BIOGRAFIE

Rav Toaff, un secolo da protagonista

Elio Toaff / PERFIDI GIUDEI, FRATELLI MAGGIORI / Il Mulino

A trent’anni dalla prima edizione con Mondadori, l’editore Il Mulino ha di recente dato alle stampe “Perfidi giudei, fratelli maggiori”, il libro in cui Rav Elio Toaff ripercorre le principali tappe della sua vita piena e coraggiosa, un’autobiografia immersa nella storia d’Italia e dell’ebraismo italiano.
A dare il “la” a queste memorie, la storica visita del 13 aprile 1986 di Giovanni Paolo II al Tempio Maggiore di Roma, momento fondamentale nel percorso di dialogo tra ebrei e cristiani. “Siete i nostri fratelli prediletti e, in un certo modo, si potrebbe dire, i nostri fratelli maggiori”: queste storiche parole, pronunciate da papa Woytila, decretarono il cambio di passo nelle relazioni ebraico-cristiane, già decisamente affermato dalla Chiesa nel Concilio Ecumenico Vaticano II, ma che quell’incontro di risonanza mondiale contribuì a rendere universalmente noto.
Per Toaff fu un importante passaggio di un lungo percorso di vita, che egli volle allora ricapitolare in questo libro di ricordi e riflessioni, pubblicato per la prima volta nel 1987: un racconto sereno, ma non indulgente, che attraversa il fascismo, la persecuzione, la guerra, la partecipazione alla Resistenza, la nascita dello Stato d’Israele, il rapporto della società italiana con l’ebraismo, l’antisemitismo mai del tutto debellato e, ovviamente, il nuovo corso dei rapporti tra ebraismo e cristianesimo.
“Una folla di sentimenti mi aveva assalito quando il papa mi era venuto incontro a braccia aperte e mi aveva abbracciato. Duemila anni di storia, di dolori e di sofferenze mi stringevano il cuore”, scrive Toaff.

Marco Di Porto

Leggi tutto

narrativa

Le ombre di Trieste

L’ultimo libro di Claudio Magris, “Non luogo a procedere”, esce in questi giorni in Francia, pubblicato da L'Arpenteur. Di seguito pubblichiamo un approfondimento pubblicato dal quotidiano Le Monde.

Claudio Magris / CLASSÉ SANS SUITE / L'Arpenteur

Claudio Magris è uno degli scrittori più comsmopoliti e raffinati d’Europa. Non è un tipo che perde tempo pensando a Donald Trump. E il suo romanzo, Non luogo a procedere, non è di certo una previsione della presidenza americana. Eppure, fa pensare a quello. Perché Magris cerca la verità, quella stessa verità che sembra ormai introvabile nell’era della falsificazione e della “post-truth”.
Verità e identità: come vivere con il vero se stesso? È questo il grande filo conduttore delle opere di Magris da Lontano da dove?, l’opera su Joseph Roth (Torino, Einaudi, 1971), a Microcosmi (Milano, Garzanti, 1997), passando per il famoso “travelogue” Danubio (Milano, Garzanti, 1986) e gli articoli giornalistici. Brulicante di personaggi, Non luogo a procedere si presenta come un’epopea con uno spazio narrativo incredibilmente ampio – dalla Germania e l’Italia a Praga, dalla Russia agli Stati Uniti, arrivando fino al Paraguay e alla Bolivia. La domanda principale: cosa ne è della verità quando viene invasa dalla menzogna, che si tratti di vecchie manipolazioni politiche o di contro-verità tutte nuove, nel momento in cui queste di abbattono improvvisamente, come in un Blitzkrieg, su tutti gli aspetti dell’esistenza? Cosa succede quando “la menzogna si diffonde al punto da diventare reale o almeno essere considerata tale dalla maggioranza”? Qual è il suo ruolo nella perpetuazione o nella ripresa delle antiche guerre e delle loro conseguenze?

Norman Manea, Le Monde, 8 novembre 2017

Traduzione di Federica Alabiso, studentessa della Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, tirocinante presso la redazione giornalistica dell’Unione delle Comunità Ebraiche Italiane.