{"id":8888,"date":"2023-05-22T20:16:46","date_gmt":"2023-05-22T18:16:46","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8888"},"modified":"2023-06-15T18:06:00","modified_gmt":"2023-06-15T16:06:00","slug":"traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/","title":{"rendered":"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction"},"content":{"rendered":"<p>Par <strong>Ada Treves<\/strong> <\/p>\n<p>Cette ann\u00e9e au Salon du Livre de Turin ont \u00e9galement particip\u00e9 Sofia Busatto, Alida Caccia, Diana Drudi, Margherita Francese et Marta Gustinucci, parmi les derniers \u00e9tudiants de l&#8217;universit\u00e9 de Trieste qui ont effectu\u00e9 ou effectuent actuellement un stage au sein de la r\u00e9daction de l&#8217;Union des Communaut\u00e9s Juives Italiennes. Elles sont arriv\u00e9es \u00e0 Turin jeudi matin et ont imm\u00e9diatement explor\u00e9 le Salon du Livre, qui vient d&#8217;\u00eatre inaugur\u00e9.<br \/>\nC&#8217;est aussi gr\u00e2ce \u00e0 eux que la newsletter Sheva\/Pagine Ebraiche International prend forme chaque semaine et atteint des lecteurs dans les langues les plus diverses, et ce sont eux qui, tout au long de l&#8217;ann\u00e9e, sans s&#8217;arr\u00eater pour les sessions d\u2019examens et les vacances d&#8217;\u00e9t\u00e9, soutiennent la r\u00e9daction dans la gestion de textes internationaux. La section d&#8217;\u00c9tudes en Langues Modernes pour Interpr\u00e8tes et Traducteurs, qui propose des programmes de baccalaur\u00e9at de trois ans en Communication Interlinguistique. Appliqu\u00e9e depuis plusieurs ann\u00e9es, a enregistr\u00e9 l\u2019UCEI en tant qu&#8217;organisme accr\u00e9dit\u00e9 et autoris\u00e9 \u00e0 compl\u00e9ter la formation de ses \u00e9tudiants, une \u00e9tape \u00e0 laquelle est \u00e9galement arriv\u00e9e cette ann\u00e9e la facult\u00e9 d&#8217;\u00e9tudes humaines de la m\u00eame universit\u00e9.<br \/>\nGr\u00e2ce \u00e0 la collaboration traditionnelle et bien test\u00e9e avec l\u2019organisation du Salon du Livre, ils ont obtenu des cr\u00e9dites \u201cpro\u201d, avec l&#8217;enregistrement comme traducteurs gr\u00e2ce au travail effectu\u00e9 pour les journaux UCEI. C&#8217;est une qualification n\u00e9cessaire pour participer \u00e0 AutoreInvisibile, le programme \u2013 con\u00e7u et \u00e9dit\u00e9 par Ilide Carmignani \u2013 qui propose des rencontres d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la traduction, \u00e0 partir de l&#8217;exposition \u201c Lo scrittore e il suo doppio\u201d (L&#8217;\u00e9crivain et son double), qui porte certains des noms les plus prestigieux de la litt\u00e9rature internationale \u00e0 se confronter avec leurs traducteurs italiens.<br \/>\nLectio magistralis, pr\u00e9sentations des publications les plus r\u00e9centes et les plus pertinentes sur l&#8217;art de la traduction, s\u00e9minaires organis\u00e9s par des traducteurs de longue date et ateliers sur tous les aspects de la m\u00e9diation linguistique et culturelle. C&#8217;est le tr\u00e8s intense programme affront\u00e9 par les \u00e9tudiantes d&#8217;une universit\u00e9 connue pour la pr\u00e9paration de ses dipl\u00f4m\u00e9s.<\/p>\n<p>@ada3ves<\/p>\n<p><em>Traduction d\u2019Alice Pugliese, r\u00e9vis\u00e9e par Onda Carofiglio, \u00e9tudiantes \u00e0 l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Par Ada Treves Cette ann\u00e9e au Salon du Livre de Turin ont \u00e9galement particip\u00e9 Sofia Busatto, Alida Caccia, Diana Drudi, Margherita Francese et Marta Gustinucci, parmi les derniers \u00e9tudiants de l&#8217;universit\u00e9 de Trieste qui ont effectu\u00e9 ou effectuent actuellement un stage au sein de la r\u00e9daction de l&#8217;Union des Communaut\u00e9s Juives Italiennes. Elles sont arriv\u00e9es&hellip; <a class=\"more\" rel=\"bookmark\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/\">leggi&nbsp;<i class=\"fa fa-chevron-circle-right\"><\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":8889,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[14987,61],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8888","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-media","category-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Par Ada Treves Cette ann\u00e9e au Salon du Livre de Turin ont \u00e9galement particip\u00e9 Sofia Busatto, Alida Caccia, Diana Drudi, Margherita Francese et Marta Gustinucci, parmi les derniers \u00e9tudiants de l&#8217;universit\u00e9 de Trieste qui ont effectu\u00e9 ou effectuent actuellement un stage au sein de la r\u00e9daction de l&#8217;Union des Communaut\u00e9s Juives Italiennes. Elles sont arriv\u00e9es&hellip; leggi&nbsp;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-22T18:16:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-15T16:06:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/\",\"name\":\"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-05-22T18:16:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-15T16:06:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg\",\"width\":2560,\"height\":1920},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction - Pagine Ebraiche International","og_description":"Par Ada Treves Cette ann\u00e9e au Salon du Livre de Turin ont \u00e9galement particip\u00e9 Sofia Busatto, Alida Caccia, Diana Drudi, Margherita Francese et Marta Gustinucci, parmi les derniers \u00e9tudiants de l&#8217;universit\u00e9 de Trieste qui ont effectu\u00e9 ou effectuent actuellement un stage au sein de la r\u00e9daction de l&#8217;Union des Communaut\u00e9s Juives Italiennes. Elles sont arriv\u00e9es&hellip; leggi&nbsp;","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2023-05-22T18:16:46+00:00","article_modified_time":"2023-06-15T16:06:00+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1920,"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/","name":"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg","datePublished":"2023-05-22T18:16:46+00:00","dateModified":"2023-06-15T16:06:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/05\/Stagiaire-PE-scaled.jpeg","width":2560,"height":1920},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/05\/22\/traduire-pour-informer-voila-les-stagiaires-qui-soutiennent-la-redaction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduire pour informer, voil\u00e0 les stagiaires qui soutiennent la r\u00e9daction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8888","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8888"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8888\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8894,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8888\/revisions\/8894"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8889"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8888"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8888"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8888"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8888"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}