BECHOL LASHON Español – Racismo

Anna Foa*

La aberrante carta neonazi de amenazas e insultos dirigida a la Asociación Cultural “Arte in Memoria”, de la que Adachiara Zevi es la presidenta, ha suscitado un llamamiento que hasta ahora ha recogido más de quinientos firmas, nombres conocidos y nombres desconocidos, judíos y no judíos, muchas personas deseosas de expresar su solidaridad y de ser la voz de su preocupación. Una amplia adhesión, marca también de la necesidad de conseguir apoyo a su propia indignación en el vacío político que nos rodea. La carta de amenazas, que invocaba los campos de exterminio, era directamente antisemita, un punto importante que debemos destacar no porque creemos que un ataque a los judíos es más serio que un asalto a los inmigrados, una declaración racista contra la población romaní, un tiroteo desde un balcón contra un ser humano con la piel negra y no blanca, sino porque significaba que, después del racismo, de la reivindicación del odio, después de los insultos a la memoria, también el antisemitismo empezaba a ser parte de todo esto. Ya no enterrado, quitado, ocultado, sino abierto, tan como las declaraciones de racismo y el odio contra quien no tiene la piel blanca de los últimos años. Quien envió esa carta lo ha hecho hoy de manera diferente a muchas otras amenazas similares enviadas a judíos y asociaciones judías en el pasado. Porque hoy la gente como ellos sabe que puede hablar abiertamente, que vive en un clima que le permite exprimir su antisemitismo incluso invocando los campos de exterminio. Hasta ayer, el antisemitismo se afirmaba al negar la existencia de los campos. Desde hoy, puede hacerlo reivindicándola. ¡Un grave salto cualitativo!

Anna Foa, historiadora
Traducción de Ilaria Vozza, estudiante de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.