BECHOL LASHON Deutsch – Kielce

Anna Foa*

“Auschwitz an polnische Führer”, diese Inschrift ist kürzlich an den Wänden des Hauses erschienen, in dem ein italienischer Führer von Auschwitz in Krakau lebt. Die Episode ist nicht zufällig, sondern bezieht sich eindeutig auf das von Polen verabschiedete Gesetz, das den Verweis auf den polnischen Antisemitismus während der Shoah kriminalisiert. Jetzt möchte man allen Menschen außer den Polen verbieten, Auschwitz zu beschreiben und zu erklären. Logischerweise würde diese Situation schlussendlich Auschwitz erreichen und eine Einschränkung der Besuche von Auschwitz mit sich ziehen.
Erst vor wenigen Tagen wurde in Polen an das Jahr 1968 erinnert. Damals wurde eine Bewegung geboren, die Demokratie und Freiheit forderte, und in der der staatliche Antisemitismus begann, der zum Exil von mehr als 10.000 polnischen Juden führte. Adam Michnik, Historiker, Dissident in den Jahren der kommunistischen Diktatur, angesehener Intellektueller, Direktor der Gazeta Wyborcza, erinnerte an den Antisemitismus vor fünfzig Jahren und warnte vor dem heutigen. Sein Buch mit dem Titel Das Pogrom, das 2007 veröffentlicht wurde und dem Kielce-Pogrom von 1946 gewidmet ist, in dem Polen Dutzende von Juden in einem echten Pogrom töteten, und an das sich Giorgio Berruto vor einigen Monaten auf diesen Seiten erinnerte, würde wahrscheinlich heute unter das finstere polnische Recht fallen.

Anna Foa, Historikerin. Übersetzung von Anna Zanette, Studentin der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer der Universität von Triest und Praktikantin bei der Zeitungsredaktion der Union der jüdischen Gemeinden von Italien (UCEI).