BECHOL LASHON Español – Conflictos

par Adolfo Locci

Inter arma silent leges!
Este antiguo dicho en latín expresa el concepto de que en la guerra no hay ley y el individuo tiene la libertad de ceder a sus instintos básicos.
Las reglas de enfrentamiento en situaciones de conflicto, que se exponen en las lecturas de Shofetim y Ki Tetzè, son lo que demuestra en mayor medida lo lejos que se encuentra la ética de la Torah de todo eso. Estos principios nos enseñan que tampoco en los casos mencionados más arriba debemos renegar de nuestra condición de seres humanos, gracias a la cual tenemos toda capacidad de entender que la guerra lleva a la muerte y a la destrucción tanto para los vencedores, como para los vencidos. Con todo lo que está ocurriendo en el mundo hoy en día, quien logre poner en práctica esta ética, es decir la que incluso en los conflictos hace prevaler la necesidad de que se mantenga nuestra humanidad, favorecerá el cumplimiento de la profecía de Miqueas (4:3): “… de sus espadas forjarán arados, de las lanzas, podaderas”. Ningún pueblo alzará la espada contra otro pueblo, ni estos se adiestrarán para la guerra.

*Adolfo Locci es rabino.
Traducción de Anna Pagetti, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, en prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.