International

Having trouble viewing this email? Click here

November 7, 2016 - Cheshwan 6, 5777

NEWS

Visiting Israel, Italian President Mattarella Emphasized the Strong Relationship
between the Countries

By Daniel Reichel

Italian President Sergio Mattarella concluded his visit to Israel last week. The trip was his first official visit to the Middle East and President Mattarella highlighted the deep meaning of his decision to make this visit his first in the region.
“My choice is because of the longstanding friendship between Israel and Italy,” said the President during a meeting in Jerusalem with his Israeli counterpart Reuven Rivlin. “We share the values of democracy in our lives and as President Rivlin pointed out, the roots of this relationship are planted deep in ancient history.”
The importance of this relationship was emphasized during the last day in Israel for the Italian President, a day in which he took part in the presentation of the National Museum of Italian Judaism of Ferrara (MEIS) in Tel Aviv.

THE UNESCO AND JERUSALEM

"Italy Should Give Voice to the Truth"

After Italy abstained in the vote on a resolution that fails to recognize the bond between Jerusalem and the Jewish people in October, the President of the Union of Italian Jewish Communities Noemi Di Segni sent a letter to the highest ranking state officials. She further launched an appeal to Italian President Sergio Mattarella ahead of his visit to Israel. The following are the full texts of the messages.

Honourable President of the Republic, Honourable Presidents of the Senate and the Chamber of Deputies, Honourable President of the Council of Ministers, Italian Permanent delegation to UNESCO,

I am writing you on behalf of all Italian Jewish Communities and of all Italian Jewish citizens, but certain that I am also voicing the sentiments of followers of other faiths who feel equally indignant.

A few hours ago UNESCO voted by a large majority a resolution that denies the Jewish identity of some sites in Jerusalem including the Western Wall, the holiest site to Jews worldwide.
It was a shocking, dangerous and dreadful decision, that has no precedents in the history of this organization. The vote not only constitutes a de facto denial of thousands years of Jewish history in the one, indivisible capital of the State of Israel. It also rewrites the entire history of Christianity, strictly interwoven with those places, these stones, this heritage.

EVENTS

Cyprus Remembers British Detention Camps

By Rossella Tercatin

A conference to remember British Detention Camps set in Cyprus after World War II will be held on the island later this week.
The conference will focus on the children born in the camps, where their parents were held after attempting to reach Israel in the aftermath of the Holocaust.
Many of the 2,200 will attend, including Miriam Bisk, who currently lives in America and also serves as the coordinator of the Israeli- Italian committee for Sciesopoli, also known as “the Jewish colony.”

bECHOL LASHON - Français

La start-up d'Abraham

par Marc Abitbol*

Attention scoop: Abraham n'est pas l'inventeur du monothéisme... Longtemps avant lui, les hommes connaissent déjà le Dieu unique (Adam, Caïn, Seth, Noé...). En revanche, Abraham est le premier à faire de cette idée un projet éducatif. Avec lui commence donc une véritable entreprise de diffusion et de réalisation du message divin.

*Marc Abitbol est chef d'entreprise.
Sefarim.fr, 6.11.2016.

Lire la suite

pilpul

The Tower of Babel

By Benedetto Carucci Viterbi*

The Tower of Babel is the universal watch-tower over one-way homogenized thought.
It could not but end up with the shattering of this insane idea.

*Benedetto Carucci Viterbi is a rabbi.

Read more

IT HAPPENED TOMORROW

"The Internet Can't Tell
True Stories from False"

By Guido Vitale

"Facebook admitted at the end of October that its trending algorithm couldn’t tell true stories from false.
Google doesn’t know the difference between a real Jew and a Nazi stereotype. If you type “Jew” in Google Images, you get a wide variety of Nazi and other anti-Semitic caricatures. Plus, if you Google “Is the Holocaust real?” three of the top five sites the search engine suggests are so counter-factual they would probably be illegal in Germany" (The Forward).

Read more

italics

What Life Was Like
in the Venice Ghetto

By Joel J. Levy*

Walking through the streets of the world’s first “ghetto,” one might come across a variety of sights: the impoverished Jews confined to that quarter; rabbis reciting elegant speeches in the Italian vernacular; crumbling buildings; musicians singing Hebrew psalms.
Although Jewish life has been restricted in cities all over the world for centuries, the first so-called “ghetto” was declared in Venice in 1516. By and large, its establishment was a response by the Venetian government to the increasing Jewish refugee population, which had begun to arrive following the 1492 expulsion of Jews from Spain. Desiring to keep its communities separate, the Venetian Republic declared that the city’s Jews (who made up 1% to 2.5% of the total population) were to live on the site of a former iron foundry – “geto” in the Venetian dialect. By 1642, 2,414 Jews were confined to this small section of the city.

*Joel J. Levy is President and Chief Executive Officer of the Center for Jewish History. This article was published in Time on November 2, 2016.

Read more

moked è il portale dell'ebraismo italiano

This newsletter is published under difficult conditions. The editors of this newsletter are Italian journalists whose native language is Italian. They are willing to offer their energy and their skills to give international readers the opportunity of learning more about the Italian Jewish world, its values, its culture and its traditions.
In spite of all our efforts to avoid this, readers may find an occasional language mistake. We count on your understanding and on your help and advice to correct these mistakes and improve our publication.

Pagine Ebraiche International Edition is published by the Union of Italian Jewish Communities (UCEI). UCEI publications encourage an understanding of the Jewish world and the debate within it. The articles and opinions published by Pagine Ebraiche International Edition, unless expressly stated otherwise, cannot be interpreted as the official position of UCEI, but only as the self-expression of the people who sign them, offering their comments to UCEI publications. Readers who are interested in making their own contribution should email us at desk@ucei.it
You received this newsletter because you authorized UCEI to contact you. If you would like to remove your email address from our list, or if you would like to subscribe using a new email address, please send a blank email to desk@ucei.it stating "unsubscribe" or "subscribe" in the subject field.

© UCEI - All rights reserved - The articles may only be reproduced after obtaining the written permission of the editor-in-chief. Pagine Ebraiche - Reg Rome Court 199/2009 – Editor in Chief: Guido Vitale - Managing Editor: Daniela Gross.
Special thanks to: Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins, Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Michael Sierra, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman, Sahar Zivan.

Questo notiziario è realizzato in condizioni di particolare difficoltà. I redattori di questo notiziario sono giornalisti italiani di madrelingua italiana. Mettono a disposizione le loro energie e le loro competenze per raccontare in lingua inglese l'ebraismo italiano, i suoi valori, la sua cultura e i suoi valori. Nonostante il nostro impegno il lettore potrebbe trovare errori e imperfezioni nell'utilizzo del linguaggio che faremo del nostro meglio per evitare. Contiamo sulla vostra comprensione e soprattutto sul vostro aiuto e sul vostro consiglio per correggere gli errori e migliorare.

Pagine Ebraiche International Edition è una pubblicazione edita dall'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane. L'UCEI sviluppa mezzi di comunicazione che incoraggiano la conoscenza e il confronto delle realtà ebraiche. Gli articoli e i commenti pubblicati, a meno che non sia espressamente indicato il contrario, non possono essere intesi come una presa di posizione ufficiale, ma solo come la autonoma espressione delle persone che li firmano e che si sono rese gratuitamente disponibili. Gli utenti che fossero interessati a offrire un proprio contributo possono rivolgersi all'indirizzo desk@ucei.it

Avete ricevuto questo messaggio perché avete trasmesso a Ucei l'autorizzazione a comunicare con voi. Se non desiderate ricevere ulteriori comunicazioni o se volete comunicare un nuovo indirizzo email, scrivete a: desk@ucei.it indicando nell'oggetto del messaggio "cancella" o "modifica".

© UCEI - Tutti i diritti riservati - I testi possono essere riprodotti solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta della Direzione. Pagine Ebraiche International Edition - notiziario dell'ebraismo italiano - Reg. Tribunale di Roma 199/2009 - direttore responsabile: Guido Vitale - Coordinamento: Daniela Gross.
Realizzato con il contributo di: Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins, Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Michael Sierra, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman, Sahar Zivan.