{"id":8859,"date":"2023-05-08T10:30:54","date_gmt":"2023-05-08T08:30:54","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8859"},"modified":"2023-06-22T18:42:18","modified_gmt":"2023-06-22T16:42:18","slug":"formiggini-die-geschichte-eines-verlegers","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/","title":{"rendered":"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a> \u201eIch kann nicht auf das verzichten, was ich als meine eigentliche Pflicht betrachte. Ich muss die b\u00f6se Absurdit\u00e4t der rassistischen Ma\u00dfnahmen beweisen.\u201d
\nDies sind die letzten Worte, die Angelo Fortunato Formiggini an ihre Frau in einer handgeschriebenen Nachricht schickte, bevor er sich das Leben nahm. Es ist der 29. November 1938, das Jahr der infamen Rassengesetze. In den Wochen vor seinem Tod hatte Mussolini in einem festlichen Trieste etwas bekanntgegeben. Er verk\u00fcndete insbesondere das Inkrafttreten der ersten Ma\u00dfnahmen zur Diskriminierung in den Klassenzimmern, Berufen, staatlichen Institutionen und in jedem Aspekt menschlicher und sozialer Beziehungen. Diese Ma\u00dfnahmen dienten vor allem dazu, die italienischen Juden zu Ausgesto\u00dfenen zu machen, die zun\u00e4chst in ihrer Rechten und dann in ihrer k\u00f6rperlichen Unversehrtheit verletzt werden sollten.
\nFormiggini, ein jahrzehntelang bekannter Protagonist des Verlagswesens und in gewisser Weise der Vater dieses Berufsstandes, war jedoch ganz anderer Meinung. Das Regime hatte ihm bereits das Projekt der \u201eGrande Enciclopedia Italica\u201d (eine mehrb\u00e4ndige Universalenzyklop\u00e4die in italienischer Sprache) entzogen, deren Sch\u00f6pfer er unbestritten war. Als Reaktion darauf prangerte Formiggini 1924 diese dunklen Machenschaften in der ber\u00fchmten Streitschrift \u201eLa Ficozza Filosofica del Fascismo e la Marcia sulla Leonardo\u201d an. In diesem Moment beschloss er jedoch, das Worte allein nicht ausreichen w\u00fcrden. So verlie\u00df er die Stadt Rom, in der er Wurzeln geschlagen hatte, und kehrte nach Modena zur\u00fcck, wo er geboren und aufgewachsen war. Dort bestieg er den Glockenturm Ghirlandina, der das Wahrzeichen Modenas ist, und st\u00fcrzte sich ins Leere. Es war ein eklatanter Protestakt, der trotz der Bekanntheit des Opfers von den Medien absichtlich ignoriert wurde. \u201eEr starb wie ein Jude. Er st\u00fcrzte sich von einem Turm, um einen Gewehrschuss zu sparen\u201d, kommentierte Starace, Sekret\u00e4r der National-Faschistischen Partei. Dieses dramatische und symbolische Ereignis steht im Mittelpunkt von \u201eIl fuoruscito\u201d (Der Fl\u00fcchtling), dem neuesten Buch des Journalisten und Fernsehautors Marco Ventura, das im Verlag Piemme erschienen ist. Zwischen den Seiten spielt Formigginis gesamte Geschichte von den Anf\u00e4ngen bis zu seinem Epilog ab: seine Beziehung zu der j\u00fcdischen Identit\u00e4t, die geselligen Z\u00fcge seiner gl\u00e4nzenden Pers\u00f6nlichkeit, sein Plan, Verleger zu werden und ein \u201eHaus des Lachens\u201d zu bauen, um V\u00f6lker und Kulturen zusammenzubringen. Und wieder: die nie verheilte Wunde des intellektuellen Diebstahls in den fr\u00fchen 1920er Jahren, die komplexe Beziehung zum Faschismus und das lange Verh\u00e4ltnis mit Emilia Santamaria. Diese war eine sehr charismatische Pers\u00f6nlichkeit und geh\u00f6rte zu den wenigen italienischen Professor: innen, die dem Regime nicht die Treue schworen, weshalb sie ihre Dozentur verlor. Eine Geschichte, in der sich die direkten Aussagen des Protagonisten mit den Interpretationen von Ventura abwechseln, w\u00e4hrend wir Schritt f\u00fcr Schritt mit ihm die Treppe jenes Turms hinaufsteigen, an dessen Basis wir eine Gedenktafel an der Absturzstelle finden. Diese verr\u00e4t uns, dass wir uns vor dem \u201eTvajol ed Furmajin\u201d befinden, ein kleiner Teil des Stra\u00dfenpflasters, den er selbst ironischerweise mit diesem Dialektausdruck benennen wollte. Es handelt sich um ein Ort, der den Einwohnern von Modena immer vertrauter wird, auch dank eines Eingriffs der Stadtverwaltung in den Ortsnamen. Ein Ort, der ein lebendiges Zeichen des Durchgangs auf diese Welt von einem gro\u00dfen Verleger und einer au\u00dfergew\u00f6hnlichen Pers\u00f6nlichkeit darstellt.
\nFormiggini erkl\u00e4rte: \u201eDas neue Europa, das aus den Tr\u00fcmmern des alten Europas entstehen wird, muss zivil und br\u00fcderlich sein. Br\u00fcderlichkeit wird nicht herrschen, wenn ein Volk das andere unterdr\u00fcckt, aber auch ohne Gemeinschaft der Kultur unter den V\u00f6lkern. Vor allem m\u00fcssen sich die V\u00f6lker in ihren sympathischsten und menschlichsten Aspekten kennenlernen. Seiner Meinung nach ist das Lachen \u201edie Liebe des Lebens\u201d.<\/p>\n

\u00dcbersetzt von Valentina Megera, durchgesehen von Sofia Busatto, Sch\u00fclerinnen der Hochschule f\u00fcr moderne Sprachen f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer der Universit\u00e4t von Triest, Praktikantinnen in der Redaktion der Vereinigung der Italienischen J\u00fcdischen Gemeinschaften \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eIch kann nicht auf das verzichten, was ich als meine eigentliche Pflicht betrachte. Ich muss die b\u00f6se Absurdit\u00e4t der rassistischen Ma\u00dfnahmen beweisen.\u201d Dies sind die letzten Worte, die Angelo Fortunato Formiggini an ihre Frau in einer handgeschriebenen Nachricht schickte, bevor er sich das Leben nahm. Es ist der 29. November 1938, das Jahr der infamen… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9316],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8859","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture"],"yoast_head":"\nFormiggini, die Geschichte eines Verlegers - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201eIch kann nicht auf das verzichten, was ich als meine eigentliche Pflicht betrachte. Ich muss die b\u00f6se Absurdit\u00e4t der rassistischen Ma\u00dfnahmen beweisen.\u201d Dies sind die letzten Worte, die Angelo Fortunato Formiggini an ihre Frau in einer handgeschriebenen Nachricht schickte, bevor er sich das Leben nahm. Es ist der 29. November 1938, das Jahr der infamen… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-08T08:30:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-22T16:42:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini-196x300.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/\",\"name\":\"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini-196x300.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-05-08T08:30:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-22T16:42:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini.jpeg\",\"width\":444,\"height\":680},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers - Pagine Ebraiche International","og_description":"\u201eIch kann nicht auf das verzichten, was ich als meine eigentliche Pflicht betrachte. Ich muss die b\u00f6se Absurdit\u00e4t der rassistischen Ma\u00dfnahmen beweisen.\u201d Dies sind die letzten Worte, die Angelo Fortunato Formiggini an ihre Frau in einer handgeschriebenen Nachricht schickte, bevor er sich das Leben nahm. Es ist der 29. November 1938, das Jahr der infamen… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2023-05-08T08:30:54+00:00","article_modified_time":"2023-06-22T16:42:18+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini-196x300.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/","name":"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini-196x300.jpeg","datePublished":"2023-05-08T08:30:54+00:00","dateModified":"2023-06-22T16:42:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini.jpeg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Angelo-Formiggini.jpeg","width":444,"height":680},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/08\/formiggini-die-geschichte-eines-verlegers\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Formiggini, die Geschichte eines Verlegers"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8859","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8859"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8861,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8859\/revisions\/8861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8859"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}