{"id":8883,"date":"2023-05-22T20:07:54","date_gmt":"2023-05-22T18:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8883"},"modified":"2023-07-13T18:51:54","modified_gmt":"2023-07-13T16:51:54","slug":"elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/","title":{"rendered":"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista"},"content":{"rendered":"<p><em>\u201cA trav\u00e9s del espejo\u201d fue el tema de la 35\u00aa edici\u00f3n de la Feria del Libro de Tur\u00edn. No se trata solo de un tema, sino de un lema, de un deseo que nos hace \u201csuperar la cotidianidad y la pasividad, llegando as\u00ed a nuevos mundos donde la realidad y la fantas\u00eda se mezclan, donde todo es posible\u201d.<br \/>\nLos eventos con tem\u00e1tica jud\u00eda fueron numerosos, como por ejemplo la presentaci\u00f3n del libro \u201cLa matta di piazza Giudia\u201d (La loca de piazza Giudia) de Gaetano Petraglia, dedicado a la figura de la jud\u00eda romana Elena Di Porto. Fue un evento organizado por el editor Giuntina, en colaboraci\u00f3n con la Comunidad jud\u00eda de Tur\u00edn y con la participaci\u00f3n del director de la redacci\u00f3n Guido Vitale y de la psicoterapeuta Caterina di Chio.  <\/em><\/p>\n<p>Por <strong>Adam Smulevich<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/la-matta-di-piazza-giudia-cover.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/la-matta-di-piazza-giudia-cover-190x300.jpg\" alt=\"\" width=\"190\" height=\"300\" class=\"alignleft size-medium wp-image-8884\" srcset=\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/la-matta-di-piazza-giudia-cover-190x300.jpg 190w, https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/la-matta-di-piazza-giudia-cover.jpg 330w\" sizes=\"auto, (max-width: 190px) 100vw, 190px\" \/><\/a> El nombre de Elena Di Porto aparece, de una forma m\u00e1s o menos expl\u00edcita, en mucha literatura dedicada al 16 de octubre de 1943. En primer lugar, cabe mencionar el hom\u00f3nimo libro de Giacomo Debenedetti, que es un punto de referencia irrenunciable para los que quieren conocer mejor los eventos que llevaron a la captura y deportaci\u00f3n de m\u00e1s de mil jud\u00edos romanos a manos de los nazi-fascistas.<br \/>\nHasta este momento se sab\u00eda muy poco de \u201cElena la Loca\u201d, que, por cierto, \u201cloca\u201d no estaba. Adem\u00e1s,  las pocas informaciones disponibles eran confusas e inciertas. Pero ahora la obra La matta di piazza Giudia (editor Giuntina), del funcionario archivista Gaetano Petraglia, va a devolverle una identidad a este personaje ic\u00f3nico del juda\u00edsmo romano y valiente ejemplo de antagonista del antifascismo de la primera hora.<br \/>\nEl autor disecciona todas las pistas que Elena dej\u00f3 durante su breve vida, a partir de su juventud en el antiguo Ghetto (la popular \u201cpiazza\u201d, un lugar que sigue siendo vital para la identidad jud\u00edo-romana) hasta su deportaci\u00f3n a Auschwitz-Birkenau, donde morir\u00e1. Adem\u00e1s de estas dos etapas, cabe mencionar los ingresos en el hospital psiqui\u00e1trico, los enfrentamientos con las Camisas negras, su experiencia de confinamiento en el sur de Italia y su vuelta a Roma, donde empez\u00f3 a alertar a la Comunidad del peligro inminente, en la v\u00edspera del 16 de octubre. Esta es la historia de \u201cuna lucha de resistencia personal que no se par\u00f3 con las cuatro hospitalizaciones injustas en manicomio, lugar en el que se empuj\u00f3 a la chica a reprimir su disidencia hacia los abusos del r\u00e9gimen fascista, y tampoco con la marginaci\u00f3n social consiguiente\u201d, subraya Petraglia. Y ni siquiera \u201ccon la persecuci\u00f3n racial y el terror nazi\u201d, a\u00f1ade.<br \/>\nEl trabajo de campo empez\u00f3 hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os cuando Petraglia, encargado de censar los archivos municipales de la regi\u00f3n Basilicata, encontr\u00f3 unos fasc\u00edculos registrados a nombre de pol\u00edticos y de personas comunes en confinamiento y a nombre de unos internados jud\u00edos. Casi todos ellos eran extranjeros, excepto por el nombre de una joven mujer mandada de Roma al sur de Italia. Petraglia escribe que desde aquel momento ese nombre \u201cempez\u00f3 a darme vuelta por la cabeza durante meses, hasta que decid\u00ed volver al archivo para saber m\u00e1s\u201d.<br \/>\nAs\u00ed empez\u00f3 su inmersi\u00f3n en la Historia que le llev\u00f3 no solo a la consultaci\u00f3n de varias carpetas y fasc\u00edculos, sino tambi\u00e9n a un encuentro con los familiares de Elena. Su objetivo era entender qui\u00e9n era realmente esa mujer y por qu\u00e9 hoy es importante aclarar y contar para dejar un testimonio a los j\u00f3venes. Petraglia admite que fue un viaje complejo porque \u201clos riesgos de abordar historias como la de Elena Di Porto son muchos de verdad. Para no extraviarse durante la reconstrucci\u00f3n de los acontecimientos fue necesaria una atenta y continua actividad de discernimiento y de control de las historias, que con el paso del tiempo sufren modificaciones inevitables\u201d.<br \/>\nDe echo, son fundamentales tanto los testimonios directos de la familia y de los conocidos, que se recopilaron incluso a trav\u00e9s de videos y de memorias, como los indirectos de familiares, amigos y de los que aprendieron la historia de Elena en casa o por los ancianos de \u201cpiazza\u201d.<br \/>\nSon fundamentales, se lee, al menos \u201ctanto como las fuentes de los principales archivos italianos\u201d. El libro de Petraglia es una s\u00edntesis entusiasta y equilibrada de todos estos elementos. Elena no ten\u00eda nada que ver con la locura, como algunos declaraban equivoc\u00e1ndose. Por lo contrario, su capacidad de comprensi\u00f3n era superior a la media y le permiti\u00f3 ver la llegada de la cat\u00e1strofe antes que otros.<\/p>\n<p><em>Traducido por Francesca Pischedda y revisado por Diana Drudi, estudiantes de la Escuela Superior de Int\u00e9rpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, pasantes en la oficina del peri\u00f3dico de la Uni\u00f3n de las Comunidades Jud\u00edas Italianas \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cA trav\u00e9s del espejo\u201d fue el tema de la 35\u00aa edici\u00f3n de la Feria del Libro de Tur\u00edn. No se trata solo de un tema, sino de un lema, de un deseo que nos hace \u201csuperar la cotidianidad y la pasividad, llegando as\u00ed a nuevos mundos donde la realidad y la fantas\u00eda se mezclan, donde&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":8885,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9316,61],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8883","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cA trav\u00e9s del espejo\u201d fue el tema de la 35\u00aa edici\u00f3n de la Feria del Libro de Tur\u00edn. No se trata solo de un tema, sino de un lema, de un deseo que nos hace \u201csuperar la cotidianidad y la pasividad, llegando as\u00ed a nuevos mundos donde la realidad y la fantas\u00eda se mezclan, donde&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-22T18:07:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-13T16:51:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"656\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"492\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/\",\"name\":\"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-05-22T18:07:54+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-13T16:51:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg\",\"width\":656,\"height\":492},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista - Pagine Ebraiche International","og_description":"\u201cA trav\u00e9s del espejo\u201d fue el tema de la 35\u00aa edici\u00f3n de la Feria del Libro de Tur\u00edn. No se trata solo de un tema, sino de un lema, de un deseo que nos hace \u201csuperar la cotidianidad y la pasividad, llegando as\u00ed a nuevos mundos donde la realidad y la fantas\u00eda se mezclan, donde&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2023-05-22T18:07:54+00:00","article_modified_time":"2023-07-13T16:51:54+00:00","og_image":[{"width":656,"height":492,"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/","name":"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg","datePublished":"2023-05-22T18:07:54+00:00","dateModified":"2023-07-13T16:51:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Elena-Di-Porto.jpeg","width":656,"height":492},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/elena-di-porto-la-judia-romana-simbolo-antifascista\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Elena Di Porto, la jud\u00eda romana s\u00edmbolo antifascista"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8883"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8895,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8883\/revisions\/8895"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8885"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8883"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}