{"id":7609,"date":"2021-12-27T18:41:06","date_gmt":"2021-12-27T17:41:06","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=7609"},"modified":"2022-02-07T19:54:14","modified_gmt":"2022-02-07T18:54:14","slug":"felicitations-a-tout-prix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/","title":{"rendered":"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> By Anna Segre<\/strong><\/p>\n

Si aujourd’hui est l’anniversaire d\u2019A et non l’anniversaire de B, on suppose que B souhaite bon anniversaire \u00e0 A, et non l’inverse. Il serait absurde pour A de pr\u00e9tendre \u00e0 tout prix souhaiter bon anniversaire \u00e0 B et de se sentir offens\u00e9 si quelqu’un lui fait remarquer que ce n’\u00e9tait pas l’anniversaire de B. Pourquoi \u00e7a ne marche pas comme \u00e7a aussi pour ce qui concerne les f\u00eates religieuses ? Les anniversaires sont r\u00e9partis plus ou moins uniform\u00e9ment dans tous les jours de l’ann\u00e9e, tandis que les f\u00eates religieuses sont partag\u00e9es avec beaucoup de personnes, parfois avec la majorit\u00e9 \u00e9crasante.
\nC’est d\u00e9concertant la haine avec laquelle a \u00e9t\u00e9 comment\u00e9 un document interne de recommandations de la Commission europ\u00e9enne (Guidelines on Inclusive Communication), o\u00f9, parmi d’autres choses, on demandait de ne pr\u00e9sumer pas que tout le monde est chr\u00e9tien, ou que tous les chr\u00e9tiens c\u00e9l\u00e8brent No\u00ebl dans la m\u00eame date: sont sorti des titres comme \u201cEn Europe il est interdit de dire No\u00ebl\u201d, \u201cNo\u00ebl censur\u00e9\u201d, \u201cVoil\u00e0 comment l’Europe annule No\u00ebl\u201d, etc. Je ne nie pas que le document (ensuite retir\u00e9) peut \u00eatre discutable: peut-\u00eatre il n’est pas juste d\u2019exiger qu\u2019une majorit\u00e9 \u00e9crasante modifie son comportement traditionnel pour une minorit\u00e9, s\u00fbrement dans un contexte o\u00f9 la probabilit\u00e9 que ses interlocuteurs soient catholiques ou protestants est tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9e, il est tout \u00e0 fait logique de souhaiter \u00e0 tous un joyeux No\u00ebl. Mais c’est une chose de souhaiter joyeux No\u00ebl parce que on suppose que l’interlocuteur est catholique ou protestant, une autre de revendiquer la droite de souhaiter joyeux No\u00ebl \u00e0 tout prix m\u00eame \u00e0 ceux qui ne le sont pas. Dans les commentaires du document de la Commission Europ\u00e9enne que j’ai lu, j’ai remarqu\u00e9 une confusion intentionnelle et d\u00e9concertante entre ces deux niveaux, comme si l’id\u00e9e m\u00eame qu’en Europe il puisse y avoir quelqu’un qui ne f\u00eate pas No\u00ebl \u00e9tait outrageant. Personnellement je n’ai pas la n\u00e9cessit\u00e9 de souhaiter \u00e0 tout prix Shabbat Shalom ou Chag Sameach \u00e0 quelqu’un qui n’est pas juive, m\u00eame dans des contextes ou la majorit\u00e9 \u00e9crasante est juive. Par contre, j’ai remarqu\u00e9 qu’il y a ceux qui me souhaitent joyeux No\u00ebl m\u00eame s’ils savent tr\u00e8s bien que je suis juive, et dans certains cas c’est \u00e9vident qu’ils ne le font pas par habitude ou distraction (totalement compr\u00e9hensible et tr\u00e8s justifiable) mais comme revendication de leur propre identit\u00e9. Quel est l’int\u00e9r\u00eat d’imposer des v\u0153ux qui ne sont pas les siennes? On souhaite joyeux No\u00ebl pour faire plaisir \u00e0 ceux qui les re\u00e7oivent ou pour les mettre mal \u00e0 l’aise ?<\/p>\n

Traduit par Alice Pugliese, \u00e9tudiante de l\u2019Ecole Sup\u00e9rieure pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de Trieste et stagiaire dans le bureau du journal de l\u2019Union des Communaut\u00e9s Juives Italiennes.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

By Anna Segre Si aujourd’hui est l’anniversaire d\u2019A et non l’anniversaire de B, on suppose que B souhaite bon anniversaire \u00e0 A, et non l’inverse. Il serait absurde pour A de pr\u00e9tendre \u00e0 tout prix souhaiter bon anniversaire \u00e0 B et de se sentir offens\u00e9 si quelqu’un lui fait remarquer que ce n’\u00e9tait pas l’anniversaire… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7602],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-7609","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nF\u00e9licitations \u00e0 tout prix - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"By Anna Segre Si aujourd’hui est l’anniversaire d\u2019A et non l’anniversaire de B, on suppose que B souhaite bon anniversaire \u00e0 A, et non l’inverse. Il serait absurde pour A de pr\u00e9tendre \u00e0 tout prix souhaiter bon anniversaire \u00e0 B et de se sentir offens\u00e9 si quelqu’un lui fait remarquer que ce n’\u00e9tait pas l’anniversaire… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-12-27T17:41:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-02-07T18:54:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/\",\"name\":\"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png\",\"datePublished\":\"2021-12-27T17:41:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-02-07T18:54:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png\",\"width\":200,\"height\":171},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix - Pagine Ebraiche International","og_description":"By Anna Segre Si aujourd’hui est l’anniversaire d\u2019A et non l’anniversaire de B, on suppose que B souhaite bon anniversaire \u00e0 A, et non l’inverse. Il serait absurde pour A de pr\u00e9tendre \u00e0 tout prix souhaiter bon anniversaire \u00e0 B et de se sentir offens\u00e9 si quelqu’un lui fait remarquer que ce n’\u00e9tait pas l’anniversaire… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2021-12-27T17:41:06+00:00","article_modified_time":"2022-02-07T18:54:14+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/","name":"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png","datePublished":"2021-12-27T17:41:06+00:00","dateModified":"2022-02-07T18:54:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2021\/09\/Anna-Seg-200x171-1.png","width":200,"height":171},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2021\/12\/27\/felicitations-a-tout-prix\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"F\u00e9licitations \u00e0 tout prix"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7609","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7609"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7609\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7610,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7609\/revisions\/7610"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7609"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7609"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7609"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=7609"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}