{"id":8377,"date":"2022-11-14T18:18:57","date_gmt":"2022-11-14T17:18:57","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8377"},"modified":"2022-12-05T20:43:21","modified_gmt":"2022-12-05T19:43:21","slug":"alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/","title":{"rendered":"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire"},"content":{"rendered":"

La synagogue d\u2019Alexandrie retrouve son ancienne gloire: le 6 novembre, jour n\u00e9faste qui nous rappelle l\u2019inondation du 1994, se transforme dans une revanche de la joie apr\u00e8s 28 ans. Lors d\u2019une journ\u00e9e de f\u00eate \u00e0 laquelle tous les citoyens ont particip\u00e9, la synagogue pi\u00e9montaise, l\u2019une des plus belles d\u2019Italie, partie fondamentale et n\u00e9cessaire du tissu urbain et de l\u2019histoire de la ville, est finalement redevenue un lieu de rencontre, de culture et de pri\u00e8re apr\u00e8s le long et minutieux travail de restauration de ces derni\u00e8res ann\u00e9es.
\nLa valeur de ce projet va bien au-del\u00e0 du succ\u00e8s qui entraine le renouv\u00e8lement de l\u2019ancienne splendeur d\u2019un bien du patrimoine architectonique pr\u00e9cieux et indispensable pour la ville, un temple monumentale situ\u00e9 au c\u0153ur de l\u2019ancien ghetto. Il s\u2019agit d\u2019une \u00e9tape historique et strat\u00e9gique d\u2019une importance qui signifie beaucoup pour toute l\u2019Italie juive.
\n\"\"<\/a> La presence d\u2019un large public et de Dario Disegni, pr\u00e9sident de la Communaut\u00e9 Juive de Turin, souligne l\u2019importance de ce moment. Le pr\u00e9sident a accueilli les nombreux visiteurs, parmi lesquels beaucoup font partie de la communaut\u00e9 Juive du Pi\u00e9mont alors que d\u2019autres, originaires d\u2019Alexandrie, sont venus de tr\u00e8s loin. Ce geste a montr\u00e9 la fiert\u00e9 des Juifs pi\u00e9montais pour le r\u00e9sultat atteint.
\nCe difficile projet de restauration, en effet, a \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement r\u00e9alis\u00e9 gr\u00e2ce aux fonds de la r\u00e9colte fiscale du \u201c8Xmille\u201d (la part de l’imp\u00f4t sur le revenu que l’\u00c9tat italien r\u00e9partit, sur la base des choix effectu\u00e9s dans les d\u00e9clarations fiscales, entre lui-m\u00eame et les douze confessions religieuses qui ont conclu un accord) que l\u2019\u00c9tat italien n\u2019utilise pas. L\u2019argent n\u00e9cessaires aux travaux ne provient pas de la partie des fonds qui est destin\u00e9e aux diff\u00e9rentes confessions religieuses. \u201cL\u2019\u00c9tat sert \u00e0 \u00e7a\u201d a comment\u00e9 sans ambages le pr\u00e9fet d\u2019Alexandrie Francesco Zito, qui a mis \u00e0 la lumi\u00e8re l\u2019importance de cette \u00e9tape historique. \u201cLa ville-a garanti de son c\u00f4t\u00e9 Giorgio Abonante, maire d\u2019Alexandrie- fera sa part\u201d.
\n\"\"<\/a>La c\u00e9l\u00e9bration, \u00e0 laquelle ont particip\u00e9 les majeures autorit\u00e9s locales, politiques, religieuses et militaires, a pris une connotation juive, notamment gr\u00e2ce aux interventions du rabbin de Turin Ariel Finzi et du rabbin de G\u00eanes Giuseppe Momigliano, qui ont partag\u00e9 leur patrimoine de m\u00e9moires personnelles et gr\u00e2ce aux chants liturgiques de Shumel et Baruch Lampronti.
\nD\u2019autres moments intenses et \u00e9mouvants, ont travers\u00e9 la salle peupl\u00e9e au moment o\u00f9 a pris la parole la professeure Paola Vitale, l\u2019une des derniers repr\u00e9sentants du monde Juif qui habite encore \u00e0 Alexandrie, ou au moment de l\u2019architecte Andrea Milanese qui a d\u00e9di\u00e9 une enti\u00e8re saison de sa vie professionnelle \u00e0 la magistrale restauration de la synagogue, en obtenant des r\u00e9sultats presque stup\u00e9fiants.
\nMaintenant, la ville poss\u00e8de un vrai tr\u00e9sor \u00e0 garder et les Juifs italiens ont la responsabilit\u00e9 de maintenir la synagogue un lieu de rencontre vif, o\u00f9 l\u2019on per\u00e7oit la pr\u00e9sence de la Communaut\u00e9 Juive, comme pendant cette journ\u00e9e sans \u00e9gaux.<\/p>\n

Traduction de Onda Carofiglio, r\u00e9vis\u00e9e par Alida Caccia, \u00e9tudiantes \u00e0 l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La synagogue d\u2019Alexandrie retrouve son ancienne gloire: le 6 novembre, jour n\u00e9faste qui nous rappelle l\u2019inondation du 1994, se transforme dans une revanche de la joie apr\u00e8s 28 ans. Lors d\u2019une journ\u00e9e de f\u00eate \u00e0 laquelle tous les citoyens ont particip\u00e9, la synagogue pi\u00e9montaise, l\u2019une des plus belles d\u2019Italie, partie fondamentale et n\u00e9cessaire du tissu… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":8381,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7607,61],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8377","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events","category-news"],"yoast_head":"\nAlexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La synagogue d\u2019Alexandrie retrouve son ancienne gloire: le 6 novembre, jour n\u00e9faste qui nous rappelle l\u2019inondation du 1994, se transforme dans une revanche de la joie apr\u00e8s 28 ans. Lors d\u2019une journ\u00e9e de f\u00eate \u00e0 laquelle tous les citoyens ont particip\u00e9, la synagogue pi\u00e9montaise, l\u2019une des plus belles d\u2019Italie, partie fondamentale et n\u00e9cessaire du tissu… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-14T17:18:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-05T19:43:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1159\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"940\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/\",\"name\":\"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png\",\"datePublished\":\"2022-11-14T17:18:57+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-05T19:43:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png\",\"width\":1159,\"height\":940},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire - Pagine Ebraiche International","og_description":"La synagogue d\u2019Alexandrie retrouve son ancienne gloire: le 6 novembre, jour n\u00e9faste qui nous rappelle l\u2019inondation du 1994, se transforme dans une revanche de la joie apr\u00e8s 28 ans. Lors d\u2019une journ\u00e9e de f\u00eate \u00e0 laquelle tous les citoyens ont particip\u00e9, la synagogue pi\u00e9montaise, l\u2019une des plus belles d\u2019Italie, partie fondamentale et n\u00e9cessaire du tissu… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2022-11-14T17:18:57+00:00","article_modified_time":"2022-12-05T19:43:21+00:00","og_image":[{"width":1159,"height":940,"url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png","type":"image\/png"}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/","name":"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png","datePublished":"2022-11-14T17:18:57+00:00","dateModified":"2022-12-05T19:43:21+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2022\/11\/Alessandria-synagogue.png","width":1159,"height":940},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2022\/11\/14\/alexandrie-la-synagogue-retrouve-son-ancienne-gloire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Alexandrie, la synagogue retrouve son ancienne gloire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8377","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8377"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8377\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8380,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8377\/revisions\/8380"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8377"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8377"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8377"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8377"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}