BECHOL LASHON Español – Miedo

David Bidussa

Salimos del XX siglo con la convicción de que las historias de terror eran el mejor punto de partida para construir ciudadanos más conscientes. Pero no es así. El terror y su narración no nos enseñan nada. Es el miedo el que constituye la máquina generadora de poder. Tal vez si luchamos contra el totalitarismo por el que se genera el miedo, lograremos salir de la oscuridad en la que caímos…
Eso escribía Carlo Levi hace 80 años en una libreta que luego Einaudi publicó en 1946 con el título Paura della Libertà (literalmente, “El miedo a la libertad”). En las últimas semanas, este libro, reeditado por Neri Pozza, ha vuelto a las librerías. ¿Por qué?

Traducido por Arianna Mercuriali, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.