, et, en effet, ils doivent \u00eatre consid\u00e9r\u00e9s au m\u00eame niveau que les tentatives d’annuler toutes les particularit\u00e9s. Un d\u00e9bat s\u00e9rieux sans ces infiltrations malsaines serait utile, et la communaut\u00e9 juive italienne devrait \u00e9galement devenir plus actif. F\u00e9licitations \u00e0 tous, comme vous voudrez\u2026 <\/p>\n

Traduit par Alice Pugliese, r\u00e9vis\u00e9 par Onda Carofiglio, \u00e9tudiantes de l\u2019Ecole Sup\u00e9rieure pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de Trieste et stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By Gadi Polacco \u201cSeason’s Greeting\u201d, comme l’explique l’Oxford English Dictionary, est une expression sur laquelle je suis tomb\u00e9 lorsqu’il y a plusieurs ann\u00e9es j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans le domaine de la construction navale, par n\u00e9cessit\u00e9 et vocation internationale. C’est une formule bizarre, presque du secteur des fruits et l\u00e9gumes, avec cet appel aux saisons.… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7602],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-7598","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nUne question r\u00e9elle et ouverte - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Une question r\u00e9elle et ouverte - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"By Gadi Polacco \u201cSeason’s Greeting\u201d, comme l’explique l’Oxford English Dictionary, est une expression sur laquelle je suis tomb\u00e9 lorsqu’il y a plusieurs ann\u00e9es j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans le domaine de la construction navale, par n\u00e9cessit\u00e9 et vocation internationale. C’est une formule bizarre, presque du secteur des fruits et l\u00e9gumes, avec cet appel aux saisons.… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-20T18:11:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-24T17:45:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/\",\"name\":\"Une question r\u00e9elle et ouverte - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg\",\"datePublished\":\"2021-12-20T18:11:13+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-24T17:45:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg\",\"width\":91,\"height\":91},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Une question r\u00e9elle et ouverte\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une question r\u00e9elle et ouverte - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Une question r\u00e9elle et ouverte - Pagine Ebraiche International","og_description":"By Gadi Polacco \u201cSeason’s Greeting\u201d, comme l’explique l’Oxford English Dictionary, est une expression sur laquelle je suis tomb\u00e9 lorsqu’il y a plusieurs ann\u00e9es j’ai commenc\u00e9 \u00e0 travailler dans le domaine de la construction navale, par n\u00e9cessit\u00e9 et vocation internationale. C’est une formule bizarre, presque du secteur des fruits et l\u00e9gumes, avec cet appel aux saisons.… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2021-12-20T18:11:13+00:00","article_modified_time":"2022-01-24T17:45:05+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/","name":"Une question r\u00e9elle et ouverte - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg","datePublished":"2021-12-20T18:11:13+00:00","dateModified":"2022-01-24T17:45:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/10\/Gadi-Polacco.jpg","width":91,"height":91},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/20\/une-question-reelle-et-ouverte\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Une question r\u00e9elle et ouverte"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7598"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7600,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7598\/revisions\/7600"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7598"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7598"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7598"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=7598"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}