![\"\"](\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano-214x300.jpg\")
<\/a> Le 18 septembre 1938 Benito Mussolini annonce l’entr\u00e9e en vigueur des lois raciales depuis piazza Unit\u00e0 d’Italia \u00e0 Trieste. Pour les juifs italiens commence la p\u00e9riode de la pers\u00e9cution des droits, ce qui est le pr\u00e9lude de la pers\u00e9cution de leurs vies. \u00c0 cette \u00e9poque, parmi les autres citoyens, \u00e0 Trieste on trouve les Dorfles, une famille bourgeoise de grande culture.
\nIls devront bient\u00f4t partir pour se r\u00e9fugier en Toscane \u00e0 Chiassovezzano, une propri\u00e9t\u00e9 entre Pise et Volterra pas loin du Parc San Rossore, o\u00f9 le roi Victor-Emmanuel III avait approuv\u00e9 les mesures antis\u00e9mites. Ici on retrouvera Giorgio avec sa femme Alma, ainsi que le future c\u00e9l\u00e8bre critique d’art Gillo et son \u00e9pouse Lalla.
\n\u00c0 Chiassovezzano, Piero Dorfles, le fils de Giorgio, raconte l’histoire de cette famille juive “assimil\u00e9e” qui s’est sauv\u00e9e aussi gr\u00e2ce \u00e0 \u00ab une bonne dose d’inconscience \u00bb. Le mot que l’auteur consid\u00e8re le plus appropri\u00e9 pour d\u00e9crire le comportement de ses proches est \u00ab t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 ; je ne sais pas s’il existe une autre d\u00e9finition pour une propension qui me semble \u00e9tait commune dans une famille ni belliqueuse ni pr\u00e9dispos\u00e9e aux armes mais qui s’est laiss\u00e9e aller parfois \u00e0 des d\u00e9fis dangereux \u00bb.
\nComme la d\u00e9cision de rester \u00e0 Trieste jusqu’au d\u00e9but de l’occupation nazie, \u00ab tandis que d’autres juifs triestins avaient trouv\u00e9 des h\u00e9bergements s\u00fbrs \u00e0 l’\u00e9tranger o\u00f9 d\u00e9m\u00e9nager d\u00e9j\u00e0 en 1938 \u00bb. Jusqu’\u00e0 ce moment, la famille de Piero, bien qu’avec des renoncements, avait continu\u00e9 \u00ab sa vie de tous les jours, peut-\u00eatre m\u00eame un peu trop \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re, sans renoncer aux vacances \u00e0 la mer ou \u00e0 la montagne \u00bb.
\nDepuis septembre 1943 la situation se pr\u00e9cipite rapidement et il faut des contre-mesures urgentes pour ne pas se laisser emporter.
\n\u00c0 l’aube du 10 septembre, quelques heures apr\u00e8s l’armistice, \u00e0 la gare de Trieste Giorgio et Alma montent \u00e0 bord d’un train pour Florence. L\u00e0 ils en prendront un autre pour Pontedera et cette soir\u00e9e m\u00eame ils seront \u00e0 Lajatico, dans la maison de Chiassovezzano. Le refuge \u00ab que Gillo avait choisi il y avait 4 ans \u00bb. Et le th\u00e9\u00e2tre de nouveaux \u00ab dangereux d\u00e9fis \u00bb au nazi-fascisme qui ont \u00e9t\u00e9 reconstruits par Dorfles, \u00e0 partir des documents et des souvenirs de la maison, de son mobilier et de ses habitants. <\/p>\nTraduction de Francesca Pischedda, r\u00e9vis\u00e9e par Marta Gustinucci, \u00e9tudiantes \u00e0 l\u2019\u00c9cole Sup\u00e9rieure de Langues Modernes pour les Interpr\u00e8tes et les Traducteurs de l\u2019Universit\u00e9 de Trieste, stagiaires dans le bureau du journal de l\u2019Union des communaut\u00e9s juives italiennes \u2013 Pagine Ebraiche.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le 18 septembre 1938 Benito Mussolini annonce l’entr\u00e9e en vigueur des lois raciales depuis piazza Unit\u00e0 d’Italia \u00e0 Trieste. Pour les juifs italiens commence la p\u00e9riode de la pers\u00e9cution des droits, ce qui est le pr\u00e9lude de la pers\u00e9cution de leurs vies. \u00c0 cette \u00e9poque, parmi les autres citoyens, \u00e0 Trieste on trouve les Dorfles,… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9316],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-9663","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-culture"],"yoast_head":"\nLIVRES - La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LIVRES - La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le 18 septembre 1938 Benito Mussolini annonce l’entr\u00e9e en vigueur des lois raciales depuis piazza Unit\u00e0 d’Italia \u00e0 Trieste. Pour les juifs italiens commence la p\u00e9riode de la pers\u00e9cution des droits, ce qui est le pr\u00e9lude de la pers\u00e9cution de leurs vies. \u00c0 cette \u00e9poque, parmi les autres citoyens, \u00e0 Trieste on trouve les Dorfles,… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-01T18:17:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-07-01T20:30:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano-214x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/\",\"name\":\"LIVRES - La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano-214x300.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-01T18:17:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-07-01T20:30:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano.jpg\",\"width\":318,\"height\":445},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LIVRES – La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LIVRES - La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"LIVRES - La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano - Pagine Ebraiche International","og_description":"Le 18 septembre 1938 Benito Mussolini annonce l’entr\u00e9e en vigueur des lois raciales depuis piazza Unit\u00e0 d’Italia \u00e0 Trieste. Pour les juifs italiens commence la p\u00e9riode de la pers\u00e9cution des droits, ce qui est le pr\u00e9lude de la pers\u00e9cution de leurs vies. \u00c0 cette \u00e9poque, parmi les autres citoyens, \u00e0 Trieste on trouve les Dorfles,… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2024-05-01T18:17:07+00:00","article_modified_time":"2024-07-01T20:30:11+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano-214x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/","name":"LIVRES - La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano-214x300.jpg","datePublished":"2024-05-01T18:17:07+00:00","dateModified":"2024-07-01T20:30:11+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano.jpg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano.jpg","width":318,"height":445},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/01\/livres-la-temerite-de-la-famille-dorfles-nous-conduit-a-chiassovezzano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LIVRES – La t\u00e9m\u00e9rit\u00e9 de la famille Dorfles nous conduit \u00e0 Chiassovezzano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9663","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9663"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9663\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9666,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9663\/revisions\/9666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9663"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9663"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9663"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=9663"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Piero-Dorfles-Chiassovezzano.jpg\")
<\/a> Le 18 septembre 1938 Benito Mussolini annonce l’entr\u00e9e en vigueur des lois raciales depuis piazza Unit\u00e0 d’Italia \u00e0 Trieste. Pour les juifs italiens commence la p\u00e9riode de la pers\u00e9cution des droits, ce qui est le pr\u00e9lude de la pers\u00e9cution de leurs vies. \u00c0 cette \u00e9poque, parmi les autres citoyens, \u00e0 Trieste on trouve les Dorfles, une famille bourgeoise de grande culture.