BECHOL LASHON Français – Appels

Pierpaolo Pinhas Punturello, rabbin*

“Je veux que l’Église soit libre et que la religion soit respectée. Je ne vois point l’Église comme une voie ferrée. Je ne la crois pas libre si le clergé mineur continue à s’abandonner au despotisme du clergé majeur et encore moins libre quand l’un et l’autre s’unissent pour former un parti politique qui n’a pas de patrie, mais combat en tout et pour tout la patrie de chaque peuple. Je veux que l’État impose ses droits devant l’Église et les fasse respecter sans faire preuve de faiblesses, ni de rancœurs “. Voilà un extrait du discours du 27 septembre 1876 du patriote napolitain Pasquale Villari aux électeurs.

Faisons un jeu ensemble : remplaçons les mots “Église” et “clergé” par des mots plus adéquates au monde juif, en Israël et au dehors, et voyons si cet appel ne peut pas être également utilisé pour nous aujourd’hui, 5775-2015, quand les angoisses externes et internes laissent à notre peuple un souffle court et craintif.

*La traduction est de Giulia Castelnovo, élève de la Scuola superiore traduttori e interpreti di Trieste, stagiaire chez Pagine Ebraiche