International

Having trouble viewing this email? Click here

August 12, 2019 - Av 11, 5779

news

“Adopt a Book”, UCEI campaign to save
Italian Jewish cultural heritage

By Pagine Ebraiche staff

Some of the books were confiscated by the Nazis and luckily retrieved in Frankfurt after the end of the Second World War. Others were rescued from the 1966 Arno’s flood. The nearly 8,000 volumes preserved in UCEI’s Bibliographic Centre have a myriad of fascinating stories to tell. They represent an inestimable heritage for Italian Judaism and national culture, which needs to be protected against the damages of time. This is why UCEI has recently launched the crowdfunding campaign Adotta un libro (Adopt a Book). Through online fundraising, everyone will have a chance to personally contribute to the safeguard of this precious book collection.

“Abandoning those books in the state they are in at the moment would lead to their irretrievable loss,” explains the project presentation. “The preservation of this heritage, which is an integral part of the history of Italian and European Jews, is an action of the utmost importance. It can be neither transferred nor delayed: these books need extensive rescuing.”

“We are talking about antique volumes which date back to the 16th-19th centuries,” explained Gisèle Lévy, head librarian of UCEI’s Bibliographic Centre. A considerable part of them belongs to the Library of the Italian Rabbinical College’s historical collection, which was raided in 1943 and restored by the Allies after the war.

The collection, which include antique and rare books, also contains those which were rescued from mud and water ravaging Florence in 1966. “This collection is made up by different types of works,” said Rome Chief Rabbi Riccardo Di Segni, director of the Rabbinical College, “it houses extremely specific books such as the responsa written by Italian Jews; but there are also books of common and educational use, like Torah copies for students; tefillah books and other rabbinical texts.”

The renovation project of the entire collection requires different stages and will kick off in September: it will include drying, disinfecting and dusting them. A number of books will be donated to the people who took part in the campaign, whereas the rest will be archived again. “Why are these books so important? Because, after all, they make us understand the cultural foundations on which the Jews who studied on these texts formed their thought, actions and faith,” underlined Sofer Amedeo Spagnoletto.

Upon launching the campaign, we must recall a maxim taken from Pirkei Avot (1:2): “The world stands upon three things – Torah, divine service, and acts of kindness.”

Translated by Mattia Stefani and revised by Claudia Azzalini, both students at the Advanced School for Interpreting and Translation of Trieste University and interns at the newspaper office of the Union of the Italian Jewish Communities.

moked è il portale dell'ebraismo italiano

This newsletter is published under difficult conditions. The editors of this newsletter are Italian journalists whose native language is Italian. They are willing to offer their energy and their skills to give international readers the opportunity of learning more about the Italian Jewish world, its values, its culture and its traditions.
In spite of all our efforts to avoid this, readers may find an occasional language mistake. We count on your understanding and on your help and advice to correct these mistakes and improve our publication.

Pagine Ebraiche International Edition is published by the Union of Italian Jewish Communities (UCEI). UCEI publications encourage an understanding of the Jewish world and the debate within it. The articles and opinions published by Pagine Ebraiche International Edition, unless expressly stated otherwise, cannot be interpreted as the official position of UCEI, but only as the self-expression of the people who sign them, offering their comments to UCEI publications. Readers who are interested in making their own contribution should email us at desk@ucei.it
You received this newsletter because you authorized UCEI to contact you. If you would like to remove your email address from our list, or if you would like to subscribe using a new email address, please send a blank email to desk@ucei.it stating "unsubscribe" or "subscribe" in the subject field.

© UCEI - All rights reserved - The articles may only be reproduced after obtaining the written permission of the editor-in-chief. Pagine Ebraiche - Reg Rome Court 199/2009 – Editor in Chief: Guido Vitale.
Special thanks to: Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins, Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Michael Sierra, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman, Sahar Zivan.

Questo notiziario è realizzato in condizioni di particolare difficoltà. I redattori di questo notiziario sono giornalisti italiani di madrelingua italiana. Mettono a disposizione le loro energie e le loro competenze per raccontare in lingua inglese l'ebraismo italiano, i suoi valori, la sua cultura e i suoi valori. Nonostante il nostro impegno il lettore potrebbe trovare errori e imperfezioni nell'utilizzo del linguaggio che faremo del nostro meglio per evitare. Contiamo sulla vostra comprensione e soprattutto sul vostro aiuto e sul vostro consiglio per correggere gli errori e migliorare.

Pagine Ebraiche International Edition è una pubblicazione edita dall'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane. L'UCEI sviluppa mezzi di comunicazione che incoraggiano la conoscenza e il confronto delle realtà ebraiche. Gli articoli e i commenti pubblicati, a meno che non sia espressamente indicato il contrario, non possono essere intesi come una presa di posizione ufficiale, ma solo come la autonoma espressione delle persone che li firmano e che si sono rese gratuitamente disponibili. Gli utenti che fossero interessati a offrire un proprio contributo possono rivolgersi all'indirizzo desk@ucei.it

Avete ricevuto questo messaggio perché avete trasmesso a Ucei l'autorizzazione a comunicare con voi. Se non desiderate ricevere ulteriori comunicazioni o se volete comunicare un nuovo indirizzo email, scrivete a: desk@ucei.it indicando nell'oggetto del messaggio "cancella" o "modifica".

© UCEI - Tutti i diritti riservati - I testi possono essere riprodotti solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta della Direzione. Pagine Ebraiche International Edition - notiziario dell'ebraismo italiano - Reg. Tribunale di Roma 199/2009 - direttore responsabile: Guido Vitale.
Realizzato con il contributo di: Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins, Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Michael Sierra, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman, Sahar Zivan.