{"id":8919,"date":"2023-06-09T09:00:29","date_gmt":"2023-06-09T07:00:29","guid":{"rendered":"https:\/\/moked.it\/international\/?p=8919"},"modified":"2023-07-20T19:33:20","modified_gmt":"2023-07-20T17:33:20","slug":"la-maison-des-souffrances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/","title":{"rendered":"La maison des souffrances"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\u201cLa pauvre fille \u00e9tait boulevers\u00e9e, car elle savait tr\u00e8s bien ce que signifiait d\u2019\u00eatre sur la liste des Juifs. Elle n’arr\u00eatait pas d\u2019avoir des visions de Drancy et des terribles camps polonais ; lorsque le gardien la ramenait, plus morte que vivante, \u00e0 la prison, elle ne put plus r\u00e9sister \u00e0 l\u2019\u00e9motion et la peur, qui \u00e9taient les raisons pour lesquelles elle s\u2019effondra dans une violente crise de nerfs \u201c.
\nEn novembre 1943, Camille de Hody et sa femme, qui \u00e9taient membres actifs de la r\u00e9sistance antinazie fran\u00e7aise, sont d\u00e9nonc\u00e9es et faites emprisonner. Le couple est reclus dans la prison militaire de Clermont-Ferrand, constitu\u00e9e d\u2019une humanit\u00e9 h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne, faite de criminels marqu\u00e9s d’une croix gamm\u00e9e, de collaborateurs locaux et d’autres d\u00e9tenus en attente d\u2019un sort qui s\u2019annonce tragique pour beaucoup d\u2019entre eux. Comme dans le cas de cette \u201c pauvre fille \u201c, qui n\u2019\u00e9tait pas en r\u00e9alit\u00e9 juive et dont Genevi\u00e8ve \u00e9crira plus tard dans ses m\u00e9moires.
\nAngoisse, piti\u00e9 et incertitude s\u2019accumulent pendant les mois pass\u00e9s en prison. Jusqu\u2019\u00e0 ce que le destin s\u00e9pare le couple de mani\u00e8re irr\u00e9versible : Camille, d\u00e9port\u00e9 comme prisonnier politique \u00e0 Royallieu-Compi\u00e8gne et puis \u00e0 Mauthausen, y est assassin\u00e9 en avril 1945. C\u2019est donc la seule Genevi\u00e8ve qui reviendra et retrouvera ses trois filles, et qui conservera dans un journal intime les souvenirs de son exp\u00e9rience dramatique, destin\u00e9e \u00e0 se graver dans l’\u00e2me.
\nLa maison des souffrances. 1943-1944 (Passigli) nous donne toute la signification et la valeur d\u2019un texte que Fran\u00e7ois Georges Dreyfus, professeur \u00e9m\u00e9rite \u00e0 la Sorbonne, place parmi \u201c les grands t\u00e9moignages de l\u2019histoire de l\u2019occupation \u201c. Des pages intenses et \u00e9mouvantes qui ont \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 la plus jeune de ses filles : Edith de Hody Dzieduszycka, \u00e9tablie depuis longtemps \u00e0 Rome et \u00e9galement connue pour son activit\u00e9 artistique et intellectuelle.
\n\u201c Le flot d\u2019images qui l\u2019angoissait \u00e9tait devenu un fardeau dont elle devait absolument se d\u00e9barrasser. Il n\u2019y a rien de plus efficace de l\u2019\u00e9criture \u00e0 cette fin \u201c, explique-t-elle en conduisant les lecteurs vers les souvenirs de sa m\u00e8re et en \u00e9laborant l\u2019enfance bris\u00e9e qui elle se trouve \u00e0 passer avec ses s\u0153urs a\u00een\u00e9es, Monique et B\u00e9atrice. Un monde qu\u2019elle appelle \u201c lointain et incroyable \u201c. Incroyable, souligne-t-elle, \u201c au sens le plus profond du terme, car c\u2019est dur, voire impossible, de croire que telles horreurs ont eu lieu dans une Europe soi-disant civilis\u00e9e \u201c pas plus d\u2019il y a 80 ans. Et pourtant, c\u2019est ce qu’il s’est pass\u00e9. Et ce journal intime nous aide \u00e0 y comprendre quelque chose de plus.<\/p>\n

Traduction de Sofia Busatto, r\u00e9vis\u00e9e par Klara Mattiussi, \u00e9tudiantes \u00e0 l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cLa pauvre fille \u00e9tait boulevers\u00e9e, car elle savait tr\u00e8s bien ce que signifiait d\u2019\u00eatre sur la liste des Juifs. Elle n’arr\u00eatait pas d\u2019avoir des visions de Drancy et des terribles camps polonais ; lorsque le gardien la ramenait, plus morte que vivante, \u00e0 la prison, elle ne put plus r\u00e9sister \u00e0 l\u2019\u00e9motion et la peur,… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1871,"featured_media":0,"menu_order":5,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-8919","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news"],"yoast_head":"\nLa maison des souffrances - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La maison des souffrances - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u201cLa pauvre fille \u00e9tait boulevers\u00e9e, car elle savait tr\u00e8s bien ce que signifiait d\u2019\u00eatre sur la liste des Juifs. Elle n’arr\u00eatait pas d\u2019avoir des visions de Drancy et des terribles camps polonais ; lorsque le gardien la ramenait, plus morte que vivante, \u00e0 la prison, elle ne put plus r\u00e9sister \u00e0 l\u2019\u00e9motion et la peur,… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-09T07:00:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-07-20T17:33:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore-206x300.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"danielreichel\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"danielreichel\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/\",\"name\":\"La maison des souffrances - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore-206x300.jpeg\",\"datePublished\":\"2023-06-09T07:00:29+00:00\",\"dateModified\":\"2023-07-20T17:33:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore.jpeg\",\"width\":333,\"height\":486},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La maison des souffrances\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50\",\"name\":\"danielreichel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"danielreichel\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La maison des souffrances - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"La maison des souffrances - Pagine Ebraiche International","og_description":"\u201cLa pauvre fille \u00e9tait boulevers\u00e9e, car elle savait tr\u00e8s bien ce que signifiait d\u2019\u00eatre sur la liste des Juifs. Elle n’arr\u00eatait pas d\u2019avoir des visions de Drancy et des terribles camps polonais ; lorsque le gardien la ramenait, plus morte que vivante, \u00e0 la prison, elle ne put plus r\u00e9sister \u00e0 l\u2019\u00e9motion et la peur,… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2023-06-09T07:00:29+00:00","article_modified_time":"2023-07-20T17:33:20+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore-206x300.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"danielreichel","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"danielreichel"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/","name":"La maison des souffrances - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore-206x300.jpeg","datePublished":"2023-06-09T07:00:29+00:00","dateModified":"2023-07-20T17:33:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore.jpeg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2023\/06\/la-casa-del-dolore.jpeg","width":333,"height":486},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2023\/06\/09\/la-maison-des-souffrances\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La maison des souffrances"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/0d232ba6115972d1bf152b08fdd6fd50","name":"danielreichel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6899b3f1ebb3d38a13bbd8ca8cef71dffa2bd7d09b7ad7624cba3ec446ce7805?s=96&d=mm&r=g","caption":"danielreichel"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielreichel\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8919","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1871"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8919"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8919\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8922,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8919\/revisions\/8922"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8919"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8919"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8919"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=8919"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}