Rachel Bluwstein nasce in Russia nel 1890, undicesima figlia di una famiglia legata alla tradizione e illuminista e nipote del rabbino di Kiev. Fu tra le fondatrici della comune di Degania, amava visceralmente il lago Kinneret. Rachel ebbe una vita sentimentale tormentata, tipica di tanti pionieri giunti in Terra d’Israele e influenzati dallo Zeitgeist europeo di quegli anni, come illustra la studiosa israeliana Nurit Gretz nel suo interessante saggio pubblicato di recente. Quanto mi piace amare Israele così, senza slogan e senza comunicati stampa.
Non ti ho cantata, terra mia
Non ho glorificato il tuo nome
con poemi eroici
e molteplici battaglie.
Solo un albero le mie mani hanno piantato, –
Quiete sono le sponde del Giordano –
Solo un sentiero i miei piedi hanno battuto
sulla superficie dei campi.
È davvero misera,
lo sapevo madre,
è davvero misera
l’offerta di tua figlia.
Solo un trillo di gioia
il giorno in cui splenderà la luce,
solo un pianto nascosto
per la tua angustia.
Esecuzione musicale degli anni Settanta: https://www.youtube.com/watch?v=zONQ-c4lC6A
Sarah Kaminski, Università di Torino