BECHOL LASHON Español – Identidades
Pierpaolo Pinhas Punturello*
Una antigua tradición sefardita es la de no señalar públicamente las estrellas con los dedos durante la tarde de la salida del Sabbat cuando, precisamente, tres estrellas marcan su fin.
Debería de cercarse el motivo de esta tradición en el terror del control de la Inquisición que seguía cada gesto de los “Nuevos Cristianos” o conversos para averiguar su real identidad. Podríamos quizás aventurar que ese dedo que las estrellas no pueden ver sea una señal para un momento en el que estas familias, huyendo para seguir siendo ellas mismas, habían debido de esconderse de los terribles inquisidores. Dicho esto, el Sabbat pasado en el centro de Madrid, en el corazón de España, he instintivamente señalado las estrellas al final del Sabbat. Después la expulsión de 1492 y el boicot BDS de algunas ciudades del Sur, yo estaba allí, llevando a España en la sangre, con mi pasaporte italiano y mi pasaporte israelí.
*Pierpaolo Pinhas Punturello, rabí. Traducción de Ilaria Vozza, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.