{"id":8862,"date":"2023-05-15T14:57:02","date_gmt":"2023-05-15T12:57:02","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8862"},"modified":"2023-06-29T19:16:39","modified_gmt":"2023-06-29T17:16:39","slug":"primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/","title":{"rendered":"Primo Levi, des livres, des interviews, <\/br>des lettres le grand atlas de sa vie"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599.jpeg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599-195x300.jpeg\" alt=\"\" width=\"195\" height=\"300\" class=\"alignnone size-medium wp-image-8863\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599-195x300.jpeg 195w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599.jpeg 333w\" sizes=\"auto, (max-width: 195px) 100vw, 195px\" \/><\/a>\u201cUne longue aventure d\u2019exploration dans d\u2019immenses territoires, qui jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent avaient \u00e9t\u00e9 cartographi\u00e9s qu\u2019en partie\u201d. L\u2019\u00e9tude de Primo Levi franchit une nouvelle \u00e9tape. C\u2019est aussi gr\u00e2ce \u00e0 une nouvelle contribution de qualit\u00e9: une bibliographie cur\u00e9e par Domenico Scarpa pour l\u2019\u00e9diteur Einaudi dans laquelle, au-del\u00e0 de ses livres, on retrouve presque 470 entr\u00e9es relatives \u00e0 des \u00e9crits publi\u00e9s en vie, 100 textes ou fragments parus apr\u00e8s sa mort, plus de 300 conversations et interviews et, de plus, une s\u00e9rie de lettres (dont beaucoup sont in\u00e9dites). Dans le titre, \u201cIl primo Atlante\u201d, un hommage \u00e0 une po\u00e9sie du 1980 dans laquelle Levi joue \u201cavec les noms, les formes et les couleurs des planches g\u00e9ographiques qui le faisaient r\u00eaver quand il \u00e9tait petit\u201d. Conseiller litt\u00e9raire du Centre d\u2019\u00e9tudes Primo Levi de Turin et auteur et\/ou co-auteur de nombreux ouvrages d\u00e9di\u00e9es \u00e0 Levi, Scarpa a sign\u00e9 les Notes on the text pour les Complete Works (Liveright, 2015), L\u2019Album Primo Levi (Einaudi, 2017), la r\u00e9colte des Lezioni Primo Levi (Mondadori, 2019) et plusieurs anthologies, cycles de th\u00e9\u00e2tre, exhibitions et documentaires t\u00e9l\u00e9vis\u00e9s. \u00c0 cot\u00e9 du curateur, d\u2019autres personnes sont intervenues lors du r\u00e9cent \u00e9v\u00e9nement de lancement qui a eu lieu au salon Spadolini du Coll\u00e8ge Romain: le pr\u00e9sident d\u2019Einaudi Walter Barberis; Paola Italia, professeure de philologie de la litt\u00e9rature italienne \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Bologne; Fabio Levi, pr\u00e9sident du Centre international d\u2019\u00e9tudes Primo Levi; Miguel Gotor, assesseur \u00e0 la culture de la commune de Rome. Entre les pr\u00e9sents il y avait aussi Dario Disegni, pr\u00e9sident du Meis et de la Communaut\u00e9 juive de Turin et qui \u00e9tait \u00e0 la t\u00eate du Comit\u00e9 National pour les C\u00e9l\u00e9brations lors du centenaire de la naissance de Levi.<br \/>\nL\u2019id\u00e9e \u00e0 la base de ce travail, explique Scarpa, est que \u201cpour lire un \u00e9crivain, pour l\u2019\u00e9tudier, pour l\u2019enseigner \u00e0 l\u2019\u00e9cole, \u00e0 l\u2019universit\u00e9, pour augmenter la circulation de son \u0153uvre, il faut d\u2019abord conna\u00eetre ce qu\u2019il a \u00e9crit, ce qu\u2019il a dit quand il a \u00e9t\u00e9 interview\u00e9, quand et comment il a pris position dans la soci\u00e9t\u00e9 civile, quelles parties de sa correspondance sont publi\u00e9es et s\u2019il a travaill\u00e9 comme traducteur\u201d.<br \/>\nUne immersion dans la pens\u00e9e de Levi qui a pris le d\u00e9part \u201cen 2008, avec le d\u00e9but des activit\u00e9s dans le centre\u201d. L\u2019objectif, dit Scarpa \u00e0 Pagine Ebraiche, \u00e9tait celui de \u201cr\u00e9aliser un lieu physique avec tout Levi \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur et surtout qui avait la dimension d\u2019un conte\u201d. L\u2019exhaustivit\u00e9 des donn\u00e9es, donc, \u201cmais aussi le r\u00e9cit des donn\u00e9es\u201d. Une op\u00e9ration pour \u201cles arracher du pass\u00e9, les faire devenir un pr\u00e9sent continu\u201d.<br \/>\nLe pr\u00e9sent a de plus en plus besoin d\u2019un point de r\u00e9f\u00e9rence comme Levi. C\u2019est aussi pour cela, ajoute-t-il, que certaines de ses \u0153uvres moins connues sont de retour \u00e0 la librairie. Comme Storie naturali, dont la r\u00e9\u00e9dition a \u00e9t\u00e9 cur\u00e9e par le m\u00eame Scarpa ainsi que par Martina Mengoni. Grandes attentes pour un \u00e9tude philologique aussi qui, cur\u00e9e par Mengoni, va focaliser l\u2019attention sur la correspondance entre Levi et son traducteur allemand. Beaucoup plus qu\u2019un simple dialogue \u00e9pistolaire. Quant \u00e0 \u201cUn vero e proprio pezzo di storia\u201d, le livre devrait sortir en 2024.<\/p>\n<p><em>Traduction d\u2019Erika Centazzo, r\u00e9vis\u00e9e par Margherita Francese, \u00e9tudiantes \u00e0 l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cUne longue aventure d\u2019exploration dans d\u2019immenses territoires, qui jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent avaient \u00e9t\u00e9 cartographi\u00e9s qu\u2019en partie\u201d. L\u2019\u00e9tude de Primo Levi franchit une nouvelle \u00e9tape. C\u2019est aussi gr\u00e2ce \u00e0 une nouvelle contribution de qualit\u00e9: une bibliographie cur\u00e9e par Domenico Scarpa pour l\u2019\u00e9diteur Einaudi dans laquelle, au-del\u00e0 de ses livres, on retrouve presque 470 entr\u00e9es relatives \u00e0 des&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1871,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9316],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8862","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cUne longue aventure d\u2019exploration dans d\u2019immenses territoires, qui jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent avaient \u00e9t\u00e9 cartographi\u00e9s qu\u2019en partie\u201d. L\u2019\u00e9tude de Primo Levi franchit une nouvelle \u00e9tape. C\u2019est aussi gr\u00e2ce \u00e0 une nouvelle contribution de qualit\u00e9: une bibliographie cur\u00e9e par Domenico Scarpa pour l\u2019\u00e9diteur Einaudi dans laquelle, au-del\u00e0 de ses livres, on retrouve presque 470 entr\u00e9es relatives \u00e0 des&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-15T12:57:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-29T17:16:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599-195x300.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"danielreichel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"danielreichel\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/\",\"name\":\"Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599-195x300.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-05-15T12:57:02+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-29T17:16:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599.jpeg\",\"width\":333,\"height\":513},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\",\"name\":\"danielreichel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"danielreichel\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie - Pagine Ebraiche International","og_description":"\u201cUne longue aventure d\u2019exploration dans d\u2019immenses territoires, qui jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent avaient \u00e9t\u00e9 cartographi\u00e9s qu\u2019en partie\u201d. L\u2019\u00e9tude de Primo Levi franchit une nouvelle \u00e9tape. C\u2019est aussi gr\u00e2ce \u00e0 une nouvelle contribution de qualit\u00e9: une bibliographie cur\u00e9e par Domenico Scarpa pour l\u2019\u00e9diteur Einaudi dans laquelle, au-del\u00e0 de ses livres, on retrouve presque 470 entr\u00e9es relatives \u00e0 des&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2023-05-15T12:57:02+00:00","article_modified_time":"2023-06-29T17:16:39+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599-195x300.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"danielreichel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"danielreichel","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/","name":"Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599-195x300.jpeg","datePublished":"2023-05-15T12:57:02+00:00","dateModified":"2023-06-29T17:16:39+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599.jpeg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/cover-1-e1662468217599.jpeg","width":333,"height":513},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/15\/primo-levi-des-livres-des-interviews-des-lettres-le-grand-atlas-de-sa-vie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Primo Levi, des livres, des interviews, des lettres le grand atlas de sa vie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50","name":"danielreichel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","caption":"danielreichel"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1871"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8862"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8864,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8862\/revisions\/8864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8862"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}