{"id":8787,"date":"2023-04-10T17:36:38","date_gmt":"2023-04-10T15:36:38","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8787"},"modified":"2023-05-22T19:55:43","modified_gmt":"2023-05-22T17:55:43","slug":"una-casa-en-llamas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/","title":{"rendered":"Una casa en llamas"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme-194x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"194\" height=\"300\" class=\"alignleft size-medium wp-image-8788\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme-194x300.jpeg 194w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme.jpeg 333w\" sizes=\"auto, (max-width: 194px) 100vw, 194px\" \/><\/a> Abraham B. Yehoshua lo ha demostrado m\u00e1s de una vez en sus libros: la familia constituye la mejor llave para interpretar y revelar las din\u00e1micas de las relaciones humanas. Se trata de una lecci\u00f3n puesta en pr\u00e1ctica con maestr\u00eda por la dramaturga florentina Laura Forti en su \u00faltimo libro Una casa en llamas (ed. Guanda). En algunas obras recientes la autora ha desarrollado algunos aspectos de su experiencia personal, cont\u00e1ndonos sobre su primo Pepo asesinato en Chile por los esbirros de Pinochet (en El acr\u00f3bata), o sobre la b\u00fasqueda de su padre biol\u00f3gico (en Quiz\u00e1s mi padre).<br \/>\nAhora Laura est\u00e1 probando su mano en una novela. Los personajes son ficticios, pero el marco de la historia alberga una narraci\u00f3n \u00edntima que le es congenial. Va de una familia de jud\u00edos italianos con rasgos a la vez particulares y universales. El marido, Sergio, es muy tradicionalista, mientras que Manuela, su mujer, es m\u00e1s \u201cjud\u00eda cultural\u201d. Ella es tambi\u00e9n la narradora de esta historia que se extiende de verano a verano y de la que forman parte, juntos con ellos, sus dos hijos. Un drama se asoma a sus vidas: un c\u00e1ncer de mama, una diagnosis de enfermedad tras un control de rutina. Esto representa la primera chispa de un \u201cincendio catastr\u00f3fico que arrolla todo\u201d.<br \/>\nAlegr\u00eda y dolor, arrepentimiento y esperanza: esto es la vida con sus m\u00faltiples facetas de emociones. El reto es aceptarlas, vivirlas conscientemente, lo que van a aprender los protagonistas de la hermosa novela de Forti. Se trata de personajes sobre los que recae el legado de lo que la escritora define &#8220;las dos ant\u00edpodas de jud\u00edos de la posguerra&#8221;. Es decir, por un lado una madre \u201cque hab\u00eda renegado del juda\u00edsmo, pero segu\u00eda sinti\u00e9ndose parte de \u00e9l\u201d, y por otro un padre \u201cque vivi\u00f3 el sue\u00f1o sionista y regres\u00f3\u201d. A partir de eso nace la misi\u00f3n que Manuela y Sergio sent\u00edan desde la infancia. Ellos quieren &#8220;indemnizar&#8221; a sus padres, que durante la juventud fueron v\u00edctimas de la persecuci\u00f3n fascista, a trav\u00e9s de una acci\u00f3n de origen moral: \u201cllevar a cabo lo que dejaron sin terminar\u201d. Esta uni\u00f3n se pondr\u00e1 a prueba debido a unas situaciones que la har\u00e1n vacilar, pero del tormento de ese recorrido proceden a\u00fan lecciones preciosas. Mientras tanto se hace patente la necesidad de acoger la vida en su movimiento, tan \u201cdesordenada y contradictoria, aproximada y arrugada\u201d.<br \/>\nAdem\u00e1s no hay una felicidad \u00fanica, en efecto para algunos se trata de \u201cun camino paciente y lineal\u201d. Para otros, como Manuela, es algo m\u00e1s \u201ccomplicado, tortuoso, con el riesgo de caer por un paso en falso o una hoya\u201d. Y luego que \u201cno todos los d\u00edas de la semana son un milagro como el Shabbat\u201d. A pesar de esto, \u201clo importante es tener fe que esa luz volver\u00e1 a manifestarse\u201d. Una casa en llamas es tambi\u00e9n un medio excelente para llevar un poco de Italia jud\u00eda en las casas de los italianos.<br \/>\nDe Chanukkah a Pesach, se celebran las festividades principales, creando as\u00ed una oportunidad para contarse. No siempre el clima que las rodea es id\u00edlico, como por ejemplo en el Seder descrito por Forti, donde las tensiones emergen explosivas. Pero, tambi\u00e9n en los momentos m\u00e1s ca\u00f3ticos, la vida sigue siendo algo para amar y para agarrar. Es decir, es como \u201cel vaso que se rompe bajo los zapatos en las bodas jud\u00edas\u201d. Se trata de un paradigma y un s\u00edmbolo de \u201ctoda la destrucci\u00f3n por la que tenemos que pasar para volver a estar enteros y luego unidos en una pareja&#8221;.<\/p>\n<p><em>Traducido por Diana Drudi, estudiante de la Escuela Superior de Int\u00e9rpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, pasante en la oficina del peri\u00f3dico de la Uni\u00f3n de las Comunidades Jud\u00edas Italianas \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Abraham B. Yehoshua lo ha demostrado m\u00e1s de una vez en sus libros: la familia constituye la mejor llave para interpretar y revelar las din\u00e1micas de las relaciones humanas. Se trata de una lecci\u00f3n puesta en pr\u00e1ctica con maestr\u00eda por la dramaturga florentina Laura Forti en su \u00faltimo libro Una casa en llamas (ed. Guanda).&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9316,15116],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8787","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture","category-features"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Una casa en llamas - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Una casa en llamas - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Abraham B. Yehoshua lo ha demostrado m\u00e1s de una vez en sus libros: la familia constituye la mejor llave para interpretar y revelar las din\u00e1micas de las relaciones humanas. Se trata de una lecci\u00f3n puesta en pr\u00e1ctica con maestr\u00eda por la dramaturga florentina Laura Forti en su \u00faltimo libro Una casa en llamas (ed. Guanda).&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-10T15:36:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-22T17:55:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme-194x300.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/\",\"name\":\"Una casa en llamas - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme-194x300.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-04-10T15:36:38+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-22T17:55:43+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme.jpeg\",\"width\":333,\"height\":516},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Una casa en llamas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Una casa en llamas - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Una casa en llamas - Pagine Ebraiche International","og_description":"Abraham B. Yehoshua lo ha demostrado m\u00e1s de una vez en sus libros: la familia constituye la mejor llave para interpretar y revelar las din\u00e1micas de las relaciones humanas. Se trata de una lecci\u00f3n puesta en pr\u00e1ctica con maestr\u00eda por la dramaturga florentina Laura Forti en su \u00faltimo libro Una casa en llamas (ed. Guanda).&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2023-04-10T15:36:38+00:00","article_modified_time":"2023-05-22T17:55:43+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme-194x300.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/","name":"Una casa en llamas - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme-194x300.jpeg","datePublished":"2023-04-10T15:36:38+00:00","dateModified":"2023-05-22T17:55:43+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme.jpeg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Una-casa-in-fiamme.jpeg","width":333,"height":516},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/10\/una-casa-en-llamas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Una casa en llamas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8787","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8787"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8787\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8791,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8787\/revisions\/8791"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8787"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8787"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8787"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8787"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}