BECHOL LASHON Español – Respeto

anna foaAnna Foa*

Se produjo ayer en Turín otro caso de ofensa a los minusválidos y a sus familias: el típico conductor arrogante, no contento con haber aparcado el coche delante de un jardín de infancia en un espacio reservado para una niña discapacitada, ante la reacción de la madre de la niña dejó en el parabrisas de su coche una nota con insultos vulgares. No tomemos a la ligera estos y otros episodios similares. No es una señal tranquilizadora que se ofendan y humillen cada vez con mayor frecuencia los más débiles, los discapacitados, los mendigos, los vagabundos, a los que hay quien se deshace de sus mantas, el único refugio en las noches pasadas al frío al aire libre. Recordemos la operación T4, con la que el régimen nazi mató entre 70000 y 100000 discapacitados, niños malformados y enfermos mentales entre 1939 y 1941, la mayoría de ellos alemanes. Y recordemos que las cámaras de gas se usaron por primera vez para este propósito y que los equipos de médicos y enfermeras que se usaron, luego se emplearon para asesinar a los judíos en los campos de exterminio. No, cuando el respeto y la compasión por los más débiles mueren, sabemos donde empezamos, pero no donde terminamos.

*Anna Foa, historiadora. Traducción de Anna Zanette con la ayuda de Giulia Schincariol, estudiantes de la Escuela Superior para Intérpretes y Traductores de la Universidad de Trieste, de prácticas en la oficina del periódico de la Unión de las Comunidades Judías Italianas.