BECHOL LASHON Español – Maestros

Dario Calimani*

Será la edad, serán los contratiempos de la vida, pero a medida que pasa el tiempo, se va fortaleciendo en ti la convicción de que ser judío no puede significar aceptar pasivamente una identidad recibida, por rara coincidencia o por elección. Y te preguntas si, para ser y sentirse judío, es suficiente leer muchos libros de autores judíos, estar orgullosos de Freud y Einstein, conmemorar cada día la Shoha o apoyar plenamente a Israel y Netanyahu. Tampoco la observancia de la cashrut supone un gran esfuerzo, ya que, al fin y al cabo, es la aceptación de una dieta no muy diferente de la de un vegetariano estricto.
Se me dirá que la Torah dice claro en qué consiste el hecho de ser judíos: na’asé wenishma’, antes haz y luego entenderás y creerás. Y con “hacer” se hace referencia al respeto de las mitzwoth, todas si es posible, o por lo menos todas las realmente observables. Y aún así, se insinúa la sospecha de que “hacer” pueda significar también algo más, algo de que weshinantam levanecha, “y las enseñarás a tus hijos”, solo es el principio. La distinción entre “hacer” y “entender” se deja percibir de manera sensible cuando tienes que transmitir algo a los que vienen después de ti y cuando posteriormente haces balance de lo que realmente has podido transmitir a la generación que te sigue.
Mucho de lo que “hacemos” resulta simbólico y muy pocas veces se puede conciliar el simbolismo y la acción concreta, que se centra en quien esté frente a ti, o a tu lado. Es mucho más fácil cultivar buenas palabras, y dispensarlas a tu alrededor, que ensuciarte las manos con la difícil realidad del día a día y actuar sin conocimiento para el próximo. No necesitamos oradores, lo que nos hace falta son los Maestros de un judaísmo que sea vida.

*Dario Calimani, Universidad Ca’ Foscari Venecia.
Traducción de Francesca Antonioli, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, en prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.