BECHOL LASHON Español – Autoabsoluciones

Gadi Luzzatto Voghera

“Remarcar claramente que las iniciativas italianas en materia de raza […] no eran espontáneas”, y que “su carácter formal cesó […] cuando los invasores germánicos ampliaron directamente el control a las aplicaciones de las medidas antisemitas.” “Nuestra ley racial no solo casi no ha sido aplicada a casos concretos, sino toda la gente y la práctica totalidad de los órganos administrativos que deberían haber aplicado dicha ley habían competido para sabotearla completamente o, por lo menos, para mitigar lo más posible las consecuencias.” “Las verdaderas persecuciones contra los judíos empezaron, por parte exclusivamente de los alemanes, principalmente después del armisticio firmado el 8 de septiembre de 1943”. Se trata del texto de una carta dirigida por el Embajador italiano en Bruselas al Ministerio del Interior el 26 de junio del 1945. Por su parte el Ministerio envió una circular a todas las Prefecturas. Ya inmediatamente después de la guerra, como se ve, la narrativa autoabsolutoria de los italianos estaba en plena producción. Un hábito, el de no asumir las responsabilidades de la historia, que con los años hizo mucho daño.

*Gadi Luzzatto Voghera es el Director de la Fundación CDEC – Centro de Documentación Judía Contemporánea.
Traducción de Ilaria Vozza, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, en prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.