![\"\"](\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom-300x182.jpg\")
<\/a> Hay que hojear las p\u00e1ginas del manuscrito con cuidado y delicadez. Cada una de ellas est\u00e1 cubierta con unos papeles de seda que sirven de protecci\u00f3n. Se trata de p\u00e1ginas esparcidas de distintos tama\u00f1os que se escribieron en bol\u00edgrafo o en l\u00e1piz y que est\u00e1n salpicadas de anotaciones, tachaduras y correcciones. Si se hojea este diario, es natural imaginar al joven Emanuele Artom anotando sus impresiones desde su casa, en la ciudad bombardeada de Tur\u00edn; o imaginarle sentado en la mesa de uno de los campamentos de partisanos mientras describe, sin ret\u00f3rica, la vida de quien ha elegido la Resistencia. Pasar las p\u00e1ginas de aquel manuscrito significa recorrer una parte fundamental del siglo XX italiano. La letra cursiva \u00e1gil y densa de Artom da la idea de un hombre joven que es capaz de captar r\u00e1pido los matices de su presente.
\nEl diario, editado por Guri Schwarz y republicado en 2022 por Bollati Boringhieri, es uno de los patrimonios que la Fundaci\u00f3n Centro de Documentaci\u00f3n Jud\u00eda Contempor\u00e1nea de Mil\u00e1n (Cdec, por su sigla en italiano) conserva en su archivo. Para quien lo haya le\u00eddo, es dif\u00edcil no emocionarse hojeando el original, o mirando la anotaci\u00f3n inicial de la madre al abrir la carpeta: “Este paquete lleva el diario aut\u00f3grafo de Emanuele Artom. Este tiene un gran valor hist\u00f3rico”.
\nEstas p\u00e1ginas, una vez recogidas y ordenadas, se publicaron por primera vez en 1966 gracias al trabajo de la madre Amalia Segre y la entonces directora del Cdec Eloisa Ravenna. Se trata de p\u00e1ginas que se escribieron entre el invierno de 1940 y el invierno de 1944 y que hablan de juda\u00edsmo, de persecuciones antijud\u00edas, de fascismo y antifascismo, de Resistencia y del esp\u00edritu humano. Por ejemplo, el 26 de enero de 1943, cuando Artom ten\u00eda 28 a\u00f1os, recuerda a s\u00ed mismo, a sus compa\u00f1eros y a los que vendr\u00e1n: “El fascismo no es una teja que, por casualidad, ha ca\u00eddo sobre nuestras cabezas. Es un efecto de la apoliticidad y entonces de la inmoralidad civil de los italianos. Si no cultivamos una consciencia pol\u00edtica, no sabremos gobernarnos, y una poblaci\u00f3n que no sabe gobernarse cae inevitablemente bajo dominio extranjero, o bajo la dictadura de uno de los suyos”. O aun el 22 de septiembre de 1942, cuando describe su relaci\u00f3n con su identidad jud\u00eda: “Estoy contento de que ayer hice el ayuno de Yom Kipur, porque dejar el juda\u00edsmo siempre significa empobrecerse”. En sus palabras se encuentran innumerables intuiciones e ideas que siguen teniendo valor a\u00fan hoy en d\u00eda. Volver a tenerlas entre manos este a\u00f1o, aunque no leamos el original, es un valor adicional.
\nEl 7 de abril fue el ochenta aniversario de su brutal asesinato por mano fascista. No hay rastro escrito de su \u00faltimo mes de vida. Sabemos que le capturaron en marzo y que le torturaron con ferocidad durante semanas hasta matarlo. Su cuerpo, que enterraron en alg\u00fan lugar por las orillas del torrente Sangone, nunca se ha encontrado. El manuscrito termina el 23 de febrero de 1944 con estas palabras prof\u00e9ticas y siniestras: “Dejo de escribir porque se oscurece”. Sin embargo, la oscuridad nunca ha ca\u00eddo sobre su historia y su diario, justo gracias a muchas iniciativas, como la marcha que se le ha dedicado en Tur\u00edn y aquel manuscrito que se conserva en el Cded. Una peque\u00f1a obra maestra que merece la pena hojear. <\/p>\nTraducido por Francesca Pischedda y revisado por Diana Drudi, estudiantes de la Escuela Superior de Int\u00e9rpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, pasantes en la oficina del peri\u00f3dico de la Uni\u00f3n de las Comunidades Jud\u00edas Italianas \u2013 Pagine Ebraiche<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hay que hojear las p\u00e1ginas del manuscrito con cuidado y delicadez. Cada una de ellas est\u00e1 cubierta con unos papeles de seda que sirven de protecci\u00f3n. Se trata de p\u00e1ginas esparcidas de distintos tama\u00f1os que se escribieron en bol\u00edgrafo o en l\u00e1piz y que est\u00e1n salpicadas de anotaciones, tachaduras y correcciones. Si se hojea este… leggi <\/i><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4563,"featured_media":0,"menu_order":7,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7602],"tags":[],"position":[],"class_list":["post-9685","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"yoast_head":"\nLIBROS - La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde - Pagine Ebraiche International<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LIBROS - La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde - Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Hay que hojear las p\u00e1ginas del manuscrito con cuidado y delicadez. Cada una de ellas est\u00e1 cubierta con unos papeles de seda que sirven de protecci\u00f3n. Se trata de p\u00e1ginas esparcidas de distintos tama\u00f1os que se escribieron en bol\u00edgrafo o en l\u00e1piz y que est\u00e1n salpicadas de anotaciones, tachaduras y correcciones. Si se hojea este… leggi \" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pagine Ebraiche International\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-05-07T16:54:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-06-25T15:47:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom-300x182.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"International\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"International\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/\",\"name\":\"LIBROS - La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde - Pagine Ebraiche International\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom-300x182.jpg\",\"datePublished\":\"2024-05-07T16:54:23+00:00\",\"dateModified\":\"2024-06-25T15:47:55+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom.jpg\",\"width\":1536,\"height\":932},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LIBROS – La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#website\",\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/\",\"name\":\"Pagine Ebraiche International\",\"description\":\"A Taste of the Italian Jewish World\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0\",\"name\":\"International\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"International\"},\"url\":\"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LIBROS - La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde - Pagine Ebraiche International","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"LIBROS - La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde - Pagine Ebraiche International","og_description":"Hay que hojear las p\u00e1ginas del manuscrito con cuidado y delicadez. Cada una de ellas est\u00e1 cubierta con unos papeles de seda que sirven de protecci\u00f3n. Se trata de p\u00e1ginas esparcidas de distintos tama\u00f1os que se escribieron en bol\u00edgrafo o en l\u00e1piz y que est\u00e1n salpicadas de anotaciones, tachaduras y correcciones. Si se hojea este… leggi ","og_url":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/","og_site_name":"Pagine Ebraiche International","article_published_time":"2024-05-07T16:54:23+00:00","article_modified_time":"2024-06-25T15:47:55+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom-300x182.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"International","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"International","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/","url":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/","name":"LIBROS - La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde - Pagine Ebraiche International","isPartOf":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom-300x182.jpg","datePublished":"2024-05-07T16:54:23+00:00","dateModified":"2024-06-25T15:47:55+00:00","author":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#primaryimage","url":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom.jpg","contentUrl":"https:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom.jpg","width":1536,"height":932},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/2024\/05\/07\/libros-la-actualidad-de-emanuele-artom-80-anos-mas-tarde\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/moked.it\/international\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LIBROS – La actualidad de Emanuele Artom, 80 a\u00f1os m\u00e1s tarde"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#website","url":"https:\/\/moked.it\/international\/","name":"Pagine Ebraiche International","description":"A Taste of the Italian Jewish World","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/moked.it\/international\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/c3bf162332195ecfa0f59a8d77e2d8e0","name":"International","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/moked.it\/international\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/fcc45e46827a23a18a55ed177c93c0128a33d90bcebafd45d3f1f9b8cac46b22?s=96&d=mm&r=g","caption":"International"},"url":"https:\/\/moked.it\/international\/author\/danielagross\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4563"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9685"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9685\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9689,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9685\/revisions\/9689"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9685"},{"taxonomy":"position","embeddable":true,"href":"https:\/\/moked.it\/international\/wp-json\/wp\/v2\/position?post=9685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"http:\/\/moked.it\/international\/files\/2024\/05\/Emanuele-Artom.jpg\")
<\/a> Hay que hojear las p\u00e1ginas del manuscrito con cuidado y delicadez. Cada una de ellas est\u00e1 cubierta con unos papeles de seda que sirven de protecci\u00f3n. Se trata de p\u00e1ginas esparcidas de distintos tama\u00f1os que se escribieron en bol\u00edgrafo o en l\u00e1piz y que est\u00e1n salpicadas de anotaciones, tachaduras y correcciones. Si se hojea este diario, es natural imaginar al joven Emanuele Artom anotando sus impresiones desde su casa, en la ciudad bombardeada de Tur\u00edn; o imaginarle sentado en la mesa de uno de los campamentos de partisanos mientras describe, sin ret\u00f3rica, la vida de quien ha elegido la Resistencia. Pasar las p\u00e1ginas de aquel manuscrito significa recorrer una parte fundamental del siglo XX italiano. La letra cursiva \u00e1gil y densa de Artom da la idea de un hombre joven que es capaz de captar r\u00e1pido los matices de su presente.