BECHOL LASHON Deutsch – Woche

Pierpaolo Pinhas Punturello*

Der Punkt ist der, dass ich diese Woche wirklich nicht weiß, was ich schreiben soll.
Ich habe keinen Aufruf parat, um mit dem Setzen einer Unterschrift die Welt, Israel und das Judentum zu retten. Ich habe weder Briefe geschrieben, noch bekommen, ich habe keine heiligen und indiskutablen Positionen eingenommen, die als Erleuchtung meines Intellekts gedient hätten. Ich hatte tatsächlich eine normale Woche. Eine normale jüdische, italienische und israelische Woche. Frei von Vielfalt, heiligen Identitäten, ebenso frei vom Verurteilen der Unwürdigkeit anderer. Eine ganz normale Woche. Eine normale Woche, in der ich seltsamerweise niemanden beleidigt oder verteidigt habe. Und in diesen Zeiten ist das ein Wunder.

Pierpaolo Pinhas Punturello, Rabbi. Übersetzung von Milena Porsch, Studentin der Universität von Regensburg und Praktikantin bei der Zeitungsredaktion der Union der jüdischen Gemeinden von Italien (UCEI)