{"id":7996,"date":"2022-06-07T16:59:09","date_gmt":"2022-06-07T14:59:09","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=7996"},"modified":"2022-07-04T17:14:57","modified_gmt":"2022-07-04T15:14:57","slug":"lemberg-der-moment-der-erinnerung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/","title":{"rendered":"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0"},"content":{"rendered":"<p>Bei den Bildern, die ihn am meisten beeindruckten, war ein \u00fcberf\u00fcllter Bahnhof, voll mit Menschen, die versuchen, sich zu retten, indem sie in den ersten abfahrenden Zug einsteigen. Manchmal sogar, ohne den Weg oder das Ziel zu kennen. Alles, um sich aus jener prek\u00e4ren Lage zu entfernen.\u202f\u00a0<br \/>\nOlek Mincer, Theater- und Filmschauspieler, kennt den Bahnhof sehr gut. Es handelt sich um \u201eLemberg-Golovni\u201c, eines der Meisterwerke des Jugendstils aus den Gebieten, die zum ehemaligen Galizien geh\u00f6rten. Eine Zeit, die voll mit j\u00fcdischem Leben strahlte. Genau in Lemberg kam er auf die Welt im Jahr 1957, in der damaligen Sowjetunion. Von hier aus fuhren seine Eltern weg, er war noch ein Kleinkind mit gerade einmal zwei Jahren, als sie beschlossen, nach Warschau auszuwandern.\u202f\u202f\u00a0<br \/>\n\u201eDas war eine schwierige und anstrengende Reise\u201c, erkl\u00e4rt Olek. \u201eIn jedem Wagen sa\u00dfen zwei Familien, zusammen mit sperrigen M\u00f6beln und Haushaltsger\u00e4ten von allen Arten. In Polen gab es solchen Dingen nicht. Wer konnte \u2013 und wir waren ein Teil von denen, die Gl\u00fcck hatten \u2013 versuchte diese L\u00fccke so zu f\u00fcllen.\u201c\u202fOleks Familie war relativ wohlhabend und verlie\u00df Lemberg nicht wegen Verfolgung oder Gefahr aus einem spezifischen Grund. Er best\u00e4tigt, dass die grauenvollen Bilder dieser Wochen ihm zur\u00fcck zu der Erinnerung an jene Reise gebracht h\u00e4tten, ein Wendepunkt in ihrem Leben.\u00a0\u00a0<br \/>\n<a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-2-e1650271146454.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-2-e1650271146454.png\" alt=\"\" width=\"551\" height=\"389\" class=\"alignnone size-full wp-image-7998\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-2-e1650271146454.png 551w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-2-e1650271146454-300x212.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 551px) 100vw, 551px\" \/><\/a>Ausgebildet am J\u00fcdischen Staatstheater in Warschau, absolvierte Mincer anschlie\u00dfend das Studio Fersen in Rom und lebt seit 1984 in Italien.\u202fIm Moment bleiben sein Herz und Kopf in Lemberg, seine Heimatstadt. \u201eIch war zum letzten Mal vor neun Jahren dort. Es waren gerade Sanierungsarbeiten, die wertvolle Ergebnisse herausgebracht hatten: Unter dem Putz, um so zu sagen, aus der Sowjetzeit waren zum Beispiel sowohl polnische als auch deutsche Schriftzeichen zum Vorschein gekommen. Lemberg, dessen Stadtzentrum zur UNESCO-Kulturerbe geh\u00f6rt, erschien vor mir mit ihrer blendenden Pracht. Eine geschliffene, sch\u00f6ne und faszinierende Stadt.\u201c\u00a0<br \/>\nEiner der Orte, die ihm sehr am Herzen liegen, von den vielen die er aufz\u00e4hlt, ist genau der Bahnhof. \u201eDas ist ein typisches Beispiel der Erz\u00e4hlungen meines Gro\u00dfvaters Jakub, der bei dem Charme jeder seinen Komponenten verweilte. Vor allem bei den Caf\u00e9s mit klarem mitteleurop\u00e4ischem Einfluss. Solche Caf\u00e9s findest du nur in Wien, sagte er mir.\u201c\u202f\u00a0<br \/>\nWahrscheinlich ist es aus diesem Grund, warum er sich, als er nach Italien kam, selten so wohl gef\u00fchlt habe wie in Triest. Er betont, dass die Verbindung mit Lemberg sehr stark emotional sei, Lemberg sei genauso wichtig f\u00fcr ihre Bewohner wie Neapel f\u00fcr Neapolitanern. Eine Verbindung tief bis im Innersten, die von Orten, Treffpunkten und Frequentierung charakterisiert sei. Dazu kommt die Sprache, ein einzigartiger Dialekt, die von Mincer als \u201eunverwechselbar\u201c beschrieben wird. Lemberg stellt aber auch die Erinnerung an eine beinahe vollst\u00e4ndige Ausl\u00f6schung dar: die Vernichtung der lebhaften j\u00fcdischen Gemeinschaft aus der Zeit des Holocausts dar. Oleks Familie wurde von diesen Ereignissen dramatisch betroffen, da viele Verwandte deportiert wurden, um dann in Vernichtungslagern get\u00f6tet zu werden.\u202f\u00a0<br \/>\nEine Risswunde, die der Schauspieler aus Lemberg teilweise verarbeitet hat, in dem er an den Film \u201eDarkness\u201c der polnischen Regisseurin Agnieszka Holland teilgenommen hat. Dieser basiert auf dem Buch \u201eIn The Sewers of Lvov\u201c von Robert Marshall und wurde bei der 2012 Oscarverleihung f\u00fcr den besten fremdsprachigen Film nominiert. Er erz\u00e4hlt von dem Mut in den Abwasserkan\u00e4len von Lemberg w\u00e4hrend der Nazi-Besatzung. Die Hauptperson war der \u201eGerechte unter den V\u00f6lkern\u201c Leopold Socha, welcher dank seiner Kenntnis mit der lokalen Kanalisation viele Juden rettete, indem er sie darin versteckte und ihnen zustand. Eine Heldentat, die vierzehn endlose Monate dauerte.\u00a0\u00a0<br \/>\nDer Film wurde nicht in Lemberg gedreht, aber laut Mincer ist das kein so wichtiges Detail. \u201eIn diesen Kan\u00e4len zu sein, obwohl sie k\u00fcnstlich sind und auch in einem anderen Kontext wie in Leipzig, ist eine sehr starke Erfahrung gewesen. Es ist unvermeidlich, an den Ereignissen von jenen Jahren zu denken, an die Last von Trauer und von schrecklichen Wunden. Ich werde mein ganzes Leben lang damit konfrontiert.\u201c\u00a0<br \/>\nDie Idee ist, dass es noch viel dar\u00fcber zu sagen gibt. Vor ein paar Jahren, nach dieser Erkenntnis, hatte er ein Projekt skizziert, der \u201eLembergs Herzens\u201c hie\u00df. Ein erster Versuch, eine echte Familiensaga zu schreiben. Am Anfang wurde sie nach ein paar Abs\u00e4tzen zur Seite geschoben. Nun gesteht er jedoch \u201cIch denke ernsthaft dar\u00fcber nach, an ihr weiterzuschreiben. Er schlussfolgert, dass es vielleicht an der Zeit sei.\u00a0<br \/>\n\u00a0<br \/>\n<em>\u00dcbersetzt von Maria Cianciuolo Schulerin der Hochschule f\u00fcr moderne Sprachen f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer der Universit\u00e4t von Triest, Praktikantin in der Redaktion der Vereinigung der Italienischen J\u00fcdischen Gemeinschaften &#8211; Pagine Ebraiche.\u00a0<\/em><\/p>\n<p>Ver\u00f6ffentlicht in Pagine Ebraiche im April 2022\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bei den Bildern, die ihn am meisten beeindruckten, war ein \u00fcberf\u00fcllter Bahnhof, voll mit Menschen, die versuchen, sich zu retten, indem sie in den ersten abfahrenden Zug einsteigen. Manchmal sogar, ohne den Weg oder das Ziel zu kennen. Alles, um sich aus jener prek\u00e4ren Lage zu entfernen.\u202f\u00a0 Olek Mincer, Theater- und Filmschauspieler, kennt den Bahnhof&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1871,"featured_media":7997,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7602],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-7996","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0 - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0 - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bei den Bildern, die ihn am meisten beeindruckten, war ein \u00fcberf\u00fcllter Bahnhof, voll mit Menschen, die versuchen, sich zu retten, indem sie in den ersten abfahrenden Zug einsteigen. Manchmal sogar, ohne den Weg oder das Ziel zu kennen. Alles, um sich aus jener prek\u00e4ren Lage zu entfernen.\u202f\u00a0 Olek Mincer, Theater- und Filmschauspieler, kennt den Bahnhof&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-07T14:59:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-04T15:14:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1-790x563.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"790\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"563\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"danielreichel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"danielreichel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/\",\"name\":\"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0 - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1.png\",\"datePublished\":\"2022-06-07T14:59:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-04T15:14:57+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1.png\",\"width\":1492,\"height\":1064},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\",\"name\":\"danielreichel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"danielreichel\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0 - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0 - Pagine Ebraiche International","og_description":"Bei den Bildern, die ihn am meisten beeindruckten, war ein \u00fcberf\u00fcllter Bahnhof, voll mit Menschen, die versuchen, sich zu retten, indem sie in den ersten abfahrenden Zug einsteigen. Manchmal sogar, ohne den Weg oder das Ziel zu kennen. Alles, um sich aus jener prek\u00e4ren Lage zu entfernen.\u202f\u00a0 Olek Mincer, Theater- und Filmschauspieler, kennt den Bahnhof&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2022-06-07T14:59:09+00:00","article_modified_time":"2022-07-04T15:14:57+00:00","og_image":[{"width":790,"height":563,"url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1-790x563.png","type":"image\/png"}],"author":"danielreichel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"danielreichel","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/","name":"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0 - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1.png","datePublished":"2022-06-07T14:59:09+00:00","dateModified":"2022-07-04T15:14:57+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/06\/Olek-foto-1.png","width":1492,"height":1064},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/06\/07\/lemberg-der-moment-der-erinnerung\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cLemberg, der Moment der Erinnerung\u201d\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50","name":"danielreichel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","caption":"danielreichel"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7996","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1871"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7996"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7996\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8000,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7996\/revisions\/8000"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7997"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7996"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7996"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7996"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=7996"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}