BECHOL LASHON Español – Simone Weil

David Bidussa*

Entre un misil y otro, volví a leer La Ilíada o el poema de la fuerza, un texto que Simone Weil escribió en 1937, advirtiendo que la guerra se estaba acercando. La fuerza es una ilusión, escribe, porque todos creen que pueden hacer lo que quieren y no quieren entender que no todo está en su mano. Una visión desencantada de la guerra. No sé si es verdad, o por lo menos si siempre ha sido verdad. Sin embargo, es útil tenerlo en cuenta.

*David Bidussa, historiador social de las ideas. Traducción de Ilaria Vozza, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.