BECHOL LASHON Deutsch – Rassismus

David Bidussa

Die Frage des Rassismus formt nochmals die zeitgenössische Sprache. Jene, die den heutigen Rassismus ausüben, theoretisieren im Gegensatz zum traditionellen Rassismus keine eigene Überlegenheit. Sie verwandeln aber in Akt der Freilassung ihre Suche nach dem Anderen, dem Fremden und deshalb dem Feind ihrer Tradition. Genau in dieser Dimension kommen die Sprache und die Verschwörungstheorie stark wieder. Die Verfolgung und die Diskriminierung werden also als Akt der Befreiung von der Unterdrückung betrachtet. Das ist die Bedeutung vom Ausdruck “Herr in ihrem eigenen Haus” in dieser Zeit, wo die Verschwörungstheorie triumphiert.

*David Bidussa, sozialer Historiker von Ideen.
Übersetzung von Francesca Antonioli mit der Hilfe von Giulia Schincariol, Studentinnen der Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer der Universität von Triest, beide Praktikantinnen bei der Zeitungsredaktion der Union der jüdischen Gemeinden von Italien (UCEI).