Prosegue con la pubblicazione del trattato Qiddushìn (Matrimonio) l’opera di traduzione del Talmud babilonese realizzata nel quadro del protocollo siglato nel 2011 tra Presidenza del Consiglio dei Ministri, MIUR, CNR e Unione Comunità Ebraiche Italiane – Collegio Rabbinico Italiano. Curata dal rav Riccardo Di Segni, rabbino capo di Roma e presidente del consorzio che ha …
“Il passato è sempre presente in noi e dobbiamo farlo rivivere costantemente. Bisogna continuamente interpretare, proprio come ci insegnano l’ebraismo e il Talmud babilonese”. Parole del ministro dell’Istruzione, Università e Ricerca Marco Bussetti in occasione della presentazione al Museo della Scienza e della Tecnologia di Milano del progetto di traduzione del Talmud Babilonese in italiano, …
La grande opera di traduzione in italiano del Talmud è un lavoro che impegna una numerosa equipe e mette in moto importanti risorse intellettuali oltre che materiali. È stato più volte messo in luce l’importante modello tecnologico realizzato con il nuovo software “traduco” elaborato dal CNR. Un modello in continua evoluzione che consente alle decine …
Dieci studentesse, di cui otto al secondo anno della prestigiosa scuola di traduzione di Trieste nota come SSLMIT (Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) e due in procinto di laurearsi presso l’Università di Ratisbona, al momento in Erasmus a Trieste. Un minimo di tre lingue ciascuna, quattro per le due ragazze …
“Che il parlare di Yafet”, cioè la lingua greca, “dimori nelle tende di Sem”, cioè nell’ebraico. Come un auspicio alla traduzione in greco dei testi sacri ebraici, il Talmud Babilonese (trattato Meghillà 8b-9b) reinterpreta – traduce? – la benedizione, “il Signore faccia crescere Yafet e dimori nelle tende di Shem”, che in Genesi IX, 27, …
È la torinese Ada Vigliani la vincitrice della nona edizione del prestigioso Premio italo-tedesco per la traduzione letteraria conferito dal Ministero Federale degli Affari Esteri e dal Ministero Italiano per i Beni e le Attività Culturali, in collaborazione con il Goethe-Institut e il Centro per il libro e la lettura. Protagonista del dossier “Lingue e …
Le sfumature della traduzione, le sfide di un’impresa dal valore universale, la coscienza del proprio ruolo. Questi i temi che gli operatori del Progetto Talmud hanno avuto modo di affrontare insieme al rav Adin Steinsaltz in occasione di un incontro svoltosi presso Collegio Rabbinico italiano. Il Progetto Talmud è partito nel 2011 con la sottoscrizione …
Si legge nel Talmud Bavlì: “Chi traduce un verso letteralmente è un bugiardo; chi, vi aggiunge qualcosa è un blasfemo e un calunniatore” (Kiddushim 49a). I significati che se ne possono ricavare sono diversi: 1. è meglio non rischiare ed evitare di tradurre, lasciando che ciascuno si sforzi in proprio per cercare da sé il …