BECHOL LASHON Español – Tablas
De Roberto Della Rocca*
Según una tradición, eran las letras las que hacían las Tablas del Pacto tan ligeras y sostenibles. Cuando Moshè bajó del monte Sinaí y tomó conciencia de que los hijos de Israel estaban adorando al becerro de oro, las letras se volaron hacia el Cielo, y solo en ese momento las Tablas se hicieron demasiado pesadas para que él pudiera llevárselas. Así fue que se le cayeron las Tablas y se hicieron añicos, pues las letras facilitaban el paso de las Tablas y las hacían mas leves con respecto a su peso real. Esta idea nos enseña que algunas cargas y pesos se hacen insostenibles cuando hay una falta de contenido que las justifica. Es un concepto muy actual y adecuado para muchos proyectos comunitarios. En este caso, es el recipiente que se transforma en yugo insoportable y su inevitable destino es desmoronarse.
*Roberto Della Rocca es un rabino. Este artículo ha sido traducido en español por Giulia Castelnovo, estudiante de la Scuola superiore traduttori e interpreti di Trieste, que está haciendo su práctica para la revista Pagine Ebraiche.