 |
 |
||
| alef/tav |
|
Qualunque situazione, bella o brutta, un giorno cambierà. |
| davar |
 Quarantacinque anni dopo
l'avvio del suo straordinario progetto, intrapreso nel 1965 all'età di
27 anni, nell'intento di rendere più leggibile il
Talmud per il pubblico contemporaneo, il rav Adin Steinsaltz
(nell'immagine) ha completato ieri, con una commovente cerimonia,
questa grande impresa.Raccolti nelle sinagoghe e nei centri di studio su tutti i continenti migliaia di ebrei hanno festeggiato l'avvenimento in occasione della Giornata globale per gli studi ebraici. Il testo del Talmud, in aramaico vocalizzato e corredato di un'ampia antologia di commenti, è ora interamente a disposizione di numerosissimi cittadini intenzionati a confrontarsi con l'opera fondamentale dell'ebraismo diasporico e contemporaneo. Nelle prossime settimane il rav Steinsaltz è atteso in Italia e in particolare, alla fine di novembre, a Roma per un intervento dedicato agli studi talmudici. Il giornale dell'ebraismo italiano Pagine Ebraiche, nel suo numero di novembre, attualmente in distribuzione, gli ha dedicato una pagina con gli articoli che seguono. Il Talmud parlerà anche italiano  L’appuntamento è a Roma dal
25 al 28 novembre. La riunione, in occasione dell’inaugurazione
dell’anno accademico al Collegio rabbinico italiano, vedrà la presenza
di nomi autorevoli nel campo degli studi ebraici. La sfida di cui si
getteranno le basi è imponente: tradurre in italiano il Talmud,
l’immenso testo che costituisce il pilastro fondamentale della
metodologia e della tradizione ebraica. “Un progetto importante quanto
ambizioso. Sarebbe la prima volta in Italia - spiega il rav Riccardo Di
Segni, rabbino capo di Roma e direttore del Collegio rabbinico italiano
- che si compie un’operazione di questo tipo. Sarebbe un modo -
continua il rav - per allargare il bacino di utenza del testo
talmudico. La traduzione avvicinerebbe molte persone a questa opera
così complessa e interessante, ma potrebbe diventare anche un utile
ausilio per lo studio”. Scritto in aramaico, il Talmud è notoriamente un’opera di difficile comprensione, che utilizza un linguaggio sintetico, criptico, per cui spesso è difficile assimilare il significato preciso delle frasi. Si comprende, dunque, quanto sia prezioso per chi studia l’immenso mare dei trattati talmudici, l’aiuto dei maestri e dei commentatori. Senza dimenticare la barriera linguistica: l’aramaico, infatti, non è esattamente la lingua più praticata al mondo. Proprio con la finalità di superare la barriera linguistica, a Gerusalemme rav Adin Steinsaltz, uno dei massimi conoscitori del Talmud, ha sviluppato un grande progetto di traduzione commentata dell’antico testo in ebraico moderno. Grazie al lavoro di rav Steinsaltz, il Talmud ha raggiunto una diffusione a livello globale; la sua versione, con commento e approfondimenti, è stata tradotta in diverse lingue moderne, fra cui inglese, francese, tedesco e russo. E il settimo giorno di questo mese di novembre sarà un giorno di grandi festeggiamenti in tutto il mondo, una data storica: uscirà, infatti, l’ultimo trattato tradotto da Steinsaltz, il completamento del lavoro di una vita. Il Global Day of Jewish Learning, un’iniziativa che coinvolge tutto il mondo ebraico, per festeggiare insieme la storia, la cultura, la tradizione del popolo di Israele. Mentre si conclude un ciclo, dunque, in Italia si cerca di aprirne un altro. Partendo da una nuova versione in lingua italiana. Nella nostra lingua, infatti, se non per poche e sporadiche pagine, non si trova una versione del testo talmudico. “Per portare avanti questo progetto - spiega rav Riccardo Di Segni - sarà necessario un grande investimento di forze ed energie”. Il Collegio rabbinico italiano e l’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane saranno, ovviamente, in prima fila ma dovranno essere coinvolte, per un lavoro che dovrebbe protrarsi per molti anni, anche altre istituzioni. “Recentemente - afferma Di Segni - abbiamo avuto un incontro positivo con il ministro Gelmini, che ha espresso il suo interesse per il progetto”. Alla riunione ha partecipato anche il consigliere UCEI Sandro Di Castro. L’idea è di coinvolgere anche il Consiglio nazionale delle ricerche, che potrebbe garantire un valido supporto grazie ai suoi diversi dipartimenti. Un’operazione monumentale che, come ha sottolineato il direttore del Collegio rabbinico, permetterebbe a molti ebrei italiani di avvicinarsi a un testo così importante per la tradizione ebraica. “Con la traduzione - spiega rav Gianfranco Di Segni, che è biologo molecolare proprio al Cnr e docente al Collegio Rabbinico di Roma - si potrebbe rendere accessibile ai più, come del resto ha fatto rav Steisaltz, il Talmud. Potrebbe essere un primo passo per spingere molte persone ad intraprendere il difficile cammino dello studio dei trattati indispensabili per comprendere la nostra realtà, la nostra identità e la nostra legge”. Daniel Reichel, Pagine Ebraiche, novembre 2010 L’appuntamento a Roma, il viaggio verso la vita Parlare di un’amicizia lunga oltre 40 anni con rav Adin Even Israel Steinsaltz è forse una missione impossibile, col rischio di violazione della privacy. Nella miglior tradizione chassidica, Il pensiero di rav Steinsaltz (nell'immagine) è meglio avvicinabile attraverso le miriadi di storie da lui raccontate nel corso di un’esistenza che auguriamo, per nostro egoismo, ancora lunga e felice. Rispondo alla richiesta di Pagine Ebraiche di scrivere su questo straordinario Maestro, atteso a Roma e in procinto di visitare una volta di più alcune delle comunità ebraiche italiane, ricordando una di queste storie che mi sembra emblematica del personaggio. Colpito in gioventù da una malattia alla milza per mancanza di enzimi, in un’epoca in cui non si conoscevano ancora come oggi rimedi, dopo molte esitazioni da parte dei medici fu sottoposto a un intervento chirurgico in Israele. Dopo aver trasformato per giorni la sua stanza di ospedale in una specie di permanente simposio talmudico, consegnò a un amico, prima di entrare in sala operatoria, una busta chiusa con istruzioni a chi consegnarla in caso di “non ritorno” dal viaggio che stava per intraprendere. A intervento felicemente concluso, l’amico restituendogli la busta, chiese come compenso per il servizio fortunatamente incompiuto di sapere quali libri della sua immensa biblioteca mentale si era portato con sé durante la degenza. “Per il viaggio più lungo - fu la risposta - quello di andata, il libro dei Salmi. Per quello più corto, quello del ritorno, Agatha Christie”. Vittorio Dan Segre, Pagine Ebraiche, novembre 2010 |
 Da
Merano a Napoli, da Genova a Trieste, la giornata di ieri è stata
contrassegnata per gli ebrei italiani dal voto per eleggere i 42
delegati di nomina non consiliare che li rappresenteranno al Congresso
dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane in programma ad inizio
dicembre. Malgrado la pioggia che ha colpito da mattina a sera la
penisola, l’affluenza l'affluenza al voto è proseguita con regolarità
nel corso della giornata. In occasione della consultazione elettorale,
le 21 Comunità ebraiche italiane sono ripartite in tre circoscrizioni
(piccole e medie comunità con Firenze capofila, Milano con Mantova e
Roma con Napoli). Per conoscere i risultati del voto bisognerà
attendere ancora qualche giorno, visto che le operazioni di spoglio
sono previste a partire da mercoledì 17 novembre in attesa del voto per
corrispondenza cui hanno accesso coloro che sono residenti fuori dalla
sede originaria. Tra i tanti punti salienti che saranno affrontati dai
delegati eletti in sede congressuale ci sono il futuro assetto
dell’ebraismo italiano tramite la riforma dello Statuto, il rapporto
tra comunità e rabbinato e la riforma della legge elettorale. Nella
foto un momento delle votazioni nella sede della Comunità ebraica di
Firenze. |
 Una prestigiosa esposizione
di chanukkiot le lampade della festa ebraica di Chanukkà sarà
inaugurata in queste ore al Museo ebraico di Parigi dove rimarrà sino
al 23 gennaio. “Dieci lumi a Casale Monferrato, lampade d'artista per
Chanukkà” è il nome di questa singolare mostra curata dal direttore del
Museo, Laurence Sigal, nella quale saranno esposte 35 lampade del Museo
di Casale Monferrato.“L’inaugurazione di una mostra d’arte ebraica contemporanea di per sé non è una notizia; - afferma la vicepresidente Ucei Claudia De Benedetti impegnata nelle fasi finali dell'allestimento - ma la notizia è che nelle prossime ore nelle sale del Museo di Arte e Storia Ebraica di Parigi avverrà un gemellaggio ideale tra la l’ebraismo parigino, tra i più vivi e cosmopoliti d’Europa, e l’ebraismo casalese che, con caparbietà, gioia e amore ha deciso di lottare contro la demografia ed abitare giorno giorno dopo giorno, ricorrenza ebraica dopo ricorrenza ebraica, gli spazi dell’antico Ghetto e della splendida Sinagoga degli Argenti”. “Dieci anni or sono a Casale Monferrato Elio Carmi e Antonio Recalcati hanno voluto coinvolgere tanti amici artisti e chiedere loro di donare una lampada di Chanukkà che sarebbe andata a formare il primo nucleo di una raccolta di lampade uniche al mondo”. “Con il 2010 - ricorda la De Benedetti - la collezione, ospitata nel forno delle azzime della Comunità, ha raggiunto le 115 opere e per festeggiare questo traguardo la Fondazione Arte Storia e Cultura Ebraica a Casale Monferrato e nel Piemonte Orientale ONLUS ha raccolto i fondi necessari per finanziare un volume in italiano, francese ed inglese edito da Skirà. Laurence Sigal direttore del Museo Ebraico di Parigi ha scelto le 35 opere che saranno esposte fino al 23 gennaio nelle Sale dell’Hotel de Saint Aignan, 71 Rue du Temple, nel cuore del Marais”. A tagliare il nastro di inaugurazione dell'esposizione Salvatore Giorgio Ottolenghi, presidente della Comunità da 54 anni, con Elio Carmi, Serena Tedeschi e la piccola Avigail figlia di Serena, in rappresentanza delle quattro generazione di iscritti casalesi presenti al vernissage, e racconterà ai parigini che la sua Comunità è in costante crescita grazie all’arrivo di giovani famiglie israeliane che lavorano a Valenza e le attività hanno potuto avvalersi della collaborazione fattiva del Dipartimento Educazione e Cultura dell'Ucei, dell’ufficio Giovani Nazionale e dei numerosi volontari che prestano la loro opera per il garantire una efficiente gestione della Comunità. Sarà presente anche Eric De Rothschild, padrino spirituale di questa esposizione. |
 Scacco matto all’Iran: il
trentenne israeliano Alik Gershon strappa a un iraniano il primato di
partite simultanee giocate e vinte: il record è stato raggiunto a Tel
Aviv, dove Alik ha sfidato 523 persone contemporaneamente, correndo da
un tavolo all’altro per giocare le sue mosse. E’ il servizio di
apertura della puntata di Sorgente di vita che va in replica questa
sera alle 1,20 su Raidue.Si parla poi delle lenticchie: protagoniste del noto episodio della Genesi nel quale Esau’ cedette la primogenitura al fratello Isacco, usi, significati e curiosità del più antico legume che la storia ricordi, dal racconto biblico all’altopiano umbro di Castelluccio. Dopo le polemiche sulla fiction “Sotto il cielo di Roma” l’analisi della storica Anna Foa sulla discutibile ricostruzione storica dell’operato del papa Pio XII durante il periodo dell’occupazione tedesca e della razzia del ghetto da parte dei nazisti il 16 ottobre ’43. Infine un servizio dedicato alla produzione cinematografica e televisiva israeliana presentata al Pitigliani Kolno'a Festival: gli autori presenti parlano della fiction sui gruppi di ebrei osservanti e della serie sui soldati reduci dalla prigionia in Siria. Interessanti le immagini girate amatorialmente da Itzhak Rabin. Sorgente di vita andrà in onda in replica anche lunedì 15 novembre alle ore 9,30 del mattino. I servizi di Sorgente di vita sono anche online. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
