BECHOL LASHON Español – Shabat

de Roberto Della Rocca*

En la Parasha de Va-jakhel nos cuentan que cuando nuestros padres se encontraban en el desierto, trabajando con entusiasmo en la construcción del Santuario y tratando desesperadamente de recuperar el tiempo perdido y llevar a cabo este gran proyecto, Moshè cree necesario el acto de recordar a los hebreos la importancia del Shabat, incluso antes de hablar de la construcción del Santuario. Como es sabido, las actividades prohibidas en Shabat han sido necesarias para la construcción del Santuario. La suspensión de actividades en Shabat nos enseña que el fin no justifica los medios en la ética judía, nunca, y que incluso durante la edificación del Santuario la Comunidad no debe perder el sentido de su dirección, dejándose derrotar por el impetu de construir. Shabat es una pausa transitoria para escuchar nuestra voz interior, una interrupción para preguntarnos ¿quién somos? ¿A dónde vamos? Para que el desasosiego no nos haga olvidar los valores que justifican la existencia de una Comunidad judía.

*Roberto Della Rocca es un rabino. Este artículo ha sido traducido en español por Giulia Castelnovo, estudiante de la Scuola superiore traduttori e interpreti di Trieste, que está haciendo su práctica para la revista Pagine Ebraiche.