Anna Foa* “Las intricadas vicisitudes históricas de los judíos que han llevado a la Shoah pueden comprenderse solo teniendo en cuenta el pecado de negar el Kerygma, es decir de no creer que Jesucristo sea el Redentor”. Son palabras, en realidad solo algunas de las palabras de este tipo, sacadas del libro Kerygma, el Evangelio …
David Bidussa „Wir leben in einer besessenen Welt. Und wir wissen es. Es käme für niemanden unerwartet, wenn der Wahnsinn eines Tages plötzlich ausbräche in einer Raserei, aus der diese arme europäische Menschheit zurücksänke, stumpf und irr, indes die Motoren noch surren und die Fahnen noch flattern, der Geist aber ist entwichen“. Mit diesen Worten …
Julio Núñez* En las últimas semanas, miles de judíos han mostrado su preocupación ante el aumento del antisemitismo que se está viviendo en Europa. El último estudio de la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea estima que nueve de cada 10 judíos tienen miedo y se sienten discriminados en su país. En …
Anna Foa* Entre las innumerables iniciativas y exposiciones dedicadas al octogésimo aniversario de las leyes raciales de 1938, me gustaría señalar a la audiencia romana una maravillosa exposición de dibujos de niños que tiene lugar en el Museo di Roma. Se trata de niños de la escuela primaria, que tienen de los 6 a los …
David Bidussa Die Frage des Rassismus formt nochmals die zeitgenössische Sprache. Jene, die den heutigen Rassismus ausüben, theoretisieren im Gegensatz zum traditionellen Rassismus keine eigene Überlegenheit. Sie verwandeln aber in Akt der Freilassung ihre Suche nach dem Anderen, dem Fremden und deshalb dem Feind ihrer Tradition. Genau in dieser Dimension kommen die Sprache und die …
David Bidussa Después de su confrontación, Labán y Jacob, como testimonio del acuerdo alcanzado, levantan un muro divisorio que se convierte en un lugar de memoria [Génesis 31:44-52]. Ambos le asignan un nombre en su idioma. Es fácil imaginar que ambos compartirán la memoria de ese lugar. Pero no tenemos la certeza de que vayan …
David Bidussa Salimos del XX siglo con la convicción de que las historias de terror eran el mejor punto de partida para construir ciudadanos más conscientes. Pero no es así. El terror y su narración no nos enseñan nada. Es el miedo el que constituye la máquina generadora de poder. Tal vez si luchamos contra …
Gadi Luzzatto Voghera* Presque quatre cent mil post ouvertement antisémites en un an. On sait bien que le web est un lieu de défoulement où on peut lire des choses horribles écrites par une certaine partie technologisé de la population. Mais le web n’est qu’un véhicule. Il peut être utilisé différemment, d’une façon positive ou …
Anna Foa* La aberrante carta neonazi de amenazas e insultos dirigida a la Asociación Cultural “Arte in Memoria”, de la que Adachiara Zevi es la presidenta, ha suscitado un llamamiento que hasta ahora ha recogido más de quinientos firmas, nombres conocidos y nombres desconocidos, judíos y no judíos, muchas personas deseosas de expresar su solidaridad …
Pierpaolo Punturello Il est très difficile d’accepter l’idée que notre guide, notre maître Moshe ne soit pas entré en Terre promise pour avoir frappé un rocher avec son bâton. Et pourtant, toute sa faute repose dans ce geste : colère, rancune, occasion manquée d’éduquer le peuple et de sanctifier le nom de Dieu. Certains gestes, …
David Bidussa* De temps en temps il faudrait affronter l’épreuve des Lettres persanes de Montesquieu : voir sa propre nation, sa propre culture, sa propre idéologie avec un regard étranger ; il faudrait juger ses propres coutumes comme si elles étaient des coutumes étrangères. *David Bidussa, historien social des idées. Traduction de Beatrice Bandini, étudiante …
Pierpaolo Pinhas Punturello Il est très difficile d’accepter l’idée que notre guide, notre maître Moshe ne soit pas entré en Terre promise pour avoir frappé un rocher avec son bâton. Et pourtant, toute sa faute repose dans ce geste : colère, rancune, occasion manquée d’éduquer le peuple et de sanctifier le nom de Dieu. Certains …
David Bidussa* En 1940, pendant une période particulièrement obscure, George Orwell écrivait: «Dans le ventre de la baleine convaincus de voir deux mondes à la fois, celui d’aujourd’hui enfermé dans la bulle d’aire de celui d’hier.» J’ai l’impression que aujourd’hui cela soit le même pour nous aussi. *David Bidussa, historien social des idées. Traduction de …
par David Bidussa Quelle genre de révolte est celle de Korach si on la regardait d’ici et maintenant, dans notre présent ? On commence avec la délégitimation de l’adversaire e des voix différentes, en partant du principe que je suis le seul à pouvoir représenter le peuple, et donc le vrai ; ensuite on le …
By Matt Lebovic* Thousands of Italian civilians helped the Nazis murder the country’s Jews during the Holocaust, according to a recently translated Italian book. The book directly contradicts commonly held beliefs that Italians did not cooperate with the genocidal killing machine. In “The Italian Executioners: The Genocide of the Jews of Italy,” author Simon Levis …
Par Rossella Tercatin* Il y a près de 2 000 ans, une jeune fille prénommée Aster vivait à Jérusalem. Elle n’était qu’une enfant quand la ville est tombée aux mains des Romains et qu’elle a été déportée vers Rome en tant qu’esclave.* “Claudia Aster, captiva ierosolimitana”, ou, “Claudia Aster, prisonnière de Jérusalem”, peut-on lire sur …
Pierpaolo Pinhas Punturello* Una antigua tradición sefardita es la de no señalar públicamente las estrellas con los dedos durante la tarde de la salida del Sabbat cuando, precisamente, tres estrellas marcan su fin. Debería de cercarse el motivo de esta tradición en el terror del control de la Inquisición que seguía cada gesto de los …
David Bidussa* Im Jahr 1940, in einer besonders dunklen Zeit, schrieb George Orwell: “Im Bauch des Wals in der Überzeugung, zwei Welten gleichzeitig zu sehen, die Welt von heute in der Luftblase der Welt von gestern”. So sehe ich uns heute. *David Bidussa, Sozialhistoriker der Ideen Übersetzung von Anna Zanette, Studentin der Hochschule für Dolmetscher …
David Bidussa El salmista dice: «… ya no hay justos, porque ha desaparecido la fidelidad entre los hombres. Mentira habla el uno al otro, con lenguaje adulador, hablan de manera distinta de lo que piensan. Destruya el Señor todos los labios aduladores, la lengua que habla sumamente, de los que dicen: nos haremos fuertes basándonos …
Il est très difficile d’accepter l’idée que notre guide, notre maître Moshe ne soit pas entré en Terre promise pour avoir frappé un rocher avec son bâton. Et pourtant, toute sa faute repose dans ce geste : colère, rancune, occasion manquée d’éduquer le peuple et de sanctifier le nom de Dieu. Certains gestes, bien que …