{"id":8809,"date":"2023-04-24T18:10:13","date_gmt":"2023-04-24T16:10:13","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8809"},"modified":"2023-05-15T18:20:56","modified_gmt":"2023-05-15T16:20:56","slug":"le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/","title":{"rendered":"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> Des milliers de personnes ont particip\u00e9 \u00e0 la \u201cMarche des vivants\u201d, de Auschwitz \u00e0 Birkenau, au m\u00eame temps qu\u2019Isra\u00ebl et le monde juif comm\u00e9moraient la blessure caus\u00e9e par la pers\u00e9cution et l\u2019extermination nazie-fasciste \u00e0 l\u2019occasion de Yom HaShoah. Il s\u2019est agi d\u2019une c\u00e9l\u00e9bration intense, qui a compt\u00e9 la participation, entre autres, du chef de l\u2019\u00c9tat italien Sergio Mattarella et qui a rendu hommage \u00e0 ceux qui, il y a exactement 80 ans, surgirent \u00e0 Varsovie lors de l\u2019insurrection du Ghetto.
\nUn apr\u00e8s-midi de M\u00e9moire vivement souhait\u00e9 par le pr\u00e9sident de la R\u00e9publique italienne, qui \u00e9tait en visite d’\u00c9tat en Pologne les jours pr\u00e9c\u00e9dents. \u201cC\u2019est un lieu d\u2019horreur, le voir donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d, a-t-il comment\u00e9 lors de sa visite au camp d\u2019extermination nazi o\u00f9 les s\u0153urs de Rijeka, Andra et Tatiana Bucci, ont surv\u00e9cu quand elles \u00e9taient petites. Ce jour-ci, elles l\u2019attendent pour l\u2019accompagner ensemble \u00e0 une repr\u00e9sentation du juda\u00efsme italien et du monde de l\u2019\u00e9cole. \u201cIl est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9chirant de lire et de voir sur vid\u00e9o les t\u00e9moignages, mais le voir moi-m\u00eame, c\u2019est autre chose\u201d, a comment\u00e9 Mattarella. \u201cVoir ces chaussures, ces petites chaussures d\u2019enfant et de b\u00e9b\u00e9\u2026 Il ne faut pas oublier et nous devons nous rappeler que ce que nous voyons n\u2019est qu\u2019une petite partie\u201d. Quarante-deux survivants de la Shoah ont particip\u00e9 \u00e0 la Marche et \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie comm\u00e9morative suivante, qui s\u2019est ouverte par le retentissement d\u2019une sir\u00e8ne en m\u00e9moire de toutes les victimes.
\nDans ce contexte, le Pr\u00e9sident Mattarella a commenc\u00e9 son discours par un \u00e9loge de l\u2019engagement des survivants en tant que \u201ct\u00e9moins pr\u00e9cieux de la v\u00e9rit\u00e9\u201d, et en exprimant sa gratitude particuli\u00e8rement aux s\u0153urs Bucci, \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s pendant ce qu\u2019il a d\u00e9crit comme une \u201cexp\u00e9rience inoubliable\u201d. En \u00e9voquant les pers\u00e9cutions nazies-fascistes et l\u2019horreur qu\u2019il en est r\u00e9sult\u00e9, le chef de l\u2019\u00c9tat italien a soulign\u00e9 \u201cla complicit\u00e9 des r\u00e9gimes fascistes europ\u00e9ens\u201d, ainsi pleinement coresponsables d\u2019un \u201ccrime atroce qui ne peut connaitre ni oubli ni pardon\u201d. Ce sont des \u00e9v\u00e9nements \u00e0 ne pas oublier et \u00e0 graver dans le c\u0153ur et dans l\u2019esprit. Un \u201cavertissement perp\u00e9tuel\u201d, estime Mattarella en portant l\u2019attention sur l\u2019opposition n\u00e9cessaire m\u00eame actuellement envers les nouvelles manifestations de \u201chaine, extr\u00e9misme, antis\u00e9mitisme, indiff\u00e9rence\u201d toujours aux aguets. Face \u00e0 l\u2019intol\u00e9rance et \u00e0 la violence, il affirme que \u201caucune d\u00e9faillance ne peut \u00eatre admise\u201d.
\nLa pr\u00e9sidente de l\u2019Union des Communaut\u00e9s Juives Italiennes Noemi Di Segni et le vice-pr\u00e9sident Milo Hasbani ont apport\u00e9 les salutations de l\u2019Union \u00e0 Mattarella. \u201cJe n\u2019ai jamais perdu l\u2019espoir et je ne pense pas que le vingti\u00e8me si\u00e8cle sera jamais oubli\u00e9, c\u2019est un si\u00e8cle trop important pour que \u00e7a arrive. Ainsi je suis certaine que la M\u00e9moire de la Shoah persistera, personne ne l\u2019oubliera jamais\u201d, a d\u00e9clar\u00e9 aux journalistes Tatiana Bucci en commentant l\u2019importance de cette journ\u00e9e.
\nLe chef de l\u2019\u00c9tat italien \u00e9tait aussi accompagn\u00e9 de la pr\u00e9sidente de la Communaut\u00e9 juive de Rome Ruth Dureghello, qui s\u2019est rendue \u00e0 Auschwitz les jours pr\u00e9c\u00e9dents avec des \u00e9l\u00e8ves du lyc\u00e9e juif Renzo Levi (\u00e0 ce voyage \u00e9tait pr\u00e9sent, entre autres, Sami Modiano, un t\u00e9moin de la Shoah). \u201cCe que vous devez faire maintenant, c\u2019est de transmettre la m\u00e9moire vous-m\u00eame. Vous devez la transmettre \u00e0 ceux qui viendront apr\u00e8s vous\u201d, c\u2019est le message du pr\u00e9sident italien aux \u00e9l\u00e8ves des trois \u00e9coles italiennes repr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 la Marche : le lyc\u00e9e scientifique-classique-sciences humaines Leonardo da Vinci de Terracina, le lyc\u00e9e classique Rinaldini d’Anc\u00f4ne, le lyc\u00e9e Pujati de Sacile.<\/p>\n

Traduction de Klara Mattiussi, r\u00e9vis\u00e9 par Francesca Pischedda, \u00e9tudiantes \u00e0 l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Des milliers de personnes ont particip\u00e9 \u00e0 la \u201cMarche des vivants\u201d, de Auschwitz \u00e0 Birkenau, au m\u00eame temps qu\u2019Isra\u00ebl et le monde juif comm\u00e9moraient la blessure caus\u00e9e par la pers\u00e9cution et l\u2019extermination nazie-fasciste \u00e0 l\u2019occasion de Yom HaShoah. Il s\u2019est agi d\u2019une c\u00e9l\u00e9bration intense, qui a compt\u00e9 la participation, entre autres, du chef de l\u2019\u00c9tat… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":8810,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8809","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news"],"yoast_head":"\nLe pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Des milliers de personnes ont particip\u00e9 \u00e0 la \u201cMarche des vivants\u201d, de Auschwitz \u00e0 Birkenau, au m\u00eame temps qu\u2019Isra\u00ebl et le monde juif comm\u00e9moraient la blessure caus\u00e9e par la pers\u00e9cution et l\u2019extermination nazie-fasciste \u00e0 l\u2019occasion de Yom HaShoah. Il s\u2019est agi d\u2019une c\u00e9l\u00e9bration intense, qui a compt\u00e9 la participation, entre autres, du chef de l\u2019\u00c9tat… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-04-24T16:10:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-05-15T16:20:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"790\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"582\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/\",\"name\":\"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png\",\"datePublished\":\"2023-04-24T16:10:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-15T16:20:56+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png\",\"width\":790,\"height\":582},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d - Pagine Ebraiche International","og_description":"Des milliers de personnes ont particip\u00e9 \u00e0 la \u201cMarche des vivants\u201d, de Auschwitz \u00e0 Birkenau, au m\u00eame temps qu\u2019Isra\u00ebl et le monde juif comm\u00e9moraient la blessure caus\u00e9e par la pers\u00e9cution et l\u2019extermination nazie-fasciste \u00e0 l\u2019occasion de Yom HaShoah. Il s\u2019est agi d\u2019une c\u00e9l\u00e9bration intense, qui a compt\u00e9 la participation, entre autres, du chef de l\u2019\u00c9tat… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2023-04-24T16:10:13+00:00","article_modified_time":"2023-05-15T16:20:56+00:00","og_image":[{"width":790,"height":582,"url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png","type":"image\/png"}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/","name":"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png","datePublished":"2023-04-24T16:10:13+00:00","dateModified":"2023-05-15T16:20:56+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/04\/Matt1-790x582-1.png","width":790,"height":582},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/04\/24\/le-president-mattarella-a-auschwitz-etre-ici-donne-la-mesure-de-linimaginable\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le pr\u00e9sident Mattarella \u00e0 Auschwitz, \u201c\u00catre ici donne la mesure de l\u2019inimaginable\u201d"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8809","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8809"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8809\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8816,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8809\/revisions\/8816"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8810"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8809"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8809"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8809"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8809"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}