{"id":7971,"date":"2022-05-30T17:53:10","date_gmt":"2022-05-30T15:53:10","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=7971"},"modified":"2022-08-01T18:42:15","modified_gmt":"2022-08-01T16:42:15","slug":"normalite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/","title":{"rendered":"Normalit\u00e9"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png\" alt=\"\" width=\"200\" height=\"200\" class=\"alignnone size-full wp-image-7771\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png 200w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated-150x150.png 150w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated-120x120.png 120w\" sizes=\"auto, (max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/><\/a> Par <strong>Anna Segre<\/strong>\u00a0<\/p>\n<p>Un roman qui parle des Juifs italiens pendant les vacances de No\u00ebl: La figlia unica (La fille unique) d\u2019A. B. Yehoshua semble le livre parfait \u00e0 lire \u00e0 cette p\u00e9riode de l\u2019ann\u00e9e. Et pourtant, j\u2019avoue que je me suis approch\u00e9e de cette histoire avec une certaine m\u00e9fiance, que je ne suis pas tout \u00e0 fait arriv\u00e9e \u00e0 franchir, devant un \u00e9crivain isra\u00e9lien qui a voulu raconter mon monde. En fait, la r\u00e9alit\u00e9 d\u00e9crite est assez \u00e9loign\u00e9e de la mienne, puisqu\u2019on parle d\u2019une protagoniste de 12 ans avec ses grands-parents maternels non-juifs dans une petite ville o\u00f9 il n\u2019y a presque pas de communaut\u00e9 juive, et de plus, l\u2019histoire se d\u00e9roule il y a plus de vingt ans; sans compter qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une famille tr\u00e8s riche (et cela aussi, j\u2019avoue, m\u2019a mis un peu mal \u00e0 l\u2019aise, car il semble vouloir confirmer un st\u00e9r\u00e9otype). Bien entendu, mes consid\u00e9rations n\u2019ont rien \u00e0 voir avec la qualit\u00e9 litt\u00e9raire du livre, qui ne doit certainement pas \u00eatre jug\u00e9e sur la base de la vraisemblance des faits relat\u00e9s ou de l\u2019environnement d\u00e9crit (sinon, que serait-il des romans historiques, des romans fantasy ou de la science-fiction?). Je n\u2019ai pas pu m\u2019emp\u00eacher de penser que cet auteur est le m\u00eame qui a \u00e9crit \u201cA la louange de la normalit\u00e9\u201d. Et peut-\u00eatre que la m\u00e9fiance de l\u2019auteur envers le juda\u00efsme diasporique a un peu aliment\u00e9 ma m\u00e9fiance. Dans le passage o\u00f9 on parle de la descendance des Italiens des Romains comme d\u2019une information non \u00e9vidente, presque \u00e9trange, venant du c\u00f4t\u00e9 non-juif de la famille, j\u2019ai senti la difficult\u00e9 avec laquelle un Isra\u00e9lien s\u2019efforce de se mettre \u00e0 la place d\u2019un autre et imagine comment il doit \u00eatre \u00e9trange et paradoxal de se sentir en m\u00eame temps descendants des victimes de la destruction du Temple de J\u00e9rusalem et des destructeurs Romains. En fait, nous aussi, les Juifs italiens (comme tous les Italiens) nous avons grandi en nous sentant les descendants des Romains; personnellement, pendant les mois o\u00f9 j\u2019ai v\u00e9cu en Isra\u00ebl, je n\u2019ai pas du tout senti cette perception s\u2019affaiblir. Au contraire, je dirais qu\u2019elle \u00e9tait encore plus vive et s\u2019est manifest\u00e9e en de nombreuses occasions, \u00e0 partir du plaisir de visiter les ruines romaines jusqu\u2019aux d\u00e9bats sur les mots n\u00e9olatins pr\u00e9sents dans la langue anglaise. Pour nous, ce paradoxe, c\u2019est la normalit\u00e9: aussi contradictoire que cela puisse para\u00eetre, notre identit\u00e9 est celle-ci et nous n\u2019en avons pas d\u2019autre. De la m\u00eame mani\u00e8re, il est normal pour nous d\u2019\u00eatre une minorit\u00e9, de f\u00eater quand les autres ne f\u00eatent pas et de profiter des cin\u00e9mas, th\u00e9\u00e2tres, pistes de ski, etc. presque compl\u00e8tement vides pendant les f\u00eates des autres. F\u00eater quand tout le monde f\u00eate ne serait pas du tout normal de notre point de vue. La fa\u00e7on italienne de vivre le juda\u00efsme est \u00e9galement faite de normalit\u00e9s qui, en Isra\u00ebl ou ailleurs, ne seraient peut-\u00eatre pas aussi normales, par exemple avoir constamment affaire avec des Juifs beaucoup plus ou beaucoup moins observants que nous et apprendre d\u00e8s notre enfance \u00e0 vivre tous ensemble dans les m\u00eames communaut\u00e9s, dans les m\u00eames groupes de jeunes et dans les m\u00eames institutions. Il s\u2019agit d\u2019une normalit\u00e9 qui n\u2019a rien de paradoxale ou de contradictoire, qui m\u00e9rite d\u2019\u00eatre d\u00e9fendue et, si possible, export\u00e9e.\u00a0\u00a0<br \/>\n\u00a0<br \/>\n<em>Traduit par Alida Caccia, r\u00e9vis\u00e9 par Onda Carofiglio, \u00e9tudiantes de l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de Trieste et stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche.\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Anna Segre\u00a0 Un roman qui parle des Juifs italiens pendant les vacances de No\u00ebl: La figlia unica (La fille unique) d\u2019A. B. Yehoshua semble le livre parfait \u00e0 lire \u00e0 cette p\u00e9riode de l\u2019ann\u00e9e. Et pourtant, j\u2019avoue que je me suis approch\u00e9e de cette histoire avec une certaine m\u00e9fiance, que je ne suis pas&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1871,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7610],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-7971","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-pilpulopinion"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Normalit\u00e9 - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Normalit\u00e9 - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par Anna Segre\u00a0 Un roman qui parle des Juifs italiens pendant les vacances de No\u00ebl: La figlia unica (La fille unique) d\u2019A. B. Yehoshua semble le livre parfait \u00e0 lire \u00e0 cette p\u00e9riode de l\u2019ann\u00e9e. Et pourtant, j\u2019avoue que je me suis approch\u00e9e de cette histoire avec une certaine m\u00e9fiance, que je ne suis pas&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-05-30T15:53:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-01T16:42:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"danielreichel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"danielreichel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/\",\"name\":\"Normalit\u00e9 - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png\",\"datePublished\":\"2022-05-30T15:53:10+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-01T16:42:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Normalit\u00e9\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\",\"name\":\"danielreichel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"danielreichel\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Normalit\u00e9 - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Normalit\u00e9 - Pagine Ebraiche International","og_description":"Par Anna Segre\u00a0 Un roman qui parle des Juifs italiens pendant les vacances de No\u00ebl: La figlia unica (La fille unique) d\u2019A. B. Yehoshua semble le livre parfait \u00e0 lire \u00e0 cette p\u00e9riode de l\u2019ann\u00e9e. Et pourtant, j\u2019avoue que je me suis approch\u00e9e de cette histoire avec une certaine m\u00e9fiance, que je ne suis pas&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2022-05-30T15:53:10+00:00","article_modified_time":"2022-08-01T16:42:15+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"danielreichel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"danielreichel","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/","name":"Normalit\u00e9 - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png","datePublished":"2022-05-30T15:53:10+00:00","dateModified":"2022-08-01T16:42:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/02\/Anna-Segre-updated.png","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/05\/30\/normalite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Normalit\u00e9"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50","name":"danielreichel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","caption":"danielreichel"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1871"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7971"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8080,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7971\/revisions\/8080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7971"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7971"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7971"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=7971"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}