Having trouble viewing this email? Click here

January 26th, 2015 - Shevat 6th, 5775

A Punch in the Stomach
by Guido Vitale*

"The Memory of the Shoah is not a bunch of words, that Memory is a punch in the stomach." (Daša Drndić, Pagine ‎Ebraiche - February 2015).

*Guido Vitale is the editor-in-chief of Pagine Ebraiche.
Italian Word of the Week:
by Daniela Gross

After the terrorist attacks in Paris, the International Holocaust Remembrance Day is going to be set in a special atmosphere. All over the world, public opinion strongly reacted to that massacre, defending the freedom of expression as a fundamental value of democratic and civil life. Less than three weeks after the Paris incidence, the Holocaust Remembrance Day - which in Italy is called “Giorno della Memoria” - is an opportunity to reevaluate what weight have prejudice and exclusion in our society. To do this, as recently the Minister of the Education Stefania Giannini reminded, we should start from our own local places.

When we talk about the Shoah, we always remember Auschwitz. As a matter of fact, the Holocaust Remembrance Day is set on the day of its liberation. But in Italy, many “luoghi” (places) reconnect us with the terrible logic that finally gave life to persecutions: the Rome’s Ghetto, from where, on October 16, more than a thousand people were deported to the extermination camps; “Binario 21”, the train track of the Milan’s railway station from which the deporting trains were departing; the “Risiera” of Trieste, a former rice-husking facility that became the only Italian extermination camp; the camp of Fossoli, last step for the Jewish prisoners before to being transported to Auschwitz.

Maybe, as we were recently reminded on Corriere della Sera by Ricardo Franco Levi and Alberto Melloni, the terrible physicality of these “luoghi” might help the new generations to understand what really was the persecution against Jews in Italy. To be there, to touch those walls, or the doors of the cells, may be the right way to build a deeper comprehension of history and responsibilities, beyond platitudes and too comfortable visions.

Holocaust Memorial Day 
The Message of the Righteous
The following speech was delivered by Sergio DellaPergola professor at the Hebrew University of Jerusalem, and member of the Yad Vashem Committee for the Righteous Among the Nations at the British Minister of Foreign Affairs in London on January 21, 2015 at the Holocaust Memorial Day Commemoration Ceremony.

I am pleased and honored to represent at this Holocaust Memorial Day Commemoration Ceremony the Committee for the Righteous Among the Nations, of which I am a member and about whose mission and achievements I will shortly say a few more words. But in this august building, one cannot begin without first thinking of those Righteous who were members of the diplomatic missions of their respective countries while they actively fought to save Jewish lives under the most exacting circumstances. Several of these brave individuals were British diplomats, among them the Righteous Among the Nations Major Francis (Frank) Foley. Among these many, let me first mention the story of a Spanish diplomat, Sebastian de Romero Radigales, who since 1943 served as the Consul General in Athens.
Under German military occupation and during the days when the 60,000 Jews of Thessaloniki were being annihilated, in Athens de Romero Radigales was actively trying to save a few hundred Jews who also were Spanish citizens. With the Germans, the Italians and the Red Cross, he was negotiating the organization of a convoy who would be let passing through, by land or by sea, to reach the Spanish homeland using a collective passport.
Facing these efforts, on June 4, 1943 Consul de Romero Radigales received the following telegram from his Foreign Minister, Francisco Jordana:
“Keep passive attitude, refrain from all personal initiatives and do not issue a collective passport”.
On July 1, 1943, the instruction followed:
“It is most essential that the excessive activism of the General Consul in Athens is neutralized, and his initiative be stopped”.
On July 7, the following diplomatic telegram arrived:
“By order: stop issuing collective passport, and execute instructions, with no discounts”.
Finally, on July 14, de Romero Radigales received the following diplomatic instruction:
“In no way did the Government of Spain consider returning masses of Spaniards besides a few individual cases. Therefore, not by train, not with no train, not in small groups that contradict our will”.
Soon after, to the Consul General's dismay, 367 Jews whose deportation he had tried avoiding by all means and he had succeeded delaying were dispatched to the camp in Bergen Belsen. Here, by fortuitous circumstances they survived, and finally were liberated. The survivors explicitly recognized they owed their lives to the efforts and bravery of Sebastian de Romero Radigales. In 2014, the Righteous of the Nations award was presented in his memory to his family at a beautiful ceremony in Yad Vashem, in the presence of the Ambassador of Spain in Israel.
The Righteous Among the Nations

The basic operating principle of the State of Israel's Righteous among the Nations enterprise is best rendered by one cardinal principle of Jewish tradition spelled in the following passage of Mishnah (Sanhedrin):
"Whoever saves a life, it is considered as if he saved an entire world"
In setting up the Righteous Among the Nations program, the State of Israel, on behalf of the Jewish People, conferred upon the Yad Vashem Holocaust and Heroism Memorial the task of commemorating the acts of those who risked their lives to save Jews. Thus began a unique endeavor in which the victims of an unprecedented crime commemorate not only those who perished but also those among the nations of the perpetrators, collaborators and bystanders who protected Jews from death and deportation.
The survivors of the Holocaust were, and still are, the driving force behind these efforts of recognition and expression of gratitude. Despite having experienced ultimate evil, terrible loss and betrayal by their neighbors and societies, they never forgot their benefactors. The Righteous program is therefore also an expression of the survivors' affirmation of life, their courageous spirit and their faith in mankind.
In a sense, recognition of a person as Righteous is similar to a process of religious beatification. It is indeed a secular procedure, conducted by conscientious and competent lay people, chaired by retired Supreme Court Justice Yaakov Tirkel, but it follows very precise rules that may remind the more sacred procedure. The rules, impartially and carefully applied, are (1) that the person in question must have been clearly identified; (2) that the person actually operated to save the life of one or more Jews; (3) that he or she did so not out of direct material compensation or other personal benefit; and (4) that the person actually put his own life in danger to save the life of others.
So far about 25,000 persons have been honored with the Award. One of the great dilemmas and mysteries when assessing the Righteous Among the Nations relates to the attempt to finding some common traits and creating a typology that might help us predicting whether under conditions of duress a person is bound to help and save lives, or not – to be a Righteous or not. My cumulated experience as member of the Committee shows that Righteousness is not associated to wealth, education or social class. We have the rich and the poor, the educated and the near analphabets. Nor is it related to religious faith: we have numerous man and women of faith and church, and as many atheists or agnostic. Neither it is in a sense related to political conviction: of course the majority of the Righteous were antifascists and in some other ways close to the fight for freedom, but so many others were members of the ruling party, had been imbued of anti-Semitism like anyone else at the time, and nevertheless found the strength to go against the current. The mystery of Righteousness seems to boil down to the basic variability of human nature: both good and evil are there, and each individual – facing the crucial decision – will make his or her choice according to what is deep inside personal conscience.

The position of diplomats is somewhat peculiar in the general framework of the Righteous Among the Nations. To this day 34 diplomats from 19 countries have been recognized. Indeed, in theory, diplomats enjoy immunity and might therefore be exempt from endangering one's own life which, instead, is among the prerequisites for Righteous recognition of other persons. The rules that apply to diplomats, as well as to senior churchmen and women, indeed also consider the risk of losing one's own position and career as a consequence of actions undertaken in favor of saving the lives of persecuted Jews. Such loss of status can indeed represent a crucial factor when facing the dilemmas of life and death. It requires great bravery to make the right choices, especially when those choices bluntly contradict the instructions received and sometimes fiercely imposed by the superiors in charge – as we just demonstrated in the case of the Spanish diplomat in Greece.
But nevertheless there were those diplomats who not only acted bravely under impossible circumstances, but also lost their life. The better known case is Raul Wallenberg, the Swedish diplomat in Hungary, but there were others. The predicament is better rendered with the words of Per Anger, another Swedish diplomat in German occupied Hungary:
So what can we do? They were queuing up outside the embassies, pleading for help… What could we do? There was nothing in our books of instructions telling us how we could save people of other nationalities…
Church people: A personal story

Senior churchmen and women stand in a condition for recognition as Righteous among the Nations somewhat similar to diplomats. Allow me to stress this by recalling here one more example of the inspired action of a man and a woman that saved Jewish lives – in this case the life of my parents and my own. The scene is in Florence, December 1943, under German occupation, and the narrator's voice is my father's diary, Massimo Della Pergola.
"The taxi brought me (my father), Adelina (my mother) and our one year old son (myself) from our current hiding in a mental hospital to a little boarding house in town where we had already been in hiding for a while. We had no choice. When the owner saw us she put her hands in her hair and said: "You, still here?" She looked at the boy and said: "I can hold you for one or at most two nights, but no more".
We spent that night desperately awake, listening to the sound of German trucks that stopped to arrest Jews on the river's bank. Adelina invoked an air raid, wishing that a bomb fell on us and kill us, saving us the horror of deportation.
The next day a kind of miracle occurred. A Florentine lady, Professor Livia Sarcoli, a very observant Catholic, had heard in church at the six a.m. mass the sermon the Archbishop of Florence, Cardinal Elia Dalla Costa. This brave man and prominent Church leader, the holder of great spiritual and human values, had launched an appeal to the faithful: "In these times there are people who suffer and are in serious danger. They are our brothers. Try to help them." He was referring of course to the Jews.
Ms. Sarcoli was elderly, devout, and taught literature in an institute of nuns. After the mass, she went to the little boarding house, to see the pension's owner who fortunately for us was her friend, and told her how impressed she was by the words of the Cardinal. "But I" she added, "I know of no Jew". And the friend, without hesitation, replied: "The Divine Providence is sending you. I have here at home a young Jewish couple. They have a one year old baby. Try to help them."
We were very moved when Ms. Sarcoli told us to go and stay at her house. And she added: "I shall go to the convent where I teach. You will be alone in the house, but please do not talk to anyone, do not make any noise, never open the door and windows, and never answer the phone". We moved into her apartment in Via della Colonna, on the ground floor of a house without a lift and no guardian. The apartment was large and well furnished. To us it seemed beautiful and safe. There we could spend some critical weeks.
Unfortunately we would not see again our savior. At the end of the war, in 1945, we went to Florence looking for her and thank her but we learned she had died recently. A few days before passing our savior had asked her family in attendance: "Who knows if those dear young people were saved". What she could not know was that thanks to her providential intervention we were able to find a contact with the Italian underground and the Anglo-American intelligence, and trough them we received instructions and logistical assistance to reach the Swiss border, pass it on foot, and gain personal safety. It was the night of Christmas 1943."
In 2012 Cardinal Dalla Costa, whose words were so decisive to save our lives, was recognized as Righteous among the Nations. In 2014, Ms. Sarcoli, whose piety gave us shelter, joined him after receiving the same Righteous award. At times one word is enough to save a life. But it is essential that that word be pronounced, and unfortunately history tells us that not all those who could, openly did utter that word.
The international context
For those of us who have the privilege of being here to recall and to tell, International Shoah Memorial Day is the natural occasion that allows remembering and transmitting a message of gratitude to the saviors, as well as a message of warning against those who not only ostentatiously show that they have not understood, but consciously continue on the same path of hatred, destruction and annihilation.
We already saw how vicious can be the attitude and practice by those who were perhaps not the direct perpetrators, but had a definite role in the consequences. Similar vicious sentiments are still present and actually rapidly increasing across contemporary societies. From my research work I can testify that the survey initiated in 2012 by Fundamental Rights Agency of the European Union in nine countries clearly indicates that already then European Jews perceived a definite increase in the manifestations of anti-Semitism, of racism, of xenophobia and of religious intolerance.
As the events of the last weeks tragically demonstrate, hatred and destructive action continue to operate against Jews, who served in the past and serve today as the litmus paper of tolerance in civil society. Hatred also operates against the broader constituted polity, as represented by its law and security institutions; and against freedom of expression and tolerance of different opinions, as impersonated by the press. More than ever, maximum vigilance and responsibility is required today.
By convening here today on this Day of Memory we hope and trust that the lofty message of remembrance, solidarity and gratitude will be transmitted to humankind for many generations more.
Read more

A Controversial Train, and a Quest for the Writer’s Sculptures
By Ada Treves

The opening of the exhibition "The worlds of Primo Levi - A strenuous clarity", the is hosted in the Medieval Court of Palazzo Madama, in Turin, proved a great success, with hundreds of people queuing with patience in the entrance and outside, in the big historical square.
But the beautiful square, Piazza Castello, has been the centre of a harsh controversy when the Superintendent of Fine Arts made clear that the train that has been placed in front of Palazzo Madama was not allowed to stay more than a couple of weeks, not to “disturb the aesthetics of the square.” But the object of the controversy is a historical wagon, lent by the local railway museum, identical to those used to transport prisoners to Auschwitz, placed in the square to mark the place of the exhibition.

Read more

Bringing Music Back to Life
By Adam Smulevich

Francesco Lotoro is not just a pianist. His life mission is to collect, listen to and archive all the music that was composed and played in concentration camps. Classical, symphonic, jazz, klezmer, cabaret: a vast range of styles. Uncovering suppressed works, Lotoro wants to bring back to life “a cultural heritage for all humanity”.
The monumental and meaningful research he has conducted in the past years will be presented during an international concert, “Tutto ciò che mi resta” (“All That Remains”) promoted by the Union of Italian Jewish Communities (UCEI) for the upcoming Holocaust Remembrance Day
Read more

Open Data for Shoah Memory 
By Rachel Silvera

The Center of Jewish Contemporary Documentation - CDEC (the non-profit Institute for Italian Jewish History and Culture) begins the new year with a great and extraordinary project called "Linked Open Data for the Names of the Victims of the Shoah in Italy": in this manner, all the names of Italian victims of the Shoah collected by the historian Liliana Picciotto will be available online with information about their identities and linked to databases of other institutions. This project was made possible by Laura Brazzo of CDEC in collaboration with the company "regesta.exe". Last week CDEC organized a workshop called "Linked Open Data & The Jewish Cultural Heritage" at the Chamber of Deputies in Rome to introduce it and find new ideas in the field of technology..
Read more

Sarah Kaminski, University of Turin

1938, מען לא ידוע.
ספר קטן,
כ-75 דפים ובהם התכתבות בין שני חברים, שותפים לעסקים. הראשון יהודי אמריקאי והשני אמריקאי ממוצא גרמני שחזר לארץ מולדתו והופך תוך זמן קצר לנאצי נלהב ומעריץ גדול של ה״פירר שלנו״. גם היום כדאי לקרוא את חליפת המכתבים המוקיעה את הגזענות והאטימות כלפי הזולת. המחברת האמריקאית קרסמן טיילור, מדייקת, לא סולחת ומתריעה: כל אחד מאיתנו עלול להיות נאצי קטן.
מען לא ידוע, זמורה ביתן, 2001


By Benedetto Carucci Viterbi*

“Go forth from your country, [...] to the land which I will show you”. The first command of God to Abraham leaves the destination undetermined. Every step of his wandering becomes, itself, fulfillment of the divine word.

*Benedetto Carucci Viterbi is a rabbi and the principal of Rome Jewish School. The article was translated by Sabina Muccigrosso and Jazmine Pignatello, students at Muhlenberg College (Allentown, Pennsylvania, USA).

moked è il portale dell'ebraismo italiano

This newsletter is published under difficult conditions. The editors of this newsletter are Italian journalists whose native language is Italian. They are willing to offer their energy and their skills to give international readers the opportunity of learning more about the Italian Jewish world, its values, its culture and its traditions.
In spite of all our efforts to avoid this, readers may find an occasional language mistake. We count on your understanding and on your help and advice to correct these mistakes and improve our publication.

Pagine Ebraiche International Edition is published by the Union of Italian Jewish Communities (UCEI). UCEI publications encourage an understanding of the Jewish world and the debate within it. The articles and opinions published by Pagine Ebraiche International Edition, unless expressly stated otherwise, cannot be interpreted as the official position of UCEI, but only as the self-expression of the people who sign them, offering their comments to UCEI publications. Readers who are interested in making their own contribution should email us at desk@ucei.it 
You received this newsletter because you authorized UCEI to contact you. If you would like to remove your email address from our list, or if you would like to subscribe using a new email address, please send a blank email to 
desk@ucei.it stating "unsubscribe" or "subscribe" in the subject field.

© UCEI - All rights reserved - The articles may only be reproduced after obtaining the written permission of the editor-in-chief. Pagine Ebraiche - Reg Rome Court 199/2009 – Editor in Chief: Guido Vitale - Managing Editor: Daniela Gross.
Special thanks to: 
Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins,  Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman.

Questo notiziario è realizzato in condizioni di particolare difficoltà. I redattori di questo notiziario sono giornalisti italiani di madrelingua italiana. Mettono a disposizione le loro energie e le loro competenze per raccontare in lingua inglese l'ebraismo italiano, i suoi valori, la sua cultura e i suoi valori. Nonostante il nostro impegno il lettore potrebbe trovare errori e imperfezioni nell'utilizzo del linguaggio che faremo del nostro meglio per evitare. Contiamo sulla vostra comprensione e soprattutto sul vostro aiuto e sul vostro consiglio per correggere gli errori e migliorare.

Pagine Ebraiche International Edition è una pubblicazione edita dall'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane. L'UCEI sviluppa mezzi di comunicazione che incoraggiano la conoscenza e il confronto delle realtà ebraiche. Gli articoli e i commenti pubblicati, a meno che non sia espressamente indicato il contrario, non possono essere intesi come una presa di posizione ufficiale, ma solo come la autonoma espressione delle persone che li firmano e che si sono rese gratuitamente disponibili. Gli utenti che fossero interessati a offrire un proprio contributo possono rivolgersi all'indirizzo  desk@ucei.it

Avete ricevuto questo messaggio perché avete trasmesso a Ucei l'autorizzazione a comunicare con voi. Se non desiderate ricevere ulteriori comunicazioni o se volete comunicare un nuovo indirizzo email, scrivete a:
desk@ucei.it indicando nell'oggetto del messaggio "cancella" o "modifica".

© UCEI - Tutti i diritti riservati - I testi possono essere riprodotti solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta della Direzione. Pagine Ebraiche International Edition - notiziario dell'ebraismo italiano - Reg. Tribunale di Roma 199/2009 - direttore responsabile: Guido Vitale -
Coordinamento: Daniela Gross.
Realizzato con il contributo di: 
Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins,  Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman.