Elèna Mortara n’est pas seulement arrière-petite-fille d’Edgardo. Elle est aussi l'auteure du livre Writing for Justice : Victor Séjour, the Kidnapping of Edgardo Mortara, and the Age of Transatlantic Emancipations, un texte fondamental pour comprendre l'affaire Mortara dans un cadre internationale, dans son époque et de ses agitations qui a été publié aux Etats-Unis et a reçu le prix européen « American Studies Network Book » en 2016.
Dans ce livre, Elène Mortara raconte une bataille politico-culturelle, dont a été protagoniste l’intellectuel catholique libérale originaire de New Orleans Victor Séjour, qui, quelques mois après l’enlèvement du fils de Momolo et Marianna, mit en scène une pièce théâtrale inspirée de l'affaire Mortara à Paris. L’empereur Napoléon III et l’impératrice Eugénie assistèrent à la première du spectacle en tant qu'invités d'honneur. Séjour, qui était un écrivain de succès à l’époque et qui a été récemment redécouvert, était de « sang mêlé » et avait déjà gagné en notoriété avec un ouvrage contre l’esclavage.
L’étude de Elèna Mortara contribue à faire la lumière sur une période qu’elle a défini « des émancipations transatlantiques », c’est-à dire le moment à-mi XIXème siècle où différentes batailles pour l’émancipation ont convergé, notamment celle de la discrimination des Juifs et celle des noirs victimes d’esclavage aux Etats-Unis. Ces batailles trouvèrent un point commun sur la scène internationale et suscitèrent l’intérêt de l’opinion publique dans de nombreux Pays qui paressaient finalement réceptives aux instances d’égalité.
« Quand je vais à l’étranger et que je prononce mon nom de famille, il arrive qu'on me demande si je suis liée au célèbre affaire Mortara. On me demande si je fais partie de la famille, si je suis une descendante d'Edgardo… Cela ne m’arrive jamais en Italie », souligne Mortara. Il s'agit d'un paradoxe, compte tenu de l'endroit où se sont déroulés les événements et de leur évolution. Pour cette raison aussi, le film de Bellocchio « représente une contribution importante » pour marquer un tournant et écrire des nouvelles pages de conscience.

Sur les photos : Elèna Mortara et d'autres membres de la famille Mortara devant le célèbre tableau de Moritz Daniel Oppenheim ; la couverture du livre sur l'affaire du petit Edgardo.
 
Traduit par Onda Carofiglio et révisé par Alida Caccia, étudiantes de l’École Supérieure pour les Interprètes et les Traducteurs de Trieste et stagiaires dans le bureau du journal de l’Union des communautés juives italiennes – Pagine Ebraiche.

Read more

En toda Europa el Día de la Cultura Judía del próximo 10 de septiembre se dedicará a la Memoria. Solo Italia tomó una decisión diferente, indicando como hilo conductor el tema de la "Belleza". Florencia será la ciudad líder de una edición que tiene el objetivo de dar a conocer y valorar el patrimonio histórico, arquitectónico, artístico y arqueológico, e incluso el de promover una reflexión sobre las peculiares variaciones de "bonito" desde un punto de vista judío.

En Italia el Día, que ha llegado a su edición número 24, está coordinado y promovido por UCEI y cuenta con el apoyo de dieciséis regiones y de más de cien localidades desde el norte hasta el sur del país. Se anuncia que se hará hincapié en "las antiguas e históricas sinagogas y en los numerosos sitios judíos italianos; en el pensamiento, la filosofía y la tradición judía; en la música, el arte, la literatura, las especialidades culinarias, y aún más, en el Estado de Israel, del que se enseñarán varios aspectos".
Se trata de múltiples variaciones que los visitadores podrán "tocar con mano", participando en los muchos eventos organizados. La inauguración oficial y nacional tendrá lugar a las 10:30 en el jardín de la sinagoga de Florencia, donde en estos meses se está realizando una nueva edición del Balagan Cafè.
"Belleza no es sinónimo de dedicación superficial en algo exterior o de estética superficial, del magnifico edificio que es fin en si mismo o de una actitud hacia los excesos, sino exactamente lo contrario. Es la atención a los detalles para representar la dedicación y el respeto de ese conjunto que crea la dimensión religiosa judía, la relación con la creación, con nuestro Creador, con las Sagradas Escrituras. Se trata incluso de una atención tanto en la vida cotidiana como en los días más importantes, tanto en el pasado como en el presente, la Jerusalén capital y cada comunidad judía que a lo largo de los siglos han consolidado pensamiento filosófico, cantos, artes literarias y musicales", escribe la presidente UCEI Noemi Di Segni en una intervención que abre el espacio de profundización sobre el Día en la web pertinente.

En las fotos: una muchedumbre participa en un evento del Balagan Cafè en el jardín de la sinagoga de Florencia, el gráfico del Día de la Cultura Judía para 2023. 
 
Traducido por Francesca Pischedda y revisado por Diana Drudi , estudiantes de la Escuela Superior de Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, pasantes en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas – Pagine Ebraiche.

Read more

From the vestiges of Roman emperors along the Danube to the most recent signs of the Liberation from the Nazis and Fascists and from industrial heritage landmarks to the historical gardens route, there are 47 cultural itineraries under the protection of the Council of Europe. The network started in 1987 and has gradually expanded to enhance the "shared and living heritage" of peoples and identities. One of the 47 itineraries, established in 2004, is the European Route of Jewish Heritage. It is an articulated set of "archaeological sites, historic synagogues, cemeteries, baths for ablutions, Jewish quarters, monuments and memorials", entrusted to the care of the European Association for the Preservation and Promotion of Jewish Culture and Heritage (AEPJ), the referent association, among many initiatives, also of the European Days of Jewish Culture.
The value of Jewish Heritage route was recently confirmed by the official recertification following the regular evaluation that each of the Cultural Routes of the Council of Europe program undergoes every three years carried out by the EPA Governing Board. AEPJ leadership welcomed the result.

Above, celebrating the 2022 edition of the European Day of Jewish Culture, in the Alsatian town of Schirmeck.

Read more

Mario Finzi was a talented musician and a young man with strong democratic passion. His story is the subject of the exhibition "Mario Finzi, un ragazzo fantastico" (Mario Finzi, a wonderful boy), rich in documents and images, and accessible online on the website of the Jewish Museum of Bologna, where he was born on July 15, 1913. Finzi was remarkably clever and generous. He "was in love with life, with a girl and with music", but he was wonderful "especially because he was young and didn’t accept the constraints of a perverse and inhumane ideology".           
Since elementary school, he had shown his inclination for music, particularly for the piano, and as a teenager he was already performing in concerts of great success. Studying law was another of his great passions and he pursued it with the same perseverance, leading to good results. At the age of 20, he had already graduated. 

Translated by Marta Gustinucci and revised by Margherita Francese, students at the Advanced School for Interpreters and Translators of the University of Trieste, interns at the newspaper office of the Union of the Italian Jewish Communities – Pagine Ebraiche.

 Read more

By Charlie Summers*

La Bibliothèque nationale d’Israël (INL) a présenté sa nouvelle collection de 36 « cartes de Dieu » kabbalistiques. Connus en hébreu sous le nom d’ilanot – ou arbres – ces parchemins sont des diagrammes arborescents du Divin, dont les branches sont composées d’images et de mots enracinés dans les fondements de la Kabbale, une tendance du mysticisme juif remontant au XIIe siècle. Les nouveaux rouleaux, connus sous le nom de collection Gross, ont été acquis auprès du collectionneur d’ouvrages judaïques William L. Gross pour une somme non divulguée. Rejoignant 25 rouleaux précédemment détenus par l’INL, les manuscrits ont des origines diverses, allant de l’Europe de l’Est au Kurdistan, et remontent au XVIIe siècle.
 
*This article was originally published on The Times of Israel on June 12, 2023.

Read more

In addition to our social media in Italian, Pagine Ebraiche International recently launched its new profile on Facebook. On our page, we share news, photos, and updates. Please take a moment and visit it, and once there, click “Like” or “Follow”. We look forward to bring you great information and connect with you.
We encourage you to comment, ask us questions, or share the content with your friends, family, and co-workers. Join us on Facebook