{"id":8072,"date":"2022-07-04T17:40:36","date_gmt":"2022-07-04T15:40:36","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8072"},"modified":"2022-08-15T17:55:09","modified_gmt":"2022-08-15T15:55:09","slug":"trois-anneaux","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/","title":{"rendered":"Trois anneaux"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Par Alberto Cavaglion<\/strong>*<\/p>\n

Le dernier livre de Daniel Mendelsohn, “Trois anneaux : un conte d’exils” (Flammarion), est un vrai chef-d’\u0153uvre. Un livre si li\u00e9 aux deux pr\u00e9c\u00e9dents (Les Disparus, 2007 ; Une Odyss\u00e9e, 2017) qui on peut penser qu’il s’agit d’une \u0153uvre unique, un commentaire qui se d\u00e9veloppe sur lui-m\u00eame. Ici la r\u00e9flexion se d\u00e9roule autour de la strat\u00e9gie pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de cet auteur qui me fascine de plus en plus chaque jour : la digression. Avec la distinction n\u00e9cessaire, je trouve que Mendelsohn est le Perec du troisi\u00e8me mill\u00e9naire. Il oscille entre le roman, l’essai philosophique, la r\u00e9flexion sur le potentiel de l’\u00e9criture “apr\u00e8s Auschwitz (dans son cas, apr\u00e8s Belzec)”, sur la vie “mode d’emploi”.
\nMais attention au titre, les trois anneaux ne font pas r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Lessing, aussi mentionn\u00e9, mais \u00e0 trois digressions biographiques, l’une plus belle que l’autre : trois anneaux d’or, on pourrait dire pour souligner la valeur. Trois vies, dont on nous donne le mode d’emploi : Erich Auerbach, qui \u00e9crit son chef-d\u2019\u0153uvre \u00e0 Istanbul, exil\u00e9 de l\u2019Allemagne ; Fran\u00e7ois Fenelon, qui publie une suite ing\u00e9nieuse de l’Odyss\u00e9e ; et un autre exil\u00e9, W. G. Sebald, dont ses narrations d\u00e9sordonn\u00e9es explorent le th\u00e8me de la nostalgie, de l’exil et du voyage. Le tout revisit\u00e9 comme s’il s’agissait d’un essai de technique narrative, d’auto-ex\u00e9g\u00e8se (aussi biblique, dans le cas de la Mimesis d’Auerbach).
\nUn pas en avant et un pas en arri\u00e8re, un \u00e9loge de la composition en anneau, une apologie de la circularit\u00e9 de l’histoire qui se r\u00e9p\u00e8te \u00e0 l\u2019identique depuis le jour o\u00f9 T\u00e9l\u00e9maque s’est mis en route et Hom\u00e8re a d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9crire son voyage \u00e0 la recherche de son p\u00e8re, pour ne pas \u00eatre submerg\u00e9 par les \u00e9motions du retour de ce dernier \u00e0 Ithaque. Le lecteur reste comme envo\u00fbt\u00e9, il repense \u00e0 son existence, aux n\u0153uds de l’ego. Pour les fils de la shoah, c’est un exercice qui ne peut plus \u00eatre repouss\u00e9 pour ceux qui veulent regarder sereinement vers l’avenir sans oublier l’ab\u00eeme de Belzac et nos “disparus”. Ces pr\u00e9rogatives font de Mendelsohn un classique. <\/p>\n

*Historian <\/p>\n

Traduction d\u2019Alice Pugliese, r\u00e9vis\u00e9e par Erika Centazzo, \u00e9tudiantes \u00e0 l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche. <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Par Alberto Cavaglion* Le dernier livre de Daniel Mendelsohn, “Trois anneaux : un conte d’exils” (Flammarion), est un vrai chef-d’\u0153uvre. Un livre si li\u00e9 aux deux pr\u00e9c\u00e9dents (Les Disparus, 2007 ; Une Odyss\u00e9e, 2017) qui on peut penser qu’il s’agit d’une \u0153uvre unique, un commentaire qui se d\u00e9veloppe sur lui-m\u00eame. Ici la r\u00e9flexion se d\u00e9roule… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7602],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8072","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nTrois anneaux - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Trois anneaux - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par Alberto Cavaglion* Le dernier livre de Daniel Mendelsohn, “Trois anneaux : un conte d’exils” (Flammarion), est un vrai chef-d’\u0153uvre. Un livre si li\u00e9 aux deux pr\u00e9c\u00e9dents (Les Disparus, 2007 ; Une Odyss\u00e9e, 2017) qui on peut penser qu’il s’agit d’une \u0153uvre unique, un commentaire qui se d\u00e9veloppe sur lui-m\u00eame. Ici la r\u00e9flexion se d\u00e9roule… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-04T15:40:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-08-15T15:55:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/\",\"name\":\"Trois anneaux - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\",\"datePublished\":\"2022-07-04T15:40:36+00:00\",\"dateModified\":\"2022-08-15T15:55:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png\",\"width\":300,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Trois anneaux\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Trois anneaux - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Trois anneaux - Pagine Ebraiche International","og_description":"Par Alberto Cavaglion* Le dernier livre de Daniel Mendelsohn, “Trois anneaux : un conte d’exils” (Flammarion), est un vrai chef-d’\u0153uvre. Un livre si li\u00e9 aux deux pr\u00e9c\u00e9dents (Les Disparus, 2007 ; Une Odyss\u00e9e, 2017) qui on peut penser qu’il s’agit d’une \u0153uvre unique, un commentaire qui se d\u00e9veloppe sur lui-m\u00eame. Ici la r\u00e9flexion se d\u00e9roule… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2022-07-04T15:40:36+00:00","article_modified_time":"2022-08-15T15:55:09+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/","name":"Trois anneaux - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","datePublished":"2022-07-04T15:40:36+00:00","dateModified":"2022-08-15T15:55:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2020\/10\/cavaglion.png","width":300,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/07\/04\/trois-anneaux\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Trois anneaux"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8072"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8073,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8072\/revisions\/8073"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8072"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8072"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8072"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}