BECHOL LASHON Español – Déjà vu

Dario Calimani

Ante los fenómenos de antisemitismo que están creciendo en frecuencia e intensidad en Europa, Italia incluida, ya no se puede minimizar. Y ya non es lícito hacer una sutil distinción, instrumentalmente pólitica, entre antisemitismo de derecha y antisemitismo islámico de inspiración antiisraelí. El resultado del antisemitismo es lo mismo y el peligro no cambia. No se trata solamente de los atentados contra la incolumidad física de los judíos, de los ataques a las personas que en Francia llevan kipá y de los asesinatos que la policia francesa no quiere reconocer como antisemitas. Es también la criminalización del judío en sí que hace que se perciba nuevamente el mismo horible sentido del período antes de la guerra. Las curvas de los campos de fútbol no son fenómenos aislados y aislables. La derecha neofascista, la izquierda tercermundista y el extremismo islamista están uniendo sus fuerzas para que el judío se sienta extranjero en Europa. Un terrible déjà vu.
En este contexto general, no se puede quitarle importancia al antisemitismo de grupúscolos en las manifestaciones del 25 de april y la inseguridad ideológica de la ANPI (Asociación Nacional de Partisanos de Italia). Estos grupúscolos hacen propaganda y difunden odio, y la ANPI revisa dudosa sus ideales origniarios y los ajusta al momento político y a situaciones que no tienen nada que ver con la lucha para la liberación del nazi-fascismo. Esta actualización de la historia es inmoral.
Desdramatizar es un acto de irresponsabilidad. Ya es hora, para las instituciones judías, de evaluar conjuntamente la situación, no para generar alarmismo innecesario, sino para asegurar conciencia y sabia cautela. La historia no nos dará otra oportunidad.

*Dario Calimani, Univesidad de Venecia
Traducción de Giulia Schincariol, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.