Having trouble viewing this email? Click here

February 6, 2017 - Shevat 10, 5777
header

news

Increasing Number of Italians Find
Holocaust Remembrance Day 'Useless'

img header

By Rossella Tercatin

Holocaust Remembrance Day was established by the Italian Parliament in 2000. Since then, every year, the country has witnessed a growing number of events devoted to it, organized by national and local institutions, non-profit organizations and private citizens all over the country. 
To measure and monitor the perception and the effects of Holocaust Remembrance Day and the issues at its core within the Italian society, SWG, a leading Italian research institute in cooperation with the newsroom of the Union of Italian Jewish Communities (UCEI), have been polling the public in the days prior to January 27. The poll has been carried out every year for the past four years. And although the results show that the majority of Italians look at Holocaust Remembrance Day as a positive initiative, they also reveal some disturbing trends.

Read more

 

news

‘Agreement for an Italian Islam’
Signed in Rome

img header

By Daniel Reichel

Nine Islamic associations and the Italian Ministry of Interior signed a “National agreement for an Italian Islam” in Rome last week.
The 20-point Agreement - the first of this kind in Italy - is intended to regulate the Islamic reality in Italy and to "reject all forms of violence and terrorism," with prayers in mosques to be held in Italian.
"It's a very important document that concerns the present and future of our country through inter-religious dialogue, starting from a basic principle: we may have different religions, but we are all Italian," said Interior Minister Marco Minniti. “One of the essential points is that all the signatories have committed to reject all forms of violence and terrorism,” explained Minniti.

Read more

 

NEWS

Nazi Victim Soccer Coach Arpad Weisz
to Be Honored at Bologna Stadium

img header

By Adam Smulevich
 
In Bologna, people do not talk about anything else: it is the most discussed topic in bars, cafes, among the soccer fans. Recently, the City announced that a sector of the stadium will be named after Arpad Weisz, the great Hungarian Jewish coach who led Bologna to the championship and that was murdered in the death camps by Nazis.
No one doubts that a man like Weisz, for many years forgotten and just recently rediscovered, has to be honored. But some people, especially in the Church, seem to have strong resistance. The reason is that that very sector until now was dedicated to the Madonna di San Luca, the religious symbol of the city.

Read more

 

BECHOL LASHON - Deutsch

Meine beste Feindin 

img

von Judith Luig*

Am Anfang steht der Verrat. Wir haben noch kaum die ersten Seiten dieser Geschichte eines neuen Namens gelesen, da konfrontiert uns die Erzählerin mit dem Vertrauensbruch, den sie an ihrer Freundin begangen hat. Lila hatte Lenu ihren größten Schatz anvertraut: eine Blechschachtel mit acht Schreibheften. Sie solle sie verwahren, aber niemals öffnen. Doch kaum ist die Freundin verschwunden, da macht sich Lenu auch schon über die Hefte her.
Sie findet darin Lilas Version der Geschichte, die die beiden erlebt haben und die Lenu in Meine geniale Freundin erzählt hat: das gemeinsame Aufwachsen im Elendsviertel im Neapel der Nachkriegszeit, die fantastische Erzählung, die sie erfinden, um dieser Welt zu entfliehen, zusammen mit einer realistischen Beschreibung jedes Details des Alltags in diesem Viertel sowie Essays. In dieser Schachtel findet sich auch die Schilderung der frühen Heirat der 15-jährigen Lila, die schon am Hochzeitstag kein Segen ist. Und was macht Lenu mit den Aufzeichnungen? Sie kippt sie in den Fluss. Die blasse Streberin schaltet eiskalt ihre erzählerische Konkurrentin aus. Was ist das nur für eine Freundschaft?

*Judische Allgemeine, 02.02.2017



Mehr

pilpul - double life

Red

img

By Daniela Fubini*

Say you are a relatively new Israeli like me, less than 10 years in the country. Say you live in the Center, or as we call it here the "Gush Dan". Most likely, the only red thing you would know about the South of Israel is the Alarm. "Zeva Adom", the name of the anti-missile alarm that resounds every now and then for months in a row since Hamas started dropping rockets anywhere around the Gaza strip, roughly aiming for civilians, kindergartens and just wherever they can get.
But then, every year when February comes, the weather forecast man at the end of the evening news starts showing pictures of beautiful fields of red anemones and speaking about "Darom Adom", the red South. A slightly evil genius of marketing must have thought: well, if everyone already knows the "Zeva Adom" (which in Hebrew means literally "Red Color" and doesn't mention any alarm, or missile in its name), why not to play with it and twist it into something nice, friendly, and even pretty? And we know evil geniuses of marketing always succeed.



*Daniela Fubini (Twitter @d_fubini) lives and writes in Tel Aviv, where she arrived in 2008 from Turin via New York.


Read more



IT HAPPENED TOMORROW

The Ultimate Test
of a Nation

img

By Guido Vitale

"The ultimate test of a nation is the manner in which it treats its most vulnerable" (Ephraim Mirvis, Chief Rabbi of the Commonwealth)















Read more

italics

After 500 Years, Sicilian Jewish Life Is Reborn

img

By Rossella Tercatin*

Growing up in the small Sicilian coastal town of Palma di Montechiaro, Angelo Leone knew that his family was different. His great-grandmother Giovanna Milano would never go to church, lit candles every Friday afternoon, and baked unleavened bread around Easter.
“Moreover, my family celebrated Christmas and other holidays with a lot less participation than what happened in other households,” the 49-year-old professor of histology at the University of Palermo says in a phone conversation with The Times of Israel. “The truth is that there was always some sort of awareness that we weren’t really Christian.”

*The article was published in The Times of Israel on February 2, 2017.

Read more

 
moked è il portale dell'ebraismo italiano
Follow us onFACEBOOK  TWITTER

This newsletter is published under difficult conditions. The editors of this newsletter are Italian journalists whose native language is Italian. They are willing to offer their energy and their skills to give international readers the opportunity of learning more about the Italian Jewish world, its values, its culture and its traditions.
In spite of all our efforts to avoid this, readers may find an occasional language mistake. We count on your understanding and on your help and advice to correct these mistakes and improve our publication.

Pagine Ebraiche International Edition is published by the Union of Italian Jewish Communities (UCEI). UCEI publications encourage an understanding of the Jewish world and the debate within it. The articles and opinions published by Pagine Ebraiche International Edition, unless expressly stated otherwise, cannot be interpreted as the official position of UCEI, but only as the self-expression of the people who sign them, offering their comments to UCEI publications. Readers who are interested in making their own contribution should email us at desk@ucei.it
You received this newsletter because you authorized UCEI to contact you. If you would like to remove your email address from our list, or if you would like to subscribe using a new email address, please send a blank email to  desk@ucei.it stating "unsubscribe" or "subscribe" in the subject field.

© UCEI - All rights reserved - The articles may only be reproduced after obtaining the written permission of the editor-in-chief. Pagine Ebraiche - Reg Rome Court 199/2009 – Editor in Chief: Guido Vitale.
Special thanks to: Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins,  Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Michael Sierra, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman, Sahar Zivan.

Questo notiziario è realizzato in condizioni di particolare difficoltà. I redattori di questo notiziario sono giornalisti italiani di madrelingua italiana. Mettono a disposizione le loro energie e le loro competenze per raccontare in lingua inglese l'ebraismo italiano, i suoi valori, la sua cultura e i suoi valori. Nonostante il nostro impegno il lettore potrebbe trovare errori e imperfezioni nell'utilizzo del linguaggio che faremo del nostro meglio per evitare. Contiamo sulla vostra comprensione e soprattutto sul vostro aiuto e sul vostro consiglio per correggere gli errori e migliorare.

Pagine Ebraiche International Edition è una pubblicazione edita dall'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane. L'UCEI sviluppa mezzi di comunicazione che incoraggiano la conoscenza e il confronto delle realtà ebraiche. Gli articoli e i commenti pubblicati, a meno che non sia espressamente indicato il contrario, non possono essere intesi come una presa di posizione ufficiale, ma solo come la autonoma espressione delle persone che li firmano e che si sono rese gratuitamente disponibili. Gli utenti che fossero interessati a offrire un proprio contributo possono rivolgersi all'indirizzo  desk@ucei.it

Avete ricevuto questo messaggio perché avete trasmesso a Ucei l'autorizzazione a comunicare con voi. Se non desiderate ricevere ulteriori comunicazioni o se volete comunicare un nuovo indirizzo email, scrivete a: desk@ucei.it indicando nell'oggetto del messaggio "cancella" o "modifica".

© UCEI - Tutti i diritti riservati - I testi possono essere riprodotti solo dopo aver ottenuto l'autorizzazione scritta della Direzione. Pagine Ebraiche International Edition - notiziario dell'ebraismo italiano - Reg. Tribunale di Roma 199/2009 - direttore responsabile: Guido Vitale.
Realizzato con il contributo di: Francesco Moises Bassano, Susanna Barki, Amanda Benjamin, Monica Bizzio, Angelica Edna Calò Livne, Eliezer Di Martino, Alain Elkann, Dori Fleekop, Daniela Fubini, Benedetta Guetta, Sarah Kaminski, Daniel Leisawitz, Annette Leckart, Gadi Luzzatto Voghera, Yaakov Mascetti, Francesca Matalon, Jonathan Misrachi, Anna Momigliano, Giovanni Montenero, Elèna Mortara, Sabina Muccigrosso, Lisa Palmieri Billig, Jazmine Pignatello, Shirley Piperno, Giandomenico Pozzi, Daniel Reichel, Colby Robbins,  Danielle Rockman, Lindsay Shedlin, Michael Sierra, Rachel Silvera, Adam Smulevich, Simone Somekh, Rossella Tercatin, Ada Treves, Lauren Waldman, Sahar Zivan